「水に流して(私は後悔しない)」

November 23 [Fri], 2007, 16:45
秋もふかまりつつある昨今。。。みなさま如何お過ごしでしょうか・・・

最近は寒波が急に日本列島を包み、寒くなってきましたね。

この冷え込みに体調を悪くしているお方も結構いらっしゃるご様子で・・・


さて、今日は朝から嬉しい宅急便が届きました・・・


先日見に行った映画、「エディット・ピアフ 愛の讃歌」。

このオリジナル・サウンドトラックを注文していたんです。


映画を見に行った後、すごくシャンソンには興味が出ました。。。

その中でもとても気に入った曲が、「水に流して(私は後悔しない)」です。


サウンドトラックにあった歌詞と、映画の字幕の訳が微妙に違ってますので、私がちょっと書き換えてます。





〜水に流して(私は後悔しない)〜



いいえ、決して私は後悔はしていない

私の人生で現れた素晴らしいことも

悲しみも

何もかも今の私にとれば、どうでもよいこと・・・



いいえ、決して私は後悔はしていない

私は代償を払い、過去は忘却の彼方へ消え去った

過去なんて、今はどうでもよいこと・・・



様々な過去を束ねて炎と共に消滅させた

苦しみも、喜びも

今となっては必要ないのです

私は過去の恋を清算した

早口で謳う恋を清算した

永久に清算してしまった

私はまた何もないこの場所から旅立つ



私の人生も、私の喜びも

今、あなたと共に始まる・・・





私はこの曲を聴いたとき、涙を流しました。。。

人生は新たな旅立ちの瞬間があります。。。


決してあきらめずに冬を過ごせば。。。いつか冷たい氷が解けて、新たな息吹きが大地や風の中に現れてくるもの・・・


冬来たりなば、春遠からじ・・・




             るん
  • URL:https://yaplog.jp/senzyukannon/archive/106
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
るん自己レスです。
ロゼさま。


お久しぶりです。なかなか遊びに行けなくてすみません

いつも可愛いお花や小物たちなどで溢れていて。。。素敵ですよね、ブログさすがはプロです


フランスへはお勉強に行かれたんですか?

やはり、ご当地では今流行りの歌ばかりがかかってるんでしょうね。


私も初めてシャンソンにご縁ありました。


すごく力強いんですね、シャンソンって…


生きる勇気と力が沸いてきますもん…


またブログ遊びに行きますね
November 24 [Sat], 2007, 21:51
ロゼ
こんにちは

いつのまにか、スキンを変えていたのですね。
ちょっと夜桜チックでいいですね〜

さて、ピアフ、
見に行かれたのですね
シャンソンといえば、ジェーンバーキンが
先日福岡に来てましたね…

私もシャンソン好きなんですが
フランスに行った時は
全然流れてなくて残念でした…


この歌詞は、「風と共に去りぬ」の
〜Tomorrow is another day〜という台詞のような
力強さも感じられますね

私もいろんなことがあるけれど
友人には「驚くほど前向き」とよく言われます
この歌詞、よくわかります


November 24 [Sat], 2007, 18:56
るん自己レスです。
伏竜さま。


じぃ〜んと来るっしょ?(笑)


これはやっぱりいろんな思いや体験を重ねてきた人じゃないと、分かんないよねm


彼女にも良ければどうぞ

よろしくお伝えくださいな
November 23 [Fri], 2007, 19:10
伏竜
結構当てはまったんでジ〜ンと来ましたね・・・汗

やばいッス・・・・・

彼女にも当てはまるかも。・・印刷して見せようかな。笑
November 23 [Fri], 2007, 18:04
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:るん
  • アイコン画像 性別:女性
  • アイコン画像 誕生日:12月9日
  • アイコン画像 現住所:福岡県
  • アイコン画像 職業:専門職
読者になる
こんにちはハンドルネームはるんと申します
遊びに来てくれてありがとうございます★

実は私は、少しだけ不思議な力があります。
ホームページを開いて、様々な聖職者の本職さんやセミプロさんと情報交換しています。
ちょっと変わったプロフィールの主婦です。

子供がいます

仕事もしてます


このブログでは不思議なところには触れないです。
あくまでも、素敵な出逢いとか、ドキドキした事とか。。。子供たちのことなど。。。そんな普段着を着たときのような気持ちで書いています。

よろしくね〜


るん

2007年11月
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
最新コメント
アイコン画像まぁ・・・!!!!!
» 「心ひとつ」 (2009年10月07日)
アイコン画像これなんてプ レ イだよwwwww
» 「心ひとつ」 (2009年09月13日)
アイコン画像ちょwwwwwwww
» 「心ひとつ」 (2009年09月07日)
アイコン画像ティムポ血管ボコボコぉ
» 「心ひとつ」 (2009年09月04日)
アイコン画像もっとほしいです!!
» 「心ひとつ」 (2009年08月27日)
アイコン画像るん自己レスです。
» 「たそがれマイラブ」〜from VOCALIST3 (2008年01月23日)
アイコン画像泰山詩仙
» 「たそがれマイラブ」〜from VOCALIST3 (2008年01月19日)
アイコン画像るん自己レスです。
» 「愛の讃歌〜越路吹雪編〜」 (2007年12月23日)
アイコン画像伏竜
» 「愛の讃歌〜越路吹雪編〜」 (2007年12月22日)
アイコン画像るん自己レスです。
» クリスマスの恋人たちへ その2〜Everything〜 (2007年12月20日)
Yapme!一覧
読者になる
メールフォーム

TITLE


MESSAGE