ミルフィーユ?

October 24 [Mon], 2005, 20:33
本場物のslashを機械翻訳通して読んでた時になぜか、時々唐突にイリヤの隣にミルフィーユが立ってたりイリヤをミルフィーユが抱きしめたりしてえらく混乱しました。
ミルフィーユ?なんでミルフィーユ?
原文の方読んでもミルフィーユのミの字もない。
翻訳文と原文をつき合わせてみるまでもなく、どうやらミルフィーユ=ナポレオンらしいのですが…なんでナポレオンがミルフィーユ??
大混乱でしばらく悩んでたんですが、ようやく謎が解けました。

イチゴとカスタードのミルフィーユ=ナポレオンパイ
だったんですね。ひとつお利口になりました。
それとグーグルの翻訳ベータ版の翻訳精度はまるっきりアテにならないということも勉強になりました。単語としては間違えてないけどミルフィーユが立ったり抱きしめたり愛をささやいたりするわけないだろ!!


そしてなんでミルフィーユの名前にナポレオンやねん!と大混乱しましたが、形がナポレオン(ボナパルトの方)の帽子に似てるからということと、お菓子の皇帝という意味なんだそうで…
お菓子の皇帝ってのもよくわかりませんが(すっごくおいしいってことでしょうか?)、だいたい帽子の形に似てる…か?

どうも納得いかないので、甘くてキュートで女性に大人気でちょっぴり危険(カロリーが)だからに違いないと勝手に思いこむことにしました。食べ物だからきっとイリヤも大好きだろうし。
うん、こっちの方がしっくりくるな。

皆様ありがとうございました!

October 23 [Sun], 2005, 22:47
ブログを作ったのでレスなんかも返していきたいと思います。
ブログを作る前にメッセージを下さった方はずいぶんお待たせしてしまった形になりますが済みません…

追記でどうぞ。

ブリット感想

October 23 [Sun], 2005, 22:06
を書いたら長すぎると撥ねられました。
悔しいので思いのたけを込めてSSに仕立ててやろうか…と画策中です。
でもSSの材料になりそうもないぶんだけでも…。

普通にカーチェイスかっこいー!燃え!とかはこのさいおいといて。

ブリット刑事の「え、オレンジジュースもらえないの?……いーよじゃあコーヒー入れるよ…」がめたくそ可愛かったです。
が、ちょっと待って!
服もオシャレでかっこいいよね!とかやっぱホルスター萌え!とかすっとばしてめちゃめちゃ気になることが…。
先にお湯沸かしてから粉投入じゃないの!?
粉→水→湯沸かしコイル(正式名称がわかりません)なの!?
だいたい後でコイル拭かないとそのコイルコーヒー味ついてるよ…。紅茶とかに使えないよ…ああコーヒーしか飲まないからいいの?
アメリカ人め!おおざっぱすぎる!そんなんだから「水→インスタントラーメンの麺と粉→電子レンジ」とかどう考えてもまずくなりそうな調理法を思いつくんだあああ!
…と、心底どうでもいいことに動揺したりしました。

以下長すぎるので追記します。

なんでこんなことに。

October 21 [Fri], 2005, 20:31
ナポレオン・ソロについて。
自分で見た映画の印象+いろんな二次創作を読んで思ったことなのですが…。

間違いなく共通して言えるのはイリヤがかわいすぎるってことです。
重度のツンデレ!!(人前ではツンツン、二人っきりの時はデレデレ…ですが、映画の印象の場合は人前だろうが二人きりだろうがお仕事モード、素の時はツンツンでナポさんの命がかかるとデレデレというか惜しげもなく命を賭けますね。他人のも(笑))

あげく天才科学者だのメガネっ子だの白衣だのって萌えオプションが多すぎます。
しかも(映画ではそんなシーンなかったですけど)、のべつ何か食ってるとか…!日本での放送版の第1話とか…!!

普通ここまで萌え設定を片っ端から突っ込んだりすると破綻しそうなものですが、全然そうならず、鼻についたりもしないのが恐ろしい。
こんなの困ります!萌えすぎて!
なんでこんなことに…。

で、ちょっと考えたんですけど、たぶん悪いのはナポさんなんですよ。
たぶん誰もが考えたことがある話だと思うんで以下追記にしますが…(あり得ないほど長いです)

初めまして。

October 19 [Wed], 2005, 22:50
ブログとか作ってみました。
毎日とはいかなくても時々は何かを書いていこうかなと…。

よく考えたらサイトをまるごとブログで作っちゃえばよかったのかも…。
どうせテキストサイトだし。

改めまして自己紹介とかしておきます。
(仮)と申します。今はナポレオン・ソロにハマっていますが、ぶっちゃけまだTVシリーズ見たことありません…。
なんでそれなのにハマっちゃったかというと、まず最初に大脱走のアシュレーに萌えて(かわいすぎた!!)、そっからナポレオン・ソロにイリヤ役で同じ役者さんが出ずっぱりだということを知って、必死でレンタルビデオ屋をはしごして(なんてアナログな!)劇場版の「スラッシュの要塞」ってやつを借りて……
ずっぱまりました。
爆弾小僧め!
ナポさんもイリヤも見た目からしてキュートだししかも素敵に性格が悪くてさらにイリヤがナポさんを好きすぎてて萌え転がりましたよ…。
そっから同人サイトめぐりをやって萌え加速装置オン。やめられない止まらない(1作しか見たことないのに!)

というわけで、劇場版を1作しか見てないわ、吹き替えの声も聞いたことがないわ(でもカーク船長のおかげでナポさんの口調とか声は思いっきり想像できちゃうわけですが)のグダグダな見切り発車スタートです。いつかTV版をちゃんと見たい!
BS…か…。
いつかNHKがやってくれるんじゃないかという淡い期待を捨てられずにいたり…。

で、私の中でイリヤはともするとC−3POの声でしゃべり出しておっとっとっとなのです。たしかに野沢那智さんだけどそれ絶対違うから。
そんなわけでどっちかいうと、イリヤは私の頭の中では原語の声でしゃべってます。必要以上にぶっきらぼうにボソボソって感じの印象になってるような…気もする…。

こんなえーかげんな状態の人間がサイトなんか立ち上げてしかもSSなんて書いていいものかどうか悩みましたが、萌えを叫ぶ機会もめったにないので(友人たちには萌えを語りすぎて迷惑かけてますが…)昇華する場所を、と作ってみました。
どうぞよろしくお願いします。
情報とか燃料とかもお待ちしています(他力本願!)…。

ナポソロ萌えというより限りなくデビッド・マッカラム&ロバート・ヴォーン萌えなような気もせんでもないです…。
2005年10月
« 前の月  |  次の月 »
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
最新コメント
アイコン画像kai_a
» イリヤの属性について。 (2007年05月02日)
アイコン画像(仮)
» メルフォお返事 (2006年09月12日)
アイコン画像   J
» メルフォお返事 (2006年09月12日)
アイコン画像   J
» メルフォお返事 (2006年09月12日)
メールフォーム

TITLE


MESSAGE

プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:haywire
読者になる
Yapme!一覧
読者になる