(集中連載)韓流ドラマ最終回 ※ネタバレあり

May 07 [Fri], 2010, 12:43
この先には韓流ドラマにおけるいくつかのネタバレが含まれますのでご注意ください。



この連載もとうとう最終回となりました。(笑)
最後なので、私の韓国ドラマに対する思い入れあれこれを書きたいなと。

文化的背景を踏まえたりして、いくら丁寧に見たとしても
所々つじつまが合わなくなるのが韓国ドラマ。
日本のドラマと韓国のドラマでは放送時間が異なるので、
日本で放送される場合はたいてい編集されています。
「春のワルツ」でもウニョンとフィリップがサウナに行ったシーンなど
日本版ではカットされているシーンもたくさんあります。
さらに、今TBSで放送されているのは、編集されてNHKで放送されたもの
より、さらにCMの分カットされているという
なくてもストーリーの進行上問題ないものもありますが、
そういうカットされたエピソードを踏まえた上でドラマを見ると
余計にやきもきさせられるわけですよー。
そういう知られざる名シーンが実はたくさん隠されているのかもしれませんの。

私も今回知ったのですが、韓国ではドラマの途中でCMを流すことは禁止
だそうで、日本で放送される場合そこにむりやりCMを入れるので
不自然なCMへの入り方に、違和感を感じる人も多いみたいです。

また韓国では週2話放送が普通で、視聴者の意見を大事にするので
脚本にも変更が多く、スケジュールは過密で撮影現場はとても慌ただしい
ようです。低予算で作られるドラマもあるようで、その中でどんなドラマ
を作っていくか、苦労も多いのかもしれません。
そのせいかどうか、作りの粗さが目立つ作品も中にはあります。

「太陽の女」で、主人公が物を投げられ額にケガをするシーンが
あるんですけど、ケガして血流してたのは左側だったはずなのに、
右側にガーゼしている?「あれ?」と思ったすぐ次のシーンでは
ちゃんと左側にガーゼが・・・。あれあれー?
一瞬のことなので、もしかしたら私の見間違いってこともあるかもだけどー。

これは粗さと言っていいのかどうか微妙なところですが
「ニューハート」の心臓の手術シーンではいつも血がピューピュー
飛びます。ドクター血まみれです。
いくら輸血してもそんだけ血出たら死んじゃうんじゃね?みたいな。
でもたいてい患者は助かります。それでこそスーパードクター?

「太王四神記」はカットされたのか、予算不足で描かれなかったのか、
ただ単に私が見ていないだけか、とにかくたくさん伏線があるものの、
その多くが最後まで解明されないまま。
このブログにも過去に「不完全燃焼」という感想が・・・。(笑)

韓国ドラマがうちの親を虜にした理由のひとつには、子役の存在が
あります。「チャングム」や「春のワルツ」など、彼らの健気な演技に
涙した人も多いに違いありません。
逆に「冬のソナタ」で高校生のジュンサンとユジンをそのまま
ヨン様とジウ姫が制服姿で演じたのは違和感がありましたなー。
日本のドラマでも違和感たっぷりな回想シーンはありますが
あれは短い時間だからこそ、見れるものじゃないかと。

今やっている「アイリス」では主役のイ・ビョンホンは知名度が高く、
ある程度実年齢もわかるため、藤原竜也の吹き替えは若すぎて、
ところどころなんとなーく違和感感じます。

mixiなどで韓国ドラマのコミュなどをのぞいてみると
ドラマを見るには字幕の吹き替え無し、が人気高いようです。
私はあんまり字幕で見たことないのですが、
とりあえず「華麗なる遺産」の字幕の方は
なんか言い回しがしっくりきませんでしたの。
あと、主人公ウンソンの吹き替えが坂本真綾なのも合ってました。
「春のワルツ」では別の人が吹き替えてたのですけど
それはそれで初々しさ、というか、たどたどしさ、というか
そういう雰囲気があってよかったですけれどもの。


日本のドラマ同様韓国ドラマにもいろいろ種類があります。
私の大好きな「春のワルツ」や「華麗なる遺産」のような現代ドラマや
「太王四神記」「宮廷女官チャングムの誓い」「朱蒙」などの時代劇
「魔王」や「カインとアベル」みたいな、サスペンスかな?
などなど。私も上に挙げた作品全部見たわけではないけれども
面白いストーリーや魅力的な俳優さんがたくさんいるので、
ぜひ好きな作品、俳優さんを見つけてくださいね〜。
  • URL:https://yaplog.jp/k-ko555/archive/155
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
2010年05月
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:k-ko
  • アイコン画像 誕生日:4月15日
読者になる
☆Thanks☆
アイコン画像k-ko
» 学校風景。 (2010年05月01日)
アイコン画像なおみ
» 学校風景。 (2010年05月01日)
アイコン画像k-ko
» 新年の始まり その1 (2009年01月09日)
アイコン画像hiromi
» 新年の始まり その1 (2009年01月05日)
アイコン画像k-ko
» そこはパラダイス☆ (2008年11月18日)
アイコン画像ぽっぽ
» そこはパラダイス☆ (2008年11月17日)
アイコン画像k-ko
» 残り3回。 (2008年10月26日)
アイコン画像ぽっぽ
» 残り3回。 (2008年10月26日)
アイコン画像k-ko
» F4 (2008年08月03日)
アイコン画像あいはら
» F4 (2008年07月26日)
P R