お仕事ワンワン
2007.01.31 [Wed] 16:17

日本って 薬品でもかわいいパッケージだったらお堅いサイトでもかわいいキャラの絵が入れてあったりするじゃないですか。たとえば外務省のパスポートサイトに旅券キャラが書いてありますよね。スウエーデンってまじめサイトは真面目一筋のような気がします。

今日仕事の調べごとで税関のホームページをみてたのですが これ!
スウエーデンにもあったか!
http://www.tullverket.se/se/Studerande/narkotikahundar/vilka_ar_vi/
麻薬探知犬の紹介です。写真をクリックすると一匹一匹の犬がインタビューされています。
スウエーデンとしては上出来!

お名前は?
・ウィルマです。
今までに一度に見つけた最高の量は
・まだ新米です。

訳してみると結構お高くとまっているように聞こえますね。

お名前はなにかなあ?
・ウィルマよ。
何歳なの?
・三歳でしゅ!
今までに一度に見つけた最高の量は
・えーっと私まだこのお仕事はじめたばかりなんだ。

私の耳にはこっちの方がいいわ。日本語ってこういう風に語尾をかえるだけで子供っぽくなるけどスウエーデン語は音で子供っぽさをだすのでただ読むだけだとあどけなさが伝わりませんね。私の頭の中では動物はいつも赤ちゃん語しゃべっています。