BOUCHERON ~QUATRE Tribute Story "Innocent Bride"

Saturday, 8 December 2012 at 7:30:26 PM  Fashion
BOUCHERON × Matsu-you*
QUATRE Tribute story "Innocent Bride"



結婚式の前日。

幾重にも重なり合うイノセントな世界に、
魔法のジュエリーが浮かぶ泉がある。
そのジュエリーを生み出したムッシュ・ブシュロンの愛を受け、
身につけた者には永遠の愛を手に入れる事が出来る。

明日、花嫁になる女の子は
どこからともなくこんな言い伝えを耳にします。

彼女はすぐさま目の前に開いた白く重なり合う世界に迷い込んで行きました。


The day before wedding.

“There is a fountain in an innocent world, with floating magical jewelries."
If you wear these jewels which are made by Monsieur Boucheron with his deeply love,
you’ll be able to receive an eternal love.

She heard this legend coming out of nowhere, who will be a bride on the other day.
She stray into this white layers of universe just appeared in front of her.



一つ目の層を超え薄いヴェールの中へ。
Comes into a first sheer veil, in a purely white universe,



そっとそっと続く真っ白な世界へ。
Deeply get into….



いくつものヴェールを超えて
Passing through the several veils,



4つ目の層を超え、ふと足元を見おろすと、
澄んだ"ガラスの湖"にジュエリーが浮かんでいました。

Then she glanced underfoot after the 4th veils, the jewel was floating on the glassy lake.


湖から救い上げたジュエリーを身につける女の子。
She picked it up and wore it.







また足元を見下ろすと
Once again, she looked at ground,


白い世界にシルバーのりんごが1つ。
She found a silver apple at her feet. She picked it up.


りんごを一口、くちに含みました。
Has one bite,


すると、ふわっとオーロラの光。
An aurora lights is coming up,



そっと目を開けるとユニコーンが1匹、現れました。
When she opened her eyes very softly, A Unicorn appears as if from nowhere.


ユニコーンは女の子を背中に乗せどこかへ連れて行きました。
The Unicorn picked her up on its back and took her somewhere….






どこかへたどり着くとユニコーンにお礼を伝え
次の瞬間世界が強い光りに包まれます。
Then, in another moment, she found blinding light.


「夢?」
目を開けると現実の世界。

“Is it a dream?”
Once she opens her eyes, she’s in a reality.


目線の先には懐かしいような愛しい男の子の姿、花婿が。
そして、彼女の手の中にはジュエリーがキラリと残っていました。

And her eyes directed to a lovely groom.
She found a ring sparkling in her hand.


2人はその後もジュエリーに見守られいつまでも幸せにくらしました。
The girl and the boy had lived happily with jewelries ever after.



Dress: SOMARTA

Photographer : Yuka Yanazume
Prop stylist : Ayumi Endo
Hair & make : Tomokazu Akutsu


・キャトル コレクション オマージュ / BOUCHERON Official Site
・【BOUCHERON × Matsu-you*】
 BOUCHERON ~QUATRE Tribute Story "Innocent Bride" 制作&企画意図

・【BOUCHERON×MATSU-YOU*】
HOMMAGE TO CATTLE COLLECTION INTRODUCTION / English