「TOMATO」は「蕃茄」だけど、「トマト」は「蕃茄」じゃない!?

August 14 [Sat], 2010, 1:45
今日は「みんなの日本語」第9課の授業をした。
「好きです」「嫌いです」「わかります」「上手です」などを勉強する第9課。


学生の好き嫌いを聞きたかったので、野菜や食べ物のカードを用意して、学生同士で質問させた。



「○○さんは トマトが 好きですか?」

「はい、わたしは トマトが 好きです。」








ここで、気がついた。
台湾で、トマトは野菜? 果物?



時々、レストランで食後のデザート感覚でトマトが出て来る時がある。


以前から疑問だったので、このチャンスに学生に聞いてみた。




































































先生:「トマトは野菜ですか、果物ですか?」













































































学生:「、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、」   





















































学生:「大きいトマトは野菜ですが、小さいトマトは果物です!」


















が〜〜〜〜〜ん。




じゃあ、↓これは野菜で、



↓これは果物 !?


そんな答え、いいの!!!???
日本人のみなさん、トマトは大きかろうが、小さかろうが、野菜ですよね!?





ちなみに、WIKIPEDIAで調べてみた。

日本語版の答え:



















































トマトは、緑黄色野菜の一種である。



























英語版の答え:




























































The tomato is a savory, typically red, edible fruit.
It is considered a vegetable for culinary purposes.
































































中国語版の答え:




































现作为食用蔬果已被全球性广泛种植
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。

(《Champion godfather 》the whole bookses are over)(the not yet finished treats continuously, if the desire knows that how funeral affairs is please land comm, the chapter is more, and support makes and supports original reading!)
boutique moncler Moncler Soldes http://www.rivedegier.fr/wp-content/doudoune-moncler/index.php

by boutique moncler Moncler Soldes October 17 [Thu], 2013, 6:15
プロフィール
  • プロフィール画像
  • ニックネーム:YOSHIHISA
  • 性別:男性
  • 誕生日:1982年
  • 血液型:O型
  • 現住所:国外
  • 職業:教員
  • 趣味:
    ・NARUTO
    ・カフェでゆっくり
    ・最近はI PHONE
読者になる
毎個日記的最下面有中文翻譯.應該有很多寫錯的地方. 請多多指教 !

下に中国語でも書いてみるけど、中国語初心者ですので、間違いも多いと思う。もし、間違いを発見したら、やさしく訂正してください。やさしくです。よろしく。
最新コメント
boutique moncler Moncler Soldes
» 「TOMATO」は「蕃茄」だけど、「トマト」は「蕃茄」じゃない!? (2013年10月17日)
YOSHI
» イ  ム  キョ  ウ  !? (2011年01月10日)
美加A
» イ  ム  キョ  ウ  !? (2011年01月10日)
Kondo
» 「ありがとうございます」 (2010年12月11日)
N Higuchi
» 「ありがとうございます」 (2010年12月11日)
Kaz
» 「を 触る」と「に 触る」 (2010年10月11日)
MIWA
» 「きょう、なにを たべましたか?」 (2010年09月07日)
YOSHI → KAZ
» 「助詞は必要ですか?」 (2010年08月31日)
Kaz
» 「助詞は必要ですか?」 (2010年08月31日)
YOSHI
» そう来たか! (2010年08月20日)
ヤプログ!広告
2010年08月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31