奇跡(サラ・マイヤー)

March 29 [Sun], 2009, 19:10
 ざっそうさんが教えてくれたtsrの記事より。 

La Zurichoise Sarah Meier a effectué une rentrée
réjouissante en se classant 9e des Championnats du monde de Los Angeles
.
 チューリヒ人サラ・マイヤーはロサンジェルスの世界選手権で9位という嬉しい復帰を遂げた。

Cette performance tient presque du miracle. Le matin avant son libre, la septuple championne de Suisse
avait failli déclarer forfait. Les douleurs qui avaient
perturbé sa préparation les mois précédents - hernie discale puis blessure au bassin - avaient subitement
ressurgi, l'empêchant de chausser ses patins pour un dernier entraînement.

 この演技はほとんど奇跡だった。フリーの日の朝、7回のスイス・チャンピオンは危うく棄権を告げるところだった。この数か月、彼女の準備を妨げた痛みー椎間板ヘルニア、そして骨盤の怪我ーが突然に再発し、最後の練習のためにスケート靴を履くことが出来なかった。

Mais Sarah Meier s'est accrochée, allant jusqu'à
passer quatre triples sauts dans son libre pour
totaliser, à l'addition des deux journées, 163,37
points, à 8 points de son record personnel. Elle a
commis sa seule grosse erreur lors de son deuxième
triple salchow, transformé en simple
.
 しかし、サラ・マイヤーはあきらめず、フリーで4回のトリプルジャンプを跳び、2日間の合計で163.37ポイントを得てパーソナルベストを8点更新した。大きな失敗は2回目のトリプルサルコウがシングルになったことだけだった。

Cette performance vaut à la Suisse deux quotas pour Vancouver, mais vu le niveau actuel, il est peu
probable que la deuxième place soit attribuée
.
 この演技の結果、スイスはバンクーバーの2枠を得た。しかし、現実的なレベルを見れば、2人目が派遣される可能性はほとんどない。

"J'ai bien fait de serrer les dents, ça a payé. J'ai reçu quelque chose en retour", s'est réjouie Sarah Meier,
aux anges

「私は歯をくいしばり、それは報われました。その報酬を得ました」サラ・マイヤーはとても喜んだ。

Présent à Los Angeles, Stéphane Lambiel a trouvé
Sarah Meier épatante: "Elle a le potentiel pour
décrocher une médaille olympique", a dit le double
champion du monde valaisan.

 ロサンジェルスにいた、ステファン・ランビエールはサラ・マイヤーは素晴らしいと思った。「彼女にはオリンピックのメダルを取る可能性があります」と2回の世界チャンピオンであるヴァレー人は言った。

 Le Tempsの記事はほとんど、同じだが、彼女の言葉が追加してある。
Mais je ne pensais pas pouvoir m'en sortir, j'ai de la
peine à le croire",

「でも、困難に打ち勝つことができるとは思っていませんでした。ほとんど信じられませんでした」。

 あらためて彼女の根性に驚く。
 ALLEZ SARAH!

(追記) ざっそうさんより。ありがとうございます

今回の記事はドイツ語ですが
これによるとArt on Iceの時には和らいでいた痛みがロサンジェルスに向かう直前にまたぶり返し、「どうにかして出来ることなら試合に出たい」といった状態だったようです。 最終的には6分間練習の後に棄権するか参加するかを決める、と。

こちらの記事はフリーの後に書かれたもので、元々サラちゃんは縁起をかつぐ人ではありませんが、衣装を突然痛みに襲われた中杯の時に来ていたものからArt on Iceの時に来ていたものに変更してフリーに挑んだそうです。  
ステファンの賞賛の言葉のあとにはサラちゃんの今からの予定がかかれてあります。 「まずはお祝いをして、それからラスベガスとマイアミに行くのよ。」
スイス旅行グループ:サラちゃんとサラちゃんの妹、スイスアイスダンス選手、それにジャマル君は数日間レンタルカーでアメリカを見て回るのだそうです。
 
  • URL:https://yaplog.jp/andiamostella/archive/640
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
ざっそうさん ありがとうございます。
>・・・でアメリカ人の英語はわからん・・
 全く。そしてカナダ人もどうしてあんなに早口なんだろう…
 でも「カミング・バック」は聞き取れました
April 01 [Wed], 2009, 23:45
ざっそう
友達からジョニーのインタビューを送っていただいたのですが
最初のところでサラちゃんとジャマルが映ってる〜〜〜!!!
.・・・でアメリカ人の英語はわからん・・  
失礼しました。
April 01 [Wed], 2009, 6:47
Ann-Kouさん
>今回の演技にはただただ、拍手を送りたいです。
 サラちゃんの笑顔のステップが美しかったですね。そして、その根性に涙…

>そして、次のシーズンが始まるまでには痛みも治まり、万全の体調で五輪に臨める事を祈ります。
 本当ですね 皆、怪我なく望めますように!
March 31 [Tue], 2009, 23:32
Ann-Kou
思いっきり遅ればせながら、TSUGUMIさん、ざっそうさん、サラちゃんの記事の紹介をありがとうございました。

彼女はもっと出来る人だとはわかっていても、今回の演技にはただただ、拍手を送りたいです。
そして、次のシーズンが始まるまでには痛みも治まり、万全の体調で五輪に臨める事を祈ります。
March 31 [Tue], 2009, 22:58
TSUGUMI
ざっそうさん ありがとうございます。
 そうあの衣装AOIで着ていましたね。ステファンが「がんばれサラ!」と書いたのは、そういう事情も踏まえた上だったんですね。
 やはり、今回一番感動したのはサラちゃんとヨナちゃんの演技でした。

 サラちゃんもジャマル君もアメリカ観光を楽しんで欲しいです
March 30 [Mon], 2009, 19:26
ざっそう
今回の記事はドイツ語ですが
これによるとArt on Iceの時には和らいでいた痛みがロサンジェルスに向かう直前にまたぶり返し、「どうにかして出来ることなら試合に出たい」といった状態だったようです。 最終的には6分間練習の後に棄権するか参加するかを決める、と。

こちらの記事はフリーの後に書かれたもので、元々サラちゃんは縁起をかつぐ人ではありませんが、衣装を突然痛みに襲われた中杯の時に来ていたものからArt on Iceの時に来ていたものに変更してフリーに挑んだそうです。  
ステファンの賞賛の言葉のあとにはサラちゃんの今からの予定がかかれてあります。 「まずはお祝いをして、それからラスベガスとマイアミに行くのよ。」
スイス旅行グループ:サラちゃんとサラちゃんの妹、スイスアイスダンス選手、それにジャマル君は数日間レンタルカーでアメリカを見て回るのだそうです。 
March 30 [Mon], 2009, 18:46
みかんちさん
 サラちゃんのフリーは本当に涙が出ましたね

>オリンピックの切符を自分自身で取りに行き、そして国の名の下、栄光の舞台へ きっと、みんなが応援してくれるよ
 ええ、ええ

 本当に今シーズンは怪我が多くて…ステファンと言い、テッサ達と言い、つらかったですね。

>頑張った選手のみなさんに、心からおつかれさま、と感動をありがとうと伝えたいです。
 同感です。
March 29 [Sun], 2009, 22:59
みかんち
TSUGUMIさん、ざっそうさん、素敵な記事をありがとうございます。
サラちゃん、ほんっとに強いですね。
フリーの演技に私ももらい泣きでした。
オリンピックの切符を自分自身で取りに行き、そして国の名の下、栄光の舞台へ きっと、みんなが応援してくれるよ

アスリートは大変ですね。
今シーズンはケガや故障が多くて特にそう感じました。
それを乗り越えた時に得るものはとてつもなく大きいと思います。
もちろん、ケガ無しが一番ですが!
頑張った選手のみなさんに、心からおつかれさま、と感動をありがとうと伝えたいです。
March 29 [Sun], 2009, 22:44
2009年03月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
最新コメント
アイコン画像TSUGUMI
» 白紙撤回(ジュネーブのリンクの騒動4) (2016年12月19日)
アイコン画像furafura
» 白紙撤回(ジュネーブのリンクの騒動4) (2016年12月18日)
アイコン画像TSUGUMI
» 4年前を思い出す (2014年01月04日)
アイコン画像ざっそう
» 4年前を思い出す (2014年01月04日)
アイコン画像TSUGUMI
» Stars sur Glace 2014 紹介 (2013年11月30日)
アイコン画像mayuko
» Stars sur Glace 2014 紹介 (2013年11月30日)
アイコン画像TSUGUMI
» 涙の飛行(AP1) (2013年09月24日)
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:TSUGUMI
読者になる
Yapme!一覧
読者になる
P R
月別アーカイブ
https://yaplog.jp/andiamostella/index1_0.rdf