白紙撤回(ジュネーブのリンクの騒動4)

December 18 [Sun], 2016, 16:25
 前の記事を訳すのが遅れているうちに、事態は急展開を迎えた。
 事態はもとに戻りステファンはジュネーブのリンクに戻ってくるようだ。やれやれほっ。

 Tribune de Geneve の記事より

「ジュネーブ市はスケートアカデミーを白紙に」 
 Laurence Bezaguet    2016年12月15日

 空騒ぎ! 今週木曜の午後早い時刻に、ジュネーブ市がヴェルネのスケートスクールについて最終発表をした時、皆が感じたであろう気持ちだ。役所は今年初めから切望していたアカデミー計画を白紙にした。この結果、ヴェルネのスポーツの実践を指揮するのは、最初意図されていたような一人の指導者ではなくなった。スイスのスター、ステファン・ランビエルを含む6人のコーチが氷を共有することになった。

 この決定の結果、ヴェルネのフィギュアスケートの指導は新しい基礎の上に再出発することが可能になった。ヴェルネの雰囲気はこの数か月悪くなっていたので、これは勝利である。思い起こせば、ジュネーブ市は、ヴェルネのスケートスクールの指導者として、スイス人のステファン・ランビエルよりもフランスチャンピオンのヴァネッサ・ギュスメロリを選んだ。雨のような批判が続いた。騒ぎをおさめられず、市役所は、この学校に関する認可を延期することに決めた。現状は、12月31日まで維持される予定だった。

「ついに和解を見出しました」文化スポーツ局の長であるサミ・カナーンは喜び、危機を脱してほっとしている。そしてこの進歩を可能にした人たちに感謝した。その中には騒ぎの中で生徒の指導を続けたコーチたちも含まれている。

 特に譲歩しなくてはならなかったのは、選ばれたヴァネッサ・ギュスメロリである。「この学校の計画を騒ぎを鎮めるためにあきらめることにしました。私も家族もとても大変な6か月間を過ごしました。ひどくイメージを傷つけられました。ハイレベルのスポーツ選手であることが、この時期を切り抜けることを助けてくれました」。

 市が喜んだ改善点。授業料の透明性が増し、安定して氷が利用され、料金が値上がりした。「教師は今まで2500フランを市にもどしていましたが」サミ・カナーンは述べた。「これからは年間授業料の10%を支払うことになります」。総額を述べることは今は不可能だが、以前より増えると言う。最後に大切なことがある。ステファン・ランビエルの復帰はこの場所を活性化するだろう。良いことだ。コーチたちは生徒が減ったことを隠さなかったけれども。「中にはとても良い生徒がいました」ベテラン・コーチのペーター・グリュッターは残念がった。

  • URL:https://yaplog.jp/andiamostella/archive/1828
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
furafuraさんお久しぶりです。
私も今回の件は全くの連続でした。「なぜ、市がそんなことを決めるの??」とか謎だらけでした。フランス語も議会だの請願だの慣れないものばかりで。
やっぱりヴェルネはステファンがいなくてはね!

Xmas on Iceいいですね。私も行きたかったです。テレビでじっくり見るつもりです。
December 19 [Mon], 2016, 17:32
furafura
お久しぶりです。
情報提供してくださり、ホントにありがとうございます。

何が起きているのか理解できず、先行きも見えず(スイスの感覚もわからないですし)。とりあえず、落ち着いた、ということで大丈夫なのですよね。
グリュッター先生の言葉通り、リンクを変わってしまった生徒もいたでしょうから、元通りというわけにはいかないのでしょうが。

ところで。昨日Xmas on iceに出かけました。ステファンもよかったですが、デニス君の滑りがステファンの雰囲気があって素敵でした。
ウィバポジェも!ですが、ショートダンスが裏になってしまい、ちょっと残念でした。

寒くなってきましたが、お体、お気をつけてくださいませ
December 18 [Sun], 2016, 21:10
2016年12月
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最新コメント
アイコン画像TSUGUMI
» 白紙撤回(ジュネーブのリンクの騒動4) (2016年12月19日)
アイコン画像furafura
» 白紙撤回(ジュネーブのリンクの騒動4) (2016年12月18日)
アイコン画像TSUGUMI
» 4年前を思い出す (2014年01月04日)
アイコン画像ざっそう
» 4年前を思い出す (2014年01月04日)
アイコン画像TSUGUMI
» Stars sur Glace 2014 紹介 (2013年11月30日)
アイコン画像mayuko
» Stars sur Glace 2014 紹介 (2013年11月30日)
アイコン画像TSUGUMI
» 涙の飛行(AP1) (2013年09月24日)
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:TSUGUMI
読者になる
Yapme!一覧
読者になる
P R
月別アーカイブ
https://yaplog.jp/andiamostella/index1_0.rdf