島崎藤村「初恋」露訳

October 03 [Sun], 2010, 23:55
初恋
島崎 藤村

まだあげ初めし前髪の
林檎のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛の
花ある君と思ひけり

やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたへしは
薄紅の秋の実に
人こひ初めしはじめなり

わがこゝろなきためいきの
その髪の毛にかゝるとき
たのしき恋の盃を
君が情に酌みしかな

林檎畠の樹の下に
おのづからなる細道は
誰がふみそめしかたみぞと
問ひたまふこそこひしけれ


Первая любовь
Симазаки Тоусон

Под яблоней я встретился с тобой.
Ты только что украсила свою чёлку заколкой
и твоё лицо было прекрасно как цветок.
Ты протянула ко мне свою белоснежную нежную
руку и подарила мне яблоко,как любовь к тебе.
Был красным этом осенний прод.
Я полюбил тебя в тот же миг
когда моё дыхание коснулось твоих волос
ты стала моей страстью.
Под яблоневыми деревьями сада дорожка.
Кто тебя сделал,кто по тебе ходил?
Может быть эту дорожку проптали мы?
Спрашивала ты,притворно.


日本語の微妙なニュアンスを外国語にするって、簡単なようでとんでもなく難しい。
しかも詩となると単語一つひとつが選び抜かれて配置してあるから尚更のこと複雑。
まだまだロシア語歴の浅い私には訳文を美しく仕上げる技術がないのがくやしいところ。
頑張んなきゃね、なーだすたらっつぁ!



※りゅーばの許可なく転載やら悪用やらしないでね^^
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:りゅーば
  • アイコン画像 性別:女性
  • アイコン画像 誕生日:2月2日
読者になる
つれづれと、日々を綴ります。
2010年10月
« 前の月  |  次の月 »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Yapme!一覧
読者になる
P R
月別アーカイブ
https://yaplog.jp/ljuba/index1_0.rdf