London Boy

September 03 [Tue], 2019, 8:00

この曲はもうタイトルがどストレートすぎて…!
トラックリストが発表されたときにswiftiesが一番ざわついていましたね。
イギリス出身のtaylorの彼氏Joeさんへのラブ(があふれまっくている)ソングです。
サビの「ロンドンボーイ」は訳せずそのまま残しました。

Joeの案内の仕方が効率悪いと当初は言われていましたが、
出てくる地名をマップに入れて経路を表示するとハート型になることでも話題になりました。
意図的なのかどうかは不明ですが、もうなんでもtaylorならやりかねないと思ってしまいます。

印象的な"I fancy you"はイギリスの言い回しで、I love youに非常に近いがちょっとフランクな感じのようです。
夫婦では言わないけど、likeよりはずっと上という感覚かな?

この曲、今までのtaylorの曲の和訳で一番大変でした…
固有名詞の多さとそれは何に関係しているのか、ひとつずつ調べていったら時間がかかりました。
せっかくなので、調べたことを全部載せておきます!
数がとっても多いので、ちょっと見づらいですが和訳の途中に解説をはさんでいます。



◆ London Boy 歌詞 ◆

それでは、以下和訳&解説です。






(声:イドリス・エルバ)
僕のスクーターでドライブに行こう
ロンドンをちょっと一周しようよ
(声:ジェームズ・コーデン)
いいよ
(2人とも映画Catsの共演者)

私は自分の故郷が大好き
モータウンと同じくらいにね
(有名レコード会社のこと)
南カリフォルニアも大好き
(カリフォルニアに家があります)
スプリングスティーン
("Born In The U.S.A"という曲がヒットタイトルの歌手。
アメリカ生まれの私だけど、というtaylorの意味が込めてあります。)
色あせた青色のジーンズ
(taylorのTim McGrawにでてくる一節。アメリカらしさを感じる一節です。)
テネシーウィスキーも大好きなの
(taylorはテネシー州ナッシュビルでデビューしました)
でも何かが起きて
彼の笑い声が聞こえてきたの
まず初めにえくぼが目に入って
それからなまりが耳に入ってきた
(イギリス英語訛りという意味です)
自分が形成された所が故郷と言うけど
私が心を寄せるのはそこじゃないわ

私はロンドンボーイが好きなの
午後のカムデンマーケット散策が楽しみ
(ロンドンで人気のあるマーケットエリア)
彼は私のアメリカンな笑顔が好きで
目が合うと子供のようになるの
あなたのこと大好きよ
ハイゲートに私を連れ帰って
(Joeさんの地元)
親友みんなに会わせてくれた
噂は全部本当みたいね
私はロンドンボーイが好きなの
あなたのことが大好きよ

今ではハイティーをするのも
(イギリスの午後の紅茶タイムのこと)
あなたの大学時代の話を聞くのも
ウェストエンドも大好きになった
(ロンドン中心にある娯楽が集まる観光地)
私のことはパブで見つけられるわ
(昔のパパラッチ写真をからかっている、一番下参照)
そこで彼の学生時代の友達と
一緒にラグビー観戦しているわ
(ラグビーはイギリス発祥)
曇り空を見せてよ
(イギリスはお天気悪いイメージがあります)
雨の日はタクシーに乗るの
楽しい時間を脅しに使わないでね
(taylorのイギリスの友達がよく言うらしいです)
人格が形成された所が故郷といわれる
でも神様 私イギリス人が好きなの

私はロンドンボーイが好き
ブリクストンの夜
(割と庶民的なエリア)
ショーディッチの午後を楽しむわ
(庶民的なハックニーにある地区)
彼は私のアメリカンな笑顔が好きで
目が合うと子供のようになるの
あなたのこと大好きよ
ハイゲートに私を連れ帰って
親友みんなに会わせてくれた
噂は全部本当みたいね
私はロンドンボーイが好きなの
あなたのこと大好きよ

ハックニーを紹介してほしいの
(ハックニーは普通の生活エリア)
ボンドストリートのルイヴィトンじゃなくていいの
(高級店が立ち並ぶ地区です、銀座みたいな感じ)
ただあなたと一緒にいたいだけ
あなたと一緒になりたいの
私のそばにいてね
あなたの王女様が私よ
テネシーにいるステラマッカートニーのように
(ステラはイギリス出身で今回グッズコラボしています)
ハムステッドヒースで
(有名な公園)
ただあなたと一緒にいたいだけなの
あなたと一緒になりたいの

私はロンドンボーイが好き
ソーホーの街を歩くのを楽しむの
午後にはお酒を飲んでいるわ
彼は私のアメリカンな笑顔が好きで
目が合うと子供のようになるの
あなたのこと大好きよ
ハイゲートに私を連れ帰って
親友みんなに会わせてくれた
噂は全部本当みたいね
私はロンドンボーイが好きなの
あなたのこと大好きよ

ハックニーを紹介してほしいの
ボンドストリートのルイヴィトンじゃなくていいの
ただあなたと一緒にいたいだけ
あなたと一緒になりたいの
あなたのこと大好きよ
私のそばにいてね
あなたの王女様が私よ
テネシーにいるステラマッカートニーのように
ハムステッドヒースで
ただあなたと一緒にいたいだけなの
あなたと一緒になりたいの
あなたのことが大好きなの
大好きよ





昔パパラッチされた写真です。
初めて2人で外出したデートとして、当時はパブでの熱いデート!などと報じられましたが、
実はJoeの学生時代の友達とラグビーを観ていたんですよと歌っています。
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。

> t.a.さん
こんにちは。
閲覧&コメントありがとうございます!

私もPanicの曲のタイトルを拝借した歌詞なのかと思っていたのですが、Taylor本人がラジオでこの噂を否定し、友達によく言われる台詞なんだよねと言っておりましたのでそのまま書いています(^^)

by akane. September 16 [Mon], 2019, 21:00

和訳いつもありがたいです!
Don’t Threaten Me with a Good Time というのは Panic! at the Disco の曲名(?)だそうです!!

by t.a. September 14 [Sat], 2019, 23:36
プロフィール
  • プロフィール画像
  • ニックネーム:akane.
  • 性別:女性
  • 誕生日:1995年
  • 職業:大学生・大学院生
読者になる
twitter
@swifty722
フォローはお気軽にどうぞ



2019年09月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
最新コメント
akane.
» London Boy (2019年09月16日)
t.a.
» London Boy (2019年09月14日)
akane.
» Innocence (2019年09月02日)
snow
» Innocence (2019年09月01日)
akane.
» The Archer (2019年09月01日)
jin
» The Archer (2019年08月25日)
akane.
» ME! (2019年08月23日)
t
» ME! (2019年08月22日)
ぱん、
» September (2018年10月21日)
テイラー大好き
» New Year's Day (2018年03月19日)
ヤプミー!一覧
読者になる