アンティーク雑貨の輸入にむけて

September 17 [Sat], 2011, 11:01
こんにちは、ひまわりです。

7月に弊社社長が買い付けてきたアンティーク雑貨たちが、
イギリスからはるばる海を渡り、いよいよ日本にやってきます。

輸入に必要な書類が届きました。
当然のことながら、すべてに商品名がついています。
あたりまえですが、英語です。

通関に必要な商品の内容(素材や使用目的)を追記していくのですが、
これが、なかなか面白い作業なのです。

Watering Can → ジョウロ
Lantern → ランタン
Baby Pram → 乳母車
Ladder → ハシゴ
この辺は定番商品。英語の勉強になりますね。
今回、日本語訳はネットショップ店長サトウさんがやってくれました。ありがとう
 
D-shape Table → D型テーブル?
こんな時、写真があると一目瞭然。

うん、たしかにD型です。

19C Cast Iron horse Door Stops
→ 馬のドアストッパー でしょうか。
百聞は一見にしかず。
社長が撮ってきた写真を探してみます。
馬といえばこれかな…?

19世紀からの長い時間、英国でどんなドアを支えていたのでしょうか。
まさか21世紀の日本にやってくることになるとは!

それにしても「Trike」と「3 Wheel Bike」、どっちも三輪車ですよね!?
どんな違いがあるのかな。子供用と大人用?
商品が入ってきたら、要確認ですな。ワクワク。

入荷次第、ネットショップでもご紹介いたします。
要チェックですよ!
GARDEN SHOP YOU Web
  • URL:https://yaplog.jp/gsy/archive/771
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF
利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
2011年09月
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
最新コメント
アイコン画像kiki
» ブログ引っ越しのお知らせ (2019年12月14日)
アイコン画像管理人
» アプリコット・ライトというレンガ (2019年10月17日)
アイコン画像kiki
» アプリコット・ライトというレンガ (2019年10月15日)
アイコン画像管理人
» アプリコット・ライトというレンガ (2019年10月15日)
アイコン画像kiki
» アプリコット・ライトというレンガ (2019年10月14日)
アイコン画像管理人
» 真夏の天の川おしゃべりLIVE 終了しました (2019年08月13日)
アイコン画像ノリ
» 真夏の天の川おしゃべりLIVE 終了しました (2019年08月12日)
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:管理人
読者になる
Yapme!一覧
読者になる
月別アーカイブ
https://yaplog.jp/gsy/index1_0.rdf