私訳 「愛の讃歌」

July 02 [Thu], 2009, 18:37
 難解な"Ne me quitte pas"の訳はこれからだが、ジョニーの素晴らしい演技に敬意を表して、Hymne A L'Amour「愛の讃歌」の訳を。
 元歌のエディット・ピアフも越路吹雪さんの日本語の歌もどちらも大変素晴らしい

L'hymne A L'Amour 愛の讃歌

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la Terre peut bien s'écrouler
Peut m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier


青空は壊れるかもしれない
地は崩れ落ちるかもしれない
あなたが私を愛してくれるなら、そんなことはどうでもいい
世界がどうなろうとも

Tant que l'amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peut m'importent les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes


愛が私の朝を溢れさせ
私の身体があなたの手の下で震えるなら
何も心配なことはない
愛する人、あなたが私を愛しているから

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais

J'irais décrocher la Lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais


地の果てにでも行くでしょう
髪をブロンドにも染めましょう
もしあなたが望むのなら

月を取りに行くでしょう
盗むこともかまわない
もしあなたが望むのなら

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais

On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais


祖国も捨てるでしょう
友達も捨てるでしょう
もしあなたが望むのなら

人は笑うかもしれないけど
かまわない
もしあなたが望むのなら

Et si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meures que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi


そしていつか死があなたを私から奪い
あなたが遠くに行ってしまっても
あなたが私を愛しているなら、何も問題はない
なぜなら私も死ぬでしょうから

Et nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime


そして私たちは永遠に一緒にいられるでしょう
無限の青空で
もう何の心配もない空で
愛する人、私達の愛を信じていますか

Dieu reunit ceux qui s'aiment

神様は愛し合う二人を再び一つにしてくれる

(追記) すっかり忘れていたけど(ごめんなさい)
 ジョニー、お誕生日おめでとう
  • URL:https://yaplog.jp/andiamostella/archive/705
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
2009年07月
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
最新コメント
アイコン画像TSUGUMI
» 白紙撤回(ジュネーブのリンクの騒動4) (2016年12月19日)
アイコン画像furafura
» 白紙撤回(ジュネーブのリンクの騒動4) (2016年12月18日)
アイコン画像TSUGUMI
» 4年前を思い出す (2014年01月04日)
アイコン画像ざっそう
» 4年前を思い出す (2014年01月04日)
アイコン画像TSUGUMI
» Stars sur Glace 2014 紹介 (2013年11月30日)
アイコン画像mayuko
» Stars sur Glace 2014 紹介 (2013年11月30日)
アイコン画像TSUGUMI
» 涙の飛行(AP1) (2013年09月24日)
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:TSUGUMI
読者になる
Yapme!一覧
読者になる
P R
月別アーカイブ
https://yaplog.jp/andiamostella/index1_0.rdf