リベラ Far away (彼方の光)

November 06 [Sun], 2011, 20:37
リベラ Libera Faraway 歌詞 日本語訳

久しぶりの動画でう((´∀`*))


ツイッターでも垂れ流してましたが

先日、2011USJのクリスマスCMの新作が流れてて
その時のBGMがリベラだったので思わずきゅんとしたのは
私だけでしょうか( *´艸`)クスクス


この曲・・・Far away(日本語名:彼方の光)って過去にも
NHKのドラマでも、液晶テレビのCMにも使われていて

曲自体は2006年?頃のものだそうです。


以下の歌詞を追いながら是非聞いてみてくださいね★



=========================================

Wherever I go
Far away and anywhere
Time after time you always shine
Through dark of night calling after me
And wherever I climb
Far away and anywhere
You raise me high beyond the sky
Through stormy night lifting me above
Venite Spiritu et emitte caelitus
Venite Spiritu et emitte caelitus
Venite Spiritu Venite Spiritu
Far away beyond the sky

Whenever I cry
Far away and anywhere
You hear me call when shadows fall
You light of hope showing me sky
Venite Spiritu et emitte caelitus
Venite Spiritu et emitte caelitus
Venite Spiritu Venite Spiritu
Far away deyond the sky

=========================================
(日本語訳)

私がどこへ行こうとも
遠く、どこまで行こうとも
いつだってあなたは輝いている
夜の間をとおりぬけて私に呼びかけるかのように
私がどこへ昇ろうとも
遠く、どこまで昇ろうとも
私を空の上へ高く差しのべてくれる
嵐の夜のあいだ私を抱き上げてくれるように
精霊よ来りたまえ、天の御使いを送りたまえ
精霊よ来りたまえ、天の御使いを送りたまえ
精霊よ来りたまえ、精霊よ来りたまえ
空を超え、はるか彼方へ


私が泣いているときは、いつだって
遠く、どこまで離れていようとも
あなたは私の声を聞いてくれる、夜のとばりが下りるころ
あなたの希望の光は、私の道を照らしてくれる
精霊よ来りたまえ、天の御使いを送りたまえ
精霊よ来りたまえ、天の御使いを送りたまえ
精霊よ来りたまえ、精霊よ来りたまえ
空を超え、はるか彼方へ

=========================================



そのままの歌詞だけでも十分過ぎるほどの雰囲気を湛えていますが
日本語訳にしてみると、もう泣けますね;;

曲のなかの「あなた」は一体誰なのかなぁと
勝手に色々と想像してみましたが・・・


所謂超越した人物なのか、それとも逆に身近にいる人なのか。。

賛美歌として捉えれば前者でしょうし、
歌謡曲として捉えれば後者かな・・・?


でも愛に溢れていることには間違いないですね.+:。(´ω`*)゚

透明感があって、とても繊細な重なり。。.+:。(*´ェ`*)゚.+:。
このボーイソプラノはまさに本当天使みたい!!





もともと聖歌隊として活動していたようですが、
それだけにとらわれないジャンルを超えた新しい分野を確立しています。

クリスマスにもぴったりですし、
ちょっと落ち込んだときにも元気と癒しをくれる
あたしの大好きな曲の1つです(ノ∀≦。)ノ
  • URL:https://yaplog.jp/fyellnangdie/archive/156
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:フェルナンデ
  • アイコン画像 血液型:A型
  • アイコン画像 現住所:国外
  • アイコン画像 職業:その他
  • アイコン画像 趣味:
    ・旅行-大阪〜東京あたりをふらふらしてます
    ・読書-特に時代モノと推理モノが好きです
    ・お菓子作り-だから太るんだw
読者になる
Game:マビノギ 
サーバー:キホールサーバー
ギルド :Lavendel
職業  :魔法使い
累積  :1200
マビを始めて今年で5年目!
かなりのんびりなスピードで魔法使いっぽいことをしてます(笑)
twitterでは主にリアルのことを流しています★

マビノギプレイヤー100の質問
2011年11月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
最新コメント
アイコン画像ライトニング系が大好きな新米魔法使い
» マビノギで不遇とされる魔法使いの育て方 (2012年08月08日)
アイコン画像芹那
» 上海に行ってきました! (2012年04月25日)
アイコン画像フェルナンデ
» マビノギ 「ファン大感謝祭」に参加してきました! (2011年11月23日)
アイコン画像裏ナンデさん
» マビノギ 「ファン大感謝祭」に参加してきました! (2011年11月22日)
にほんブログ村 ゲームブログ マビノギへ
にほんブログ村
https://yaplog.jp/fyellnangdie/index1_0.rdf
デコ&デコブログパーツ
P R