hironade のひっそりしたぶろぐ(^^)
時事的な内容がメインになる予定(汗)

RSS TIMES
MY
人気ブログランキングへ投票♪
2005年10月
« 前の月    |    次の月 »
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
検索
Google
コメントありがと
アイコン画像Faith
ソフトの35%が違法コピー (2008年06月23日)
アイコン画像malay porn
「朝みの」ダメ… (2008年06月23日)
アイコン画像Lauren
局部が折れる… (2008年06月23日)
アイコン画像sgllkepopab
変わり種かるた (2008年06月23日)
アイコン画像Maisie
局部が折れる… (2008年06月23日)
同盟たち
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:hironade
読者になる
Yapme!一覧
読者になる
Main | いじめと自殺の因果関係 »
外来語の言い換え / 2005年10月06日(木)
リバウンドは「揺り戻し」 国語研究所が中間報告(KYODO NEWS)
 国立国語研究所の外来語委員会(委員長・杉戸清樹同研究所長)は6日、リバウンドを「揺り戻し」、クライアントを「顧客」とするなど35の外来語について、言い換え提案の中間報告を公表した。一般の意見を聞いた上、来年1月に最終報告をまとめる。
 前から思ってるんですけど、この外来語の言い換えにどんな意味があるのか分かりません。


 特に今回の、この記事で書かれている言い換え案には違和感がありすぎです。中間報告ということですが、あまりにもなセンスにビックリです。
 クライアント=顧客、この言い換えはいいんでしょうか。単純に
clientを辞書で引いてみてください。顧客という説明で終わってないと思うんですが。
 というか、仕事でパソコンをクライアントと呼ぶのですが(仕事じゃなくてもそう呼びますよね)、この外来語委員会の方々に言わせれば、それさえも「顧客」となるワケです。…本当にこれでいいんですか?w

 言い換え言い換えと単純に宣っていますが、結局は最終的に間違った言い換えにしかなっていないんじゃないでしょうかね。

よろしければ投票お願いします

Posted at 21:44  /  時事  /  
この記事のURL
https://yaplog.jp/hironade/archive/168
P R
気になる! 1
冬の味覚特集
BlogPeople Links
MyblogList

RSS feed meter for http://yaplog.jp/hironade/


Opera

   
Global Media Online INC.