Cultural Adaption

2006年12月03日(日) 22時52分
徐々に帰国 の時期が近づいてます。

その時が近づくにつれ、楽しみ も募れば、不安 も募る。
再々度、日本 文化・社会に馴染めるだろうか


再々度。 アチが日本社会に復帰するのはこれが2度目。

17歳の時、10年過ごしたアメリカから日本へ帰国。
たくさん戸惑ったことを思い出します。


アメリカから帰国した翌日、関西空港の動物検疫所で保護されてた
愛犬・ミスティーに会いに関空へ。



勢いよく家 を飛び出したものの、最寄り駅 で切符の買い方が
分からず駅員さんに聞いたら、メチャ白い目で見られた・・・。 (笑)


大学入学前、数ヶ月バイトしていた飲食店でレジを
担当する時に領収書を求められるのが怖かったぁ。

漢字が書けなかったから・・・。 トホホ (笑)

田中、山本、川口・・・小学校低学年で習う漢字のみの名前は
楽勝 でも、それ以上は 『 なんじゃそれ・・・ 』 状態。

お客さんに自分で書く ようにお願いしたら、
何で漢字が書けないのか怒られたこともあった。(笑)

ソリャソヤネ


普通に日本語が喋れ、どう見ても日本人なのに常識を
知らない・・・。 どうしていいのか分からん時が多かった〜。(笑)


大学時代もやっぱ1番戸惑ったのは日本語の読み書き。

ホンマ、中間・期末試験はいつもヒヤヒヤやった〜。

アチにとって、質問を回答できるか・できないかは問題ではなく、
試験問題が読めるか・読めないかで合否が決まった。(笑)

試験が始まり、周りが答えを書き始める頃、アチは試験問題の
漢字分析 に必死。(笑) 


今でも一番思い出深いのが、政治学の試験問題で
出てきた漢字 『腐敗』

政治家の汚職についての問題だったんだけど、それを理解するまで

『何がってるんだ』、
『失敗、敗北、勝敗の。誰が負けたんだ』、
『これは良い事じゃなく、確実に何か悪い事が起きたなっ

と、アチの連想ゲームは続いた。 (笑)


まぁ、こんな常態でもチャント大学卒業して、
システム屋として日本で社会人もしたんよね。

もちろん会社でも日本語でのハプニングや戸惑いは
後を絶たなかったけど・・・。(笑) でも、何とかなった。

だから、今回も何とかなるでしょ〜。


最後に1ポチよろしく〜。→ Ranking
  • URL:https://yaplog.jp/happytrail/archive/391
コメント
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
To fubuki
フブキ〜 

もう日本帰国してんかな

この記事書いてて、自分でも色々思い出してたよ。
あの日本語でよ〜卒業したわぁ。(笑)

フブキにもたくさん漢字の読み方とか意味とか聞いたよね。
同じ帰国なのに、この子はよ〜漢字知ってるなぁ〜って
私もYOU に対してメチャ関心してたよ〜。(笑)

この2年でまたダイブ漢字レベルが低下してしまったけど、
まぁ以前ほど常識知らずではないから、まぁ何とかなるやろね。

25日まで後2週間
もう直ぐ再会やぁ〜
2006年12月10日(日) 23時35分
fubuki
なんか読んでてしみじみした〜
本当にそうやったよね、がんばってたよアッチ
授業中にホワイトボードに書かれた漢字を一生懸命に写して
「これなんて読むの?」って聞いてから、ふりがなふって和英辞典で
調べてたよねぇ。あれ見ててなんて勇気のある子なんだろうって思ったの覚えてるよ。しかも体育会系に入るしすごいよ!

アッチならでもどこでも大丈夫よちゃんとやってけるさ。
でもただどこにいても、いつでもアッチらしくいて欲しいし無理はして欲しくないなーと思いやす

再会楽しみにしてるよ〜
クリスマスで浮きまくりかもしれんけど、うちららしく楽しもうぜ
2006年12月05日(火) 13時03分
2006年12月
« 前の月  |  次の月 »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新コメント
アイコン画像くらっち
» Final Journey (2007年02月04日)
アイコン画像To PIA
» Hong Kong Day 7 - Badminton with Kate (2007年01月27日)
アイコン画像To Yuma
» Hurricane Kazumi (2007年01月27日)
アイコン画像To 日野さん
» GOMA (2007年01月27日)
アイコン画像PIA
» Hong Kong Day 7 - Badminton with Kate (2007年01月22日)
アイコン画像日野
» GOMA (2006年12月11日)
アイコン画像To Rieko
» GOMA (2006年12月10日)
アイコン画像To fubuki
» Cultural Adaption (2006年12月10日)
アイコン画像Rieko
» GOMA (2006年12月10日)
アイコン画像To いくみ
» Byron Bay (2006年12月05日)
メールフォーム

TITLE


MESSAGE

プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:happytrail
読者になる
Yapme!一覧
読者になる