迷惑メールを訳してみる

August 18 [Fri], 2006, 23:49
海外から送られている大量の迷惑メール。

前文を受信してはいないので、全て途中までしか読めないけど一通一通内容が違うらしいので訳してみることにしました。

数日分の分かるところをチョイス。

訳文

不満でない、シティーンゴはワインをすすりながら言いました。
炎の戦車の後ではない。

私達はビルの間を動かされます・・

---------
私は、非難の指さしました。
アカデミックな信用をたくわえて、あなたは特別部隊に若干の価値を持たなければなりません。

はい。

あなたは、全くのバカです。
すぐに、あなたがを何を注文されておくかについて、このOustsiderに話してください。


装置が何をすることができるかについてわかっているのは彼だ。
------------
何か私が間違っていますか?

------------

ワンワン、彼は言って、最もartificallyにあえぎ始めました。
これは計画だ。
アドマイヤー スティーンゴは言った。
-----------
彼は決定されたビットについて話した。


よく、彼らを見続けてください。
今私達は睡眠障害について語ることに〜



( ´д`)´`、,´`、え?

なんですかこれ・・・。

そもそもスティンーゴって誰!? Σ(゚Д゚;;)

炎の戦車って・・・このおじさんに関する歴史ヒストリー!?
こんな文章送って一体どうしろっていうのさ
なんて暇なことしてたらこんな記事を発見


「バイアグラ」など男性用の性的不能治療薬を売り込む内容で、ソフトバンク(ボーダフォン)は今月15日、メールを受信拒否できるよう措置を取った。またNTTドコモ、KDDI(au、ツーカー)も対策を検討している。


( ; ̄ω ̄)ってことは、、、

スティーンゴは・・・・・・・・・ (;´・д・`)ゞ


それにしてもボーダフォンユーザーに一斉に送信されたような気配を感じて恐いです。
しかもその「対策」がとられた日から3日目の今日、また1通届きました
たぶん今までよりは楽になるとは思うのですが、、もっと取り締まりがんばって〜(≧人≦;)


訳はほとんど直訳なので本当はちがったのかもです
  • URL:https://yaplog.jp/happymikky123/archive/20
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
☆管理人☆
>サイガさま
確かにシカトが一番ですね。
昔あった架空請求系のものも全部シカトしたせいか今は全く届きません。
August 24 [Thu], 2006, 10:05
サイガ
まー
とりあえず
しかとですね
August 24 [Thu], 2006, 5:18
☆管理人☆
>しぶ×2さま

DoCoMoさんは迷惑メールが大変だった時代にいろいろ対策を練られていましたからね

番号ポータビリティ始まっても私もメールアドレスのことがあるので変えるつもりはないです。

でもそのうちドメインは「ソフトバンク」にしなければならなくなりそうでけどね・・・
August 23 [Wed], 2006, 13:45
しぶ×2
DoCoMoな私はあまり迷惑メールは来ないです

そろそろ携帯会社間の番号ポータビリティがはじまるみたいですが
これって番号は変わらないけどメアドは変えないとダメっぽいので
考えてしまいます・・・
August 23 [Wed], 2006, 12:22
☆管理人☆
>うっきー さま

きゃ〜
やっぱりボーダフォンユーザー(だけ?)に届いていたんですね!?

こういうのって国内初みたです。

いくつかドメイン拒否したからか、今日は私のところはセーフだったみたいです
August 19 [Sat], 2006, 23:56
うっきー
私もボーダフォンなので数日前から何通も届いてます。
拒否設定しても効果がないような・・・
またさっき届いた。。。
何やってるんだよボーダフォン!
August 19 [Sat], 2006, 22:17
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:いーちゃん
  • アイコン画像 誕生日:11月18日
  • アイコン画像 血液型:B型
  • アイコン画像 現住所:東京都
  • アイコン画像 趣味:
    ・ガーデニング-ベランダガーデニングを楽しんでます。
    ・ゲーム-「ぽっちゃりプリンセス」をオンラインでやるのが特に大好き。ゲーム好き☆彡
    ・猫と戯れる-動物が好き☆彡 猫派
読者になる
所属事務所:潟Aーツビジョン    声優としてアニメや外画へ声を吹き込んだり、ナレーションなどのお仕事もしています。 このブログは個人運営のブログです。 (お仕事のご依頼は事務所までお願い致します。)
2006年08月
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
最新コメント
アイコン画像フリーガ
» 春萌えの花 (2017年11月29日)
アイコン画像いーちゃん
» けけアイドルの歌詞 (2015年04月12日)
アイコン画像フワッフル
» けけアイドルの歌詞 (2015年04月12日)
アイコン画像克寿
» 感動共有〜 (2014年03月27日)
アイコン画像克寿
» 感動共有〜 (2014年03月27日)
アイコン画像☆管理人いずみ☆
» 感動共有〜 (2014年03月27日)
アイコン画像克寿
» 感動共有〜 (2014年03月27日)
アイコン画像☆管理人いずみ☆
» 初めての多肉寄せ植え (2013年08月17日)
アイコン画像シェン
» 初めての多肉寄せ植え (2013年08月16日)
アイコン画像☆管理人いずみ☆
» けけアイドルの歌詞 (2013年03月17日)
P R
月別アーカイブ
メールフォーム

TITLE


MESSAGE