英語でたこ焼きの作り方♪

August 13 [Fri], 2010, 18:12

今日はたこ焼きの作り方について、英語で説明できるように勉強しましょう♪



WHAT IS TAKOYAKI

その前に、たこ焼きって英語でなんというのでしょうか

じらすのもアレなので、結論から言いますが、英語にできません(笑)


英語圏にない文化を英語で説明するのは、本当に難しいことです

1番簡単で直訳っぽいのは、"octopus balls"になりますが、

たとえ私たちがわかっていても、外国の方に同じものがイメージできるかといえば違いますよね。

同じように、簡単に日本語に直訳できない英語圏のものもたーくさんあります。


そういう時は、長くはなりますができるだけ近いイメージで捉えられるように、説明するしかないのです。

または「たこ焼きはtakoyakiだ」というかもしれないし、

日本に住んでる方なら「just try it yourself!」

海外の方なら写真を送りつけるだけかもしれません(笑)


とりあえず私の中で1番イメージに近い説明をご紹介します

"grilled octopus-filled balls made of pancake batter"

batter=小麦粉・水または牛乳・鶏卵などを混ぜ合わせたもの
butter(バター)とは発音が違うので注意!




HOW TO MAKE TAKOYAKI


さて、たこ焼きを英語にしたところで、次は英語でたこ焼きの作り方を説明してみましょう

というわけでまずは材料。

 Ingredients

小麦粉 flour
水 water
卵 egg
ゆでたこ boiled octopus
ねぎ green onion
かつおぶし bonito flakes
紅生姜 red ginger
マヨネーズ mayonnaise
たこやきソース takoyaki sauce
青海苔 green powder.


ごめんなさい、結構適当です(笑)

次に作り方!

 Steps

1. Mix flour, water, and eggs in a bowl.
2. Grease the pan with oil.
3. Pour the mix into the cups until they are full.
4. Put octopus, red ginger, green onion and tempura flakes in each cup.
5. Turn the takoyaki balls over with a skewer in the cups.
6. Keep turning them over until they are round and brown all over.
7. Serve on a plate with sauce, mayonnaise, seaweed powder and bonito flakes.



もちろん、他にもいろーんな言い方があるので、1つの参考にしてくださいね

skewer=千枚通し(pickでもOK)
cups=穴

それにしても、実際に外国人観光客の方にたこ焼きを作らせたら

盛り上がること間違いなし!



海外の方はこういうの大好きな気がします。

もちろん、日本でも関西以外の方は自分でたこ焼き作る機会なんてないので、新鮮ですよね?(笑)


VELCOでもまたたこ焼きパーティーをする予定なので、

もしよければ英語でたこ焼きの作り方の説明の練習したり、一緒にたこ焼きを作りましょう




↓参考になりましたか? もしよければクリックお願いします
にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
にほんブログ村
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
P R
プロフィール
  • プロフィール画像
  • ニックネーム:velco
読者になる
滋賀大津・大阪梅田・京都四条にある英会話VELCOのスタッフブログです!
レッスン中にでてきた役に立つ表現や、
twitterを通しての質問の答え等をブログに載せていきます。
少しでも誰かの役に立てたら本望です♪
なお、個人的な日記も時々あります。

VELCOのホームページはこちらから

押して頂けたらやる気がUPUPです にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村
2010年08月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
https://yaplog.jp/velco/index1_0.rdf
Yapme!一覧
読者になる