スーパーひまじんムーちゃん

著者 : ムーサ

沖縄県那覇市在住の24歳
職業:米軍基地内関係
ぱっと思いついたことに
すぐのめり込む(ヒマ人)。
負けず嫌いだが、飽きっぽい。
記憶力が弱く、
彼女から「痴呆症」と呼ばれている。
B型。

 【最近興味のあること】
ブログ,iPod,読書,増量
最新コメント
アイコン画像さく
(無題) (2007年08月07日)
アイコン画像さく
7月27日 (2007年07月28日)
アイコン画像mousa
(無題) (2007年07月27日)
アイコン画像mousa
やってくれるぜ ネコマルGT! (2007年07月26日)
アイコン画像さく
(無題) (2007年07月26日)
アイコン画像さく
やってくれるぜ ネコマルGT! (2007年07月25日)
アイコン画像mousa
最近のわたくし (2007年07月23日)
アイコン画像まうす
最近のわたくし (2007年07月23日)
Yapme!一覧
読者になる
« やってくれるぜ ネコマルGT! | Main | 最近のわたくし »
土曜日じゃないけど動画やっちゃいます / 2007年07月23日(月)


「やあ」
「…!やあ」
「やあビンゴ」
「え?」
「やあビンゴ」
「ビンゴ?」
「ビンゴ。ピエロのビンゴ ザ クラウン」
「あの、僕はビンゴじゃないけど」
「やあビンゴ!」
「いや、僕ビンゴじゃ…」
「ビ、ン、ゴ!君はピエロのビンゴ!」
「僕ビンゴじゃ…」
「ハーイ!ビンゴ!!」

「音楽スタート!」

「音楽やめ!」

「こんにちは」
「こ…こんにちは」
「こんにちはビンゴさん」
「僕、ビンゴじゃないんだけど…」
「来るわよ、彼」
「来るって?」
「あなたの経過をチェックするためによ」
「誰が?誰が来るの??…ビンゴが?」
「おまえがビンゴだよ!!ビンゴ!ビンゴ・ザ・クラウノ!!」
「いや…あのっ…あのっ」
「ほら、来たよ」

「音楽スタート!」

「音楽やめ!」

「やあ」
「…やあ」
「やあビンゴ」
「あの、僕ビンゴじゃありません」
「ジロジロ俺の金をみてんじゃねえよ!」
「いえ見てません!」
「あ、そう?でも見たいだろ?」
「違います!僕はただ…その全然…ていうか…はい、実はすごく見たいんです!すごくすごく!…もっと見てもいいですか…?」
「イイ子だねービンゴ…君は本当にイイ子だビンゴ」
「あ、あのでも…」
「すばらしい…」

「僕はもしかしたらビンゴかも…しれない」
「ビンゴ…?ピエロの?」
「そう…ピエロのビンゴ・ザ・クラウノ」

「僕はビンゴ、ビンゴ・ザ・クラウノ!ビンゴ!ピエロのビンゴ!それは僕!僕こそビンゴ!ビンゴ・ザ・クラウノ!」


「はい、終了です。お疲れさまでした。次の人」

なんだこれはと思った人は続きをご覧下さい↓(笑)



なんか迫ってくるような恐怖…。

自分のアイデンティティって生まれたときから備わっているもの?
周囲の人間によって一方的に作られていくもの?
自分が誰であるってどのくらい確かなこと?

あるいは全てが思いこみだったり…。

ていうか全体的に画面暗すぎだなー。
暗い中で黒い服着てるからよけいなんだかわかんねぇ(笑)
Posted at 22:02/ この記事のURL
コメント(2)
この記事のURL
https://yaplog.jp/mousa/archive/90
コメントする
名前:
Email:
URL:
クッキーに保存
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字

コメント

深いねー。
でもいろんな解釈の仕方があるかも。
俺はアイデンティティの話だと思ったんだけど。

他人から「君は○○だろ?」って性格的な特徴とか好みとかこういうタイプとか言われて、違和感を感じつつも沢山の人に強く言われるにつれて「そうなのかなぁ」って認識し始めることってありそうじゃん。

この動画の場合は「名前」っていうかなり根本的なものだったけど。

よくわからない状況
皆自分をビンゴと呼ぶ
自分の話を聞いてくれない
皆なんか怖い
お金で誘われる

ここまで強烈な心理攻撃だったら名前っていうアイデンティティの根源でさえ覆される・・・のかな?

こういうシュールさ大好き(笑)

訳だけど所々直訳せずにちょっと変えてあるよ。
映画の字幕でもよくあることだけど、アレは必要なことだって気づいたよ。これやってて。
直訳だと自然じゃないしなんか雰囲気的なものが伝わらない気がするんだよね。
だから若干変えつつ・・・かつ変えすぎず・・翻訳してみた(笑)
Posted by:mousa at 2007年07月24日(火) 21:54

あー!!
そういうことだったのか!Σ(゜□゜|||
英語がわかんないから
よくわからないまま観て「?」だったけど…。
わかりやすい訳をありがとう!(>▽<)/

なんか…深いね。
Posted by:さく at 2007年07月24日(火) 01:18

   
GMO MadiaHoldings, Inc.
sozai by 月明かりの森工房 Face*Face チョコチョコはうす