6月22日(月)ハロニュー、テンテンコ!ロック微分積分次回決定サエキ詞紹介

2015年06月21日(日) 13時37分

コニチワ!

先日、6月6日(土)に神保町楽器カフェで和久井光司さんと行ったイベント『ロック微分積分』でCSN&Y『ティーチ・ユア・チルドレン』のサエキの最新超訳詞『ガキに教えろ』を発表、歌いました。それに対して、本職の英語の先生をやっておられる横溝 美由紀さんにより、その名も『プロを育成する英語ソムリエトレーナーのブログ』という本格的なページで、素晴らしいレビューを5回に渡っていただきました! 
http://ameblo.jp/esaprogram/entry-12038550720.html
https://www.facebook.com/eyomikikase
翻訳、超訳(歌にシラブルに載せる作業)は結構過酷でありまして、コツコツ夜中にやってます。そのプロセスが克明に解析されており、さすがプロ!とうなりました。ぜひ、お読みください。
また、次回の『ロック微分積分〜バッファロー・スプリングフィールド編』が決定しました!ぜひ、次回も超訳詞新作出す予定です!
9月12日(土)神保町・楽器CAFE(すずらん通り、Sガスト2階)
予約 \2000 当日 \2500(ドリンク別)
予約アドレス / gakki-cafe@atoss.co.jp
101-0051 千代田区 神田神保町1-15 杉山ビル2F 03-5577-4108
https://www.facebook.com/gakkicafe 
「バッファロー・スプリングフィールドから一体なにが生まれたのか?」〜第1回の「CSN&Yを語る」で大きな話題となったバッファロー・スプリングフィールドを“大きな分岐点”としてアメリカン・ロックを捉え直し、はっぴいえんど以後の日本のロックへの
影響も新たな視点から考察します。和久井・サエキならではの業界
貴重証言が、また出るか?!

6月22日(月)21時30分から
ユースト「ハロニュー!」 (けんぞう、けんそう、 中嶋)
ゲストはテンテンコちゃん(フロリダ ex.BiS)をお迎えします!
下記URLで見てね!
http://ustre.am/1dXgn   #kenzokenso
HP: http://yaplog.jp/helloo_nw/

ゲンスブールナイト2015 GAINSBOURG NIGHT 2015〜20 years anniversary
7月20日(月・祝)@ 六本木スーパーデラックス
16時開演
・冷牟田竜之(THE MAN, ex東京スカパラダイスオーケストラ)
・浜崎容子、松永天馬、おおくぼけいfromアーバンギャルド
・坂口修一郎(Double Famous)and Friends of JB
・黒色すみれ
・南博(ピアノ)+千葉広樹(ベース)
・Sublime
・Baguette Bardot (じぇ〜んぶ バンキン)
・ポイズン・ガール・フレンド
・黒川泰子(シャンソン)
・野田幹子(ソムリエ、シンガーソングライター)
・カン・アキトシ(ソムリエ、シンガー)
   +やっさん(ex.cool spoon )、グルーヴあんちゃん、VJ Maqui
・田ノ岡三郎
・サエキけんぞう&クラブジュテーム
トーク・ゲスト:松山晋也 VJ:ALi(anttkc)
DJ:きうぴい(from東京)、グルーヴあんちゃん(from大阪),飯野和生(from名古屋)

場所:六本木スーパーデラックス
後援:フランス大使館
料金:前売り、予約\3000 当日\3500 別途DRINK700円
イープラス、スーパーデラックスにて発売


今年のジャパンエクスポ(パリ)に出展します
JAPAN EXPO 16th Impact.
FROM JULY 2nd TO 5TH, 2015
the booth 5A-B103.
@PARIS-NORD VILLEPINTE EXHIBITION CENTER
http://www.japan-expo-paris.com/en/
サエキのページ
https://www.facebook.com/kenzosaekihello

7月1日(水)にパリで5度目のパリ公演が決まりました。
フランスのお友達いたら、ぜひ、教えてあげて下さい。
ゲストとして、フランスの盟友で、アダモのサウンド・プロデューサーであるファブリス・レヴェル・シェイピイがピアノを弾いてくれます。
Le retour de la tête de sushi 帰って来たスシ頭
Le concert de Kenzo Saeki  (l’homme à tête de sushi),
Kenzo Saeki
Fabrice Ravel-Chapuis(Piano)
Sébastien Pasquet, guitare,
invitée (guest) Jeanne Plante.
2015年7月1日(水)
le mercredi 1er juillet 2015 à 19h00
Open 18:30〜
l’ouverture de porte à 18h00 
Start 19:00〜
le concert à 19h00  
Live at lieu:
Le Sentier des Halles
50 rue d'Aboukir 75002 Paris
Métro: le Sentier
<入場料> Tarifs
Tarifs : 10€ en pré-vente /15€ à l’entrée.
<予約方法>
会場、またはFNAC(店頭またはwww.fnac.com)にて発売
Réservations : 01 42 61 89 95
www.lesentierdeshalles.fr

6月28日 日曜朝は、6時10分過ぎに NHKラジオ第一 マイあさラジオ
☆サエキけんぞうの素晴らしき80's 今月は何と、初の洋楽特集だ!
http://www.nhk.or.jp/r-asa/program.html『雨』
「Rain」:大江千里
「Rainy blue」:徳永英明
ネットでもきけるよ「らじるらじる」
http://www3.nhk.or.jp/netradio/
なんと過去4回分のアーカイヴがここで聴けます!
http://www.nhk.or.jp/r-asa/saeki.html


これからのスケジュール
 6月22日(月)ユースト ゲスト:テンテンコ  7月1日ライブinPARIS 2日〜5日ジャパンエクスポ 7月20日(月・祝)ゲンスブールナイト 7月21日
名古屋のANAクラウンプラザホテル パリ祭(招待制?)

というわけで「オハイオ」 CSNY
でも聴いてこましますか?
今午後はギンギンで、いってみれるかな ??
ちょっとだけ見てます見てます見てます見てます見てますよ〜

フランスライブ決定、6-18斉藤環対論

2015年06月08日(月) 1時07分

コニチワ

7月1日(水)にパリで5度目のパリ公演が決まりました。
フランスのお友達いたら、ぜひ、教えてあげて下さい。
ゲストとして、フランスの盟友で、アダモのサウンド・プロデューサーであるファブリス・レヴェル・シェイピイがピアノを弾いてくれます。
Le retour de la tête de sushi 帰って来たスシ頭
Le concert de Kenzo Saeki  (l’homme à tête de sushi),
Kenzo Saeki
Fabrice Ravel-Chapuis(Piano)
Sébastien Pasquet, guitare,
invitée (guest) Jeanne Plante.
2015年7月1日(水)
le mercredi 1er juillet 2015 à 19h00
Open 18:30〜
l’ouverture de porte à 18h00 
Start 19:00〜
le concert à 19h00  
Live at lieu:
Le Sentier des Halles
50 rue d'Aboukir 75002 Paris
Métro: le Sentier
<入場料> Tarifs
Tarifs : 10€ en pré-vente /15€ à l’entrée.
<予約方法>
会場、またはFNAC(店頭またはwww.fnac.com)にて発売
Réservations : 01 42 61 89 95
www.lesentierdeshalles.fr


斉藤先生との対論、第二弾!
2015年6月18日(木)  18:30 Open 19:00 Start (21:00 終了予定)
料金:予約 1800円   当日 2000円(いずれもワンドリンク付)
斎藤 環 vs サエキけんぞうカルチャー・トークバトル
「サブカルチャー再構築論考2
 〜ロックと不良、ヤンキーとカワイイの境界線〜
TAMAKIの逆襲」

精神科医の斎藤 環とアーティストのサエキけんぞうが、それぞれの専門フィールドをクロスさせ、新たな文化論を試みるカルチャー・トークバトル「サブカルチャー再構築論考」。好評につき第二弾開催決定しました!前回は不良文化の源流をロックカルチャーから熱弁するサエキの攻めに対し、受けに徹した斎藤 環が今回は攻めで逆襲。カワイイ増量で若者文化の根底にある不良・ヤンキー文化の真相に迫ります。乞うご期待!
(定員40名)

会場:筑波大学東京キャンパス文京校舎 121教室
〒112-0012 東京都文京区大塚3-29-1
丸ノ内線茗荷谷(みょうがだに)駅下車「出口1」徒歩2分程度
https://www.tsukuba.ac.jp/access/bunkyo_access.html

予約方法:FBへの参加表明または、下記の電話でも予約を受け付けています。
    090−5305−3824 
(定員40名 先着順受付)


来週月曜日、6月8日(月)に、ユースト「ハロニュー!」 に
手塚眞さん、来るかも〜
6月8日(月)21時30分から
ユースト「ハロニュー!」 (けんぞう、けんそう、 中嶋)
カルト映画「星くず兄弟の伝説」特集
下記URLで見てね!
http://ustre.am/1dXgn   #kenzokenso
HP: http://yaplog.jp/helloo_nw/


6月12日金曜日、魔法のバー、池尻大橋トランジスターバーでフレンチナイト!
6月12日(金)  fri. 19:00〜  「French Friday 2 at Transistor Bar」
Sings & V.J. & Talk:サエキけんぞうi (パール兄弟) 早めに出ます
Sommelier Shogo Komuro
Coffee  catz (Blue Bongos)  
Crepe Dany & Kazoo
D.J.s catz (Blue Bongos) Dany & kazoo ハル キテレツ Momo Shogo .com
Entrance  2000yen /1D
https://www.facebook.com/events/1579948015621155/

池尻トランジスタバー 
〒154-0001 東京都 世田谷区池尻2−33−15大塚ビル3F 03-6413-8773

これからのスケジュール

6月12日(金)池尻大橋トランジスタバー フレンチナイト 6月8日(月)ユースト 星くず兄弟の伝説特集

 6月22日(月)ユースト ゲスト:テンテンコ  7月1日ライブinPARIS 7月20日(月・祝)ゲンスブールナイト 7月21日
名古屋のANAクラウンプラザホテル パリ祭(招待制?)

というわけで「Roller Girl」 Kenzo Saeki
でも聴いてこましますか?
今午後はギンギンで、いってみれるかな ??
ちょっとだけ見てます見てます見てます見てます見てますよ〜

6月6日(土)楽器カフェ ティーチユアチルドレン teach your children のサエキ訳詞公開

2015年06月05日(金) 11時14分
コニチワ!

6月6日(土) 和久井さんの新しいイベントで.今春、来日して凄まじいライブを見せたCSNYについて語ります。最後に・・・『Teach Your Children』みんなと謳いたいと思います。・・・といえば、「小さな恋のメロディ」。
そのために、書き下ろしで、超訳(僕の場合、意味をとり、日本語歌として、歌えるようにする、という意味)しました。
字数が制限されるので、原義を忠実に訳すことはできませんが、だいたい、これで意味はあってると思います。(識者の方、何かあれば御指摘お願いします)この詞がわかりづらいのは、大人が子供にむかって語るのに、途中で若者から大人にむかっていう一節があるからです。
訳していて、しみじみ感動しました。ぜひ、一緒に謳いに来てください!

『Teach Your Children』Crosby, Stills, Nash & Young
「ガキに教えろ」

You who are on the road
Must have a code that you can live by
And so become yourself
Because the past is just a good bye.

ね、生きるなら
必要さ 拠り所が
で、そう、昨日のこと
さよならして 自分に気づく

Teach your children well,
Their father's hell did slowly go by,
And feed them on your dreams
The one they picked, the one you'll know by.
そう、ガキにいおう
この世は地獄 誰もが過ごす
でも、夢もある
ひとつぐらい 教えてやろう

Don't you ever ask them why,
if they told you, you would cry,
So just look at them and sigh
and know they love you.

分かり合う ことはない
泣かされるだけ
ため息を 見せれば いたわってくれるよ

And you, of tender years,
Can't know the fears that your elders grew by,
And so please help them with your youth,They seek the truth before they can die.
おい、若造よ!
わかるまい、この世の怖さ
なあ、手伝えよ
世の中を もう少し 良くしたいんだ

Teach your parents well,
Their children's hell will slowly go by,And feed them on your dreams
The one they picked, the one you'll know by.
そう、親にいえよ
若さも地獄 やり過ごそう
でも、夢もある
ひとつぐらい 教えてみせろ

Don't you ever ask them why, if they told you, you would cry,
So just look at them and sigh and know they love you.

分かり合う ことはない
泣けてくるだけ
ため息を 見せれば いたわってくれるよ


https://www.youtube.com/watch?v=EkaKwXddT_I (試しに謳ってちょ)

詞として、ポイントになっているのは、原詩の「Their father's hell did slowly go by」のhell、つまり地獄です。60年代末のラブ&ピース、ドラッグは確かに爪痕を残しました。そうしたものを直接にさしているかどうかはわかりませんが、サビのこの一節が効いていることは間違いありません。この時期以降のシンガーソングライターのヒットは、たいていがこうした心の傷について言及して大ヒットを遂げてます。日本の若者の多くは、こうしたキズについて言及せず(ドラッグ渦は米国ほどひどくなかったということもあるが)、70年代のニューミュージックの全盛へとつながりました。心の痛みへの言及は、はっぴいえんどや「春夏秋冬」といった例外はありますが。そのぬるい誤解的雰囲気のまま「子供に教えよう」とハッピーな歌と受けとめていた方は多いと思われます。


そのほかに、サエキの用意したネタは、曲「WOODSTOCK」生成の秘密、ジミヘンドリックス!(写真)音源。そしてCSNYといえば、バッファロー・スプリングフィールド。その映像など。
楽器CAFEがおとどけする新トーク・イヴェント
”ロック微分積分・第1回”
和久井光司×サエキけんぞう
「CSN&Yを語る」 https://www.facebook.com/gakkicafe?hc_location=ufi
6月6日(土)午後6時開演(5時30分開場)
at 神保町・楽器CAFE tel.03-5577-4018
(すずらん通り、Sガスト2階)
前売・予約 \2000 当日 \2500
ご予約は gakki-cafe@atoss.co.jp まで


斉藤先生との対論、第二弾!
2015年6月18日(木)  18:30 Open 19:00 Start (21:00 終了予定)
料金:予約 1800円   当日 2000円(いずれもワンドリンク付)
斎藤 環 vs サエキけんぞうカルチャー・トークバトル
「サブカルチャー再構築論考2
 〜ロックと不良、ヤンキーとカワイイの境界線〜
TAMAKIの逆襲」

精神科医の斎藤 環とアーティストのサエキけんぞうが、それぞれの専門フィールドをクロスさせ、新たな文化論を試みるカルチャー・トークバトル「サブカルチャー再構築論考」。好評につき第二弾開催決定しました!前回は不良文化の源流をロックカルチャーから熱弁するサエキの攻めに対し、受けに徹した斎藤 環が今回は攻めで逆襲。カワイイ増量で若者文化の根底にある不良・ヤンキー文化の真相に迫ります。乞うご期待!
(定員40名)

会場:筑波大学東京キャンパス文京校舎 121教室
〒112-0012 東京都文京区大塚3-29-1
丸ノ内線茗荷谷(みょうがだに)駅下車「出口1」徒歩2分程度
https://www.tsukuba.ac.jp/access/bunkyo_access.html

予約方法:FBへの参加表明または、下記の電話でも予約を受け付けています。
    090−5305−3824 
(定員40名 先着順受付)


来週月曜日、6月8日(月)に、ユースト「ハロニュー!」 に
手塚眞さん、来るかも〜
6月8日(月)21時30分から
ユースト「ハロニュー!」 (けんぞう、けんそう、 中嶋)
カルト映画「星くず兄弟の伝説」特集
下記URLで見てね!
http://ustre.am/1dXgn   #kenzokenso
HP: http://yaplog.jp/helloo_nw/


6月12日金曜日、魔法のバー、池尻大橋トランジスターバーでフレンチナイト!
6月12日(金)  fri. 19:00〜  「French Friday 2 at Transistor Bar」
Sings & V.J. & Talk:サエキけんぞうi (パール兄弟) 早めに出ます
Sommelier Shogo Komuro
Coffee  catz (Blue Bongos)  
Crepe Dany & Kazoo
D.J.s catz (Blue Bongos) Dany & kazoo ハル キテレツ Momo Shogo .com
Entrance  2000yen /1D
https://www.facebook.com/events/1579948015621155/

池尻トランジスタバー 
〒154-0001 東京都 世田谷区池尻2−33−15大塚ビル3F 03-6413-8773

これからのスケジュール

6月12日(金)池尻大橋トランジスタバー フレンチナイト 6月8日(月)ユースト 星くず兄弟の伝説特集

 6月22日(月)ユースト ゲスト:テンテンコ  7月1日ライブinPARIS 7月20日(月・祝)ゲンスブールナイト 7月21日
名古屋のANAクラウンプラザホテル パリ祭(招待制?)

というわけで「青い眼のジュディ」 CS&N
でも聴いてこましますか?
今午後はギンギンで、いってみれるかな ??
ちょっとだけ見てます見てます見てます見てます見てますよ〜
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:サエキけんぞう
  • アイコン画像 性別:男性
  • アイコン画像 誕生日:1958年7月28日
  • アイコン画像 血液型:O型
読者になる
・ミュージシャン
・作詞家
・プロデューサー

1980年「ハルメンズの近代体操」でデビュー後、パール兄弟を結成。モーニング娘。「愛の種」など、多数の作詞を手がけ、テレビ、ラジオ出演の他、エッセイスト、プロデューサーとして幅広く活動中。
2003年にはフランスでソロアルバム「スシ頭の男」を発売、フランス5箇所のツアーも行った。
窪田晴男とのパール兄弟活動も再開し、2003年にはアルバム「宇宙旅行」発売の他、スタジオライブDVDも発売している。
最新コメント
アイコン画像SATUKI
» インクスティックの松山勲さん七回忌 (2016年10月02日)
アイコン画像SATUKI NAGA
» インクスティックの松山勲さん七回忌 (2016年10月01日)
アイコン画像猫の二度見!
» 8-3ハルメンズの予言についてスペシャル発表! (2016年07月31日)
アイコン画像鞍成厚史
» 今年は、「ハルメンズの20世紀 35周年」 (2016年01月01日)
アイコン画像やきそばサーカス
» フランスライブ決定、6-18斉藤環対論 (2015年06月15日)
アイコン画像やきそばサーカス
» フランスライブ決定、6-18斉藤環対論 (2015年06月08日)
アイコン画像VIVAKID ULTIMATE BURNISHER
» 11-16(日) 素晴らしき80's 11-17月 ユースト本秀康全体に公開 (2014年11月15日)
https://yaplog.jp/saeki/index1_0.rdf