試合に出られなくて寂しかったです(Rhone FM1)

May 22 [Fri], 2009, 14:17
 昨日から、プルさんの発言が一部で騒ぎを起こしている。プルさんはライバルであって、ファンではない。ライバルと戦いたいのであろう、きっと。
 私は復帰を望んではいない。でも、復帰するかどうか選べる自由があれば、どれほどいいだろうかと思う。残念ながら現実はそうではなさそうだ…

 1か月前にFM Rhôneでステファンのインタビューが出た。スロバキアのショーから帰って来て、日本に立つ前のことである。復帰について、ショーのプログラムについて、今大切なもの、などが語られている。
 こちら
 MBでの英訳を参考に訳してみる。

インタビュアー ステファン・ランビエール、こんにちは!
ステファン こんにちは!
 あなたはロサンゼルスから戻って来ました。世界選手権を観戦して数日経ちましたが、氷上ではなく、観客席からご覧になって、どう思われましたか?
ステファン ロサンゼルスでフィギュアスケート仲間と再会できて、嬉しかったです。そして、アナイス・モランとアントワーヌ・ドルサの活躍が嬉しかったです。彼らは初めて世界選手権に参加し、12位という素晴らしい成績を収めました(TSUGUMI注 実際はショート12位、フリー14位で総合14位)。サラ・マイヤーも、良く戦って、トップ10に入りました。僕はスイスチームを誇りに思いましたし、世界中のフィギュアスケート仲間に出会えて良かったです。試合に出られなくてとても寂しかったです。だから、別の方法で試合を追って行きたいと思いました。

 続きます。
  • URL:https://yaplog.jp/andiamostella/archive/676
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
2009年05月
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新コメント
アイコン画像TSUGUMI
» 白紙撤回(ジュネーブのリンクの騒動4) (2016年12月19日)
アイコン画像furafura
» 白紙撤回(ジュネーブのリンクの騒動4) (2016年12月18日)
アイコン画像TSUGUMI
» 4年前を思い出す (2014年01月04日)
アイコン画像ざっそう
» 4年前を思い出す (2014年01月04日)
アイコン画像TSUGUMI
» Stars sur Glace 2014 紹介 (2013年11月30日)
アイコン画像mayuko
» Stars sur Glace 2014 紹介 (2013年11月30日)
アイコン画像TSUGUMI
» 涙の飛行(AP1) (2013年09月24日)
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:TSUGUMI
読者になる
Yapme!一覧
読者になる
P R
月別アーカイブ
https://yaplog.jp/andiamostella/index1_0.rdf