沖縄方言講座3(歌詞パート2)

September 29 [Thu], 2005, 17:48
方言講座第三回、やっと三回目でございます笑。
うん、間違ったら1年経ってる笑
まぁ、沖縄方言講座これからも不定期更新まちがいありませんが、
今回のテーマは引き続き「歌」で行きたいと思います。


では今回はオレンジレンジから、

「お願いセニョリータ」

ウスマサアチサヌ チューヌ メキシコ ホントにもっとホットホットベリーホット
(本当に暑いさ、今日のメキシコ ホントにもっとホットホットベリーホット)

あんしぇワッター半袖準備してきたのに 汗ダクダクー キミはラクダ君
(オイオイ、俺たち半袖準備してきたのに汗ダクダク キミはラクダ君)

んー、訳してみたけど全然歌詞に意味が無い・・・。


「祭り男爵」

訳ってほどではないけど、曲の間にドスの聞いた声で

「ヤーサイ フッフ ヤーサイ フッフ ヤーサイ ヤーサイ ヤーサイ ヤーサイ ヤーサイ」

ってあるんだけど、「ヤーサイ」って「腹減った」って意味です。全然曲と関係無くて笑えたw


では今回も最後に、逆に沖縄の方言に訳したいと思います。
曲はクレイジー・ケン・バンドの「タイガー&ドラゴン」

俺の俺の俺の話を聞け!
2分だけでもいい
お前だけに本当の事を話すから

訳)
ワンぬワンぬワンぬユンタクちちぇー
2分でスムサー
ヤーだけにシンケンイチューから


うん、絶対ウチナーんちゅにしか解らない笑
というわけで、第三回いかがでしたでしょうか?
訳して欲しいものとかあればドウゾw
ワタシの訳で良ければ、よろこんで訳しますよ。
ではまたいつか。

方言講座2(歌詞)

September 13 [Mon], 2004, 20:19

大変お待たせしました△第二回でございます。第二回は、歌詞の中にある方言を翻訳していきたいと思います。
では、最初にHYの曲名から行きたいと思います。
「トゥータン」
意味は、@トタン
     A通った(通るの過去形)とか。
使い方の例)トゥータン屋(トタンの家)
       トゥータンや(通ったな)

・・・たぶん。ちょっと自信ないですが。

続いて、オレンジレンジのキリキリマイから
「チャンプルー」
意味は、ごちゃまぜ、混合。かっこよく言うなら、コラボレーション、フュ−チャリングなど。
使い方の例)ゴーヤーチャンプルー(ゴーヤーと何かが混合した食べ物)
豆腐チャンプルー(豆腐と何かが混合した食べ物)
そうめんチャンプルー(そうめんと何かが混合した食べ物)

つーか、沖縄料理は殆ど○○チャンプルー・・・。
   
続いてオレンジレンジのビバ☆ロックから
「ハイサイ」
意味は、こんにちは等のあいさつ

歌詞を訳すると・・・
「こんにちは地球は回る君の為に〜・・・」


では、最後にアノ有名な名曲「アルプスの少女ハイジ」の1フレーズを訳してみましょう。
元)
「口笛はナゼ遠くまで聞こえるの?あの雲はナゼ私を待ってるの?
教えてお祖父さん、教えてお祖父さん、教えて〜♪」

ボン的訳)
「口笛は、なんでアマまで聞こえるのかね〜?あの雲はなんでワーを待ってるば〜?
なんでかオジー?なんでかオジー?なんでかねー?〜♪」

*この訳は、あくまでボン的な訳なので・・・。まあ、間違いではないですが、正解って訳でもないかも(笑)

え〜〜、、、という訳で、第二回方言講座いかがだったでしょうか?では、また〜。

方言講座1(驚き)

June 29 [Tue], 2004, 13:31

はい、という事で「いざという時役に立つ、ボンの方言講座〜!」
え〜〜っと、今日は第一回と言うことでね、張り切ってまいりたいと思います。

まずは日常会話で一番大事(?)な驚いた時の表現の仕方からいきたいと思います。
驚きと一口でいいましても、沖縄弁には多彩な驚き方があります。
「あっげ!」
「あぎじぇ!」
「あいえーな!」
「あぎじゃびよい!」
です。上に挙げた4つは、とっさに出る言葉です。標準語でいうところの「きゃっ!」「わっ!」などに近いです。
使い分けとして、まずは「あっげ」
こいつは軽く驚いた時、しくじった時出てきますね〜。
例えば、教科書忘れたのを気づいた瞬間に・・・「あっげ!」自然と出てきます。
次に「あぎじぇ」。
こいつは意外な驚きの時に活躍します。
例えば、見た目はカレーなのに味はシチュー・・・「あぎじぇ!」自然に出ます。
今度は「あいえーな」。
これは良くおばさんが使います。驚いた時以外にもおば様方が何気に言います。同義語で「あきさみよい」があります。
例えば、「あいえーな!しばらく見ない間に大きくなったね〜」
お正月やお盆にいたる所で言われます。
最後に「あぎじゃびよい」
これは驚きの最大形容詞と歌われています。
↑上の絵がまさに「あぎじゃびよい」です。
驚きの表現はマダマダありますが、この基本(?)をしっかり押さえておけばバッチリです◎

いかがでしたか?第一回ボンの方言講座は。
ではマタ〜。
プロフィール
  名前 文
現在地 沖縄
   年 19
 性別 女性
 好き 動物全般、しちゅー
最新コメント
アイコン画像
» 本当にあった怖い話、、、 (2012年12月03日)
アイコン画像julia
» なんじゃソリャ (2009年01月14日)
アイコン画像盗賊
» 世にも不幸な物語(映画) (2008年10月19日)
アイコン画像ぷるん
» 世にも不幸な物語(映画) (2008年10月05日)
アイコン画像汁大臣
» 世にも不幸な物語(映画) (2008年09月30日)
アイコン画像名医
» 世にも不幸な物語(映画) (2008年09月26日)
アイコン画像50t
» 世にも不幸な物語(映画) (2008年09月24日)
アイコン画像隙間男
» 世にも不幸な物語(映画) (2008年09月23日)
アイコン画像無料動画
» 世にも不幸な物語(映画) (2008年09月21日)
アイコン画像堀江です
» 世にも不幸な物語(映画) (2006年05月06日)
参加同盟







https://yaplog.jp/huurinkazan/index1_0.rdf
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:huurinkazan
読者になる
Yapme!一覧
読者になる