色んなものを英訳して戻す

«2011年10月 | Main | 2011年08月»
Good morning / 2011年09月25日(日)
Good morningを訳すと「おはよう」ですが、直訳すると「良い朝」ですよね?

良い朝?はて?

実は、good morningはI wish you (will) have a good morning.の略で

「あなたに良い朝が来ますように」という「お祈り」の言葉なんですね。宗教から来てるわけですよ。

なので当然ながらBad morning.なんて言葉は存在しませんw


 
Posted at 23:06/ この記事のURL
討論は知識の交換であり、口論は無知の交換である。 / 2011年09月10日(土)
Some people say that a discussion is the exchange of knowledge, but an argument is the exchange of ignorance.

 
Posted at 16:14/ この記事のURL
お父さん・・・ / 2011年09月01日(木)
Jenny: Mom, I've found a boyfriend just like father.
Mother: So what do you want from me, sympathy?

シンパシーは同情

 
Posted at 22:41/ この記事のURL

 
 Powered by yaplog!