大丈夫だ、問題ない。

November 28 [Sun], 2010, 19:16
突然ですが最近新しい友達が出来ましたー!(挨拶)

友達(Rさん)の紹介で友達になったWたんという女の子。
大学卒業して単身ドイツに渡ったというすごい子なのです。
ドイツのいろんなお話をいつも聞いてるうちに
すっかり仲良くなりました!よく作業しつつ朝までとか話しております!

そんな彼女が、お知り合いのカフェのメニューの翻訳を頼まれた時のお話です。

wたん(以下w)「ねー深森さーん、チーズの盛り合わせのメニューなんですけどね〜。
他のメニュー名が【2人のランデブー】とか【甘い誘惑】とかすごいタイトルついてるんですよー。」

深森(以下深) 「うんうん」

w「【チーズの盛り合わせ】ってだけじゃさみしくないですかー?ここで日本的に考えるとしたらどんな名前つきますかね?
チーズ!」

「うむ…【チーズオンリーで大丈夫か?大丈夫だ、問題ない。】」

w「……ッ!! すばらしい! それ…採用です」

深「っえ?えーーーーーーー?!!!」




そんな感じでドイツの某カフェの日本語訳メニューがこんな事になりました!
ドイツにお越しの際はぜひ探してください!ドイツちょー広いですが!w
(メニューはわかりやすい訳ですwそしてとても美味しいカフェらしいですよw)

そしてドイツと言えばえくそしすた!のエリスですが
ガガガ文庫の担当☆さんが
「えくそしすた!4」の紹介をブログにアップしてくださいましたv
私が怖いキャラで書かれてますが…大体あってる。。(ニヤリ)

http://ga3.gagaga-lululu.jp/write/

ぜひみてニヤリとしてくださいw
  • URL:https://yaplog.jp/mimococo/archive/357
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意する
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
深森
>ヘスペラスさん
エリスを不幸にするなんてありえませんな!!ww

素晴らしいコメント…もちろん大丈夫だ!

>とっくんさん
とおちゃった…ww
メニューにノるのがたのしみですv


>カケルさん
ありがとうごいざいますv

私が死ぬまでに行ってみたい国は
イギリス・バリ・イタリア
です!

>N2000系さん

機会があったので思いきって
行ってこようと思いますv
ドイツー!

>きょんさん

なかなか行く機会のある国じゃないですよねー!
ドイツ!w


>金森海斗さん
使いやすすぎですよねw
November 30 [Tue], 2010, 19:32
ヘスペラス
エリスを不幸にするとか何が起こってもありえませんな!!

こんにちは。ヘスペラスです。

ドイツ行ってみたいですなぁ・・・。
というかまだ日本から出たことない私・・・・・・。

飛行機こわいです。
でも一度は外国に行ってみたいです。

グダグダになってしまいましたが、
こんなコメントでも大丈夫か!?
November 29 [Mon], 2010, 10:49
とっくん
こんばんは^^

えーっ!!!そんなメニュー名が通っちゃったんですか・・・汗
自分は将来色んな国に旅行しに行きたいと思っているんですが、異国でそんな日本語のメニューに出会ったら外国の日本に対する認識に驚きますよ!笑
あと、外国に詳しいお友達を持てることは素晴らしいと思います^^ 近いうちに深森先生のイラストがドイツに進出するなんてことがあるかもしれないですね。

それでは失礼します^ω^/
November 28 [Sun], 2010, 22:37
カケル
こんばんは、更新お疲れ様です。( ^ω^)_U 本日は【ロイヤルミルクティー】
wさん、単身ドイツとは凄いですねっΣ(゚ロ゚;)行動力が見習いたいっ!!
あと、凄く楽しそうな方で、【すばらしい!、それ…採用です!】の決断、実行力もハンパないっ!

それと、ブログ読んで来ました〜壁|m`)ムフッ
で、【えくそしすた4】での浴衣姿絵での【エリス】の髪型はどうなっていたのでしょう?(-ω- ?)
少し見えづらくて…、アップ?ポニテ?おだんご(名前を知らなくて…orz)、どれですか?
もう一つっ!浴衣+白いうなじ=夏の風物詩?大好き(*・ω・*)ポッ ダメですかね?

最後に、自分が死ぬまでに行ってみたいのは、【ドイツ、イタリア、スウェーデン、ギリシャ】
と言う感じです(*´・ω-)b ネッ!  外人さんが侍好きなら、自分は騎士好きなので(^^;)金髪碧眼!

ではでは、長くなってしまいすみませんでした。失礼します(((((((っ・ω・)っ ブーン
November 28 [Sun], 2010, 22:22
N2000系
 ドイツかぁ・・・。金が仮にあったとしても休みがないので夢のまた夢で終わりそうです・・・。行きたいことは行きたいんだけどねぇ〜♪いろんな列車に乗りたいのもあるし・・・。でも、いつかは行きたいなぁ〜♪
November 28 [Sun], 2010, 20:31
きょん
メニューに入っちゃったんですか!?
しかし、ドイツかぁ行く機会がなかなかなさそうです・・・

怖く見えちゃうってことはそれだけ思い入れが強いんですよねw
私もエリスは不幸にさせちゃダメだと思います!
November 28 [Sun], 2010, 20:28
金森海斗
こんなところでもエルシャダイが……すごい影響力ですね

というかネタが使い易いのですw
November 28 [Sun], 2010, 20:25
P R
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:水沢深森
読者になる
金髪とツンデレが大好きな、
東京在住のイラストレーターです。

よろしくお願いします!

Twitter
Pixiv
メールフォーム
タイトル

内容