イングランド決勝トーナメント初戦敗退

June 28 [Mon], 2010, 16:45
W杯決勝トーナメントのベスト16の試合、昨夜のドイツ対イングランドは疑惑の判定も44年前とシンクロしつつ結果的にはイングランドの守備崩壊というかドイツの猪突攻撃炸裂で4−1のスコアに終わりました。
イングランドはまたも前評判に押しつぶされた形となったわけですが、それはそうとBBCの報道がなかなか冷静さと噴火ぶりが混じったカオスで興味深く野次馬をしていました。
今朝になって試合レポート(実際はテキスト速報)を読み返してみると、試合後の状況や各所からのコメント報告などがプラスしてあって最後の最後の〆にこのように書いてありました。

I think I'll leave you to the Great British summer. Sorry if that ruined your afternoon, but hey, on the bright side at least it didn't go to penalties. Enjoy your evening - just don't mention the four. See ya.

いかがでしょう。私にはお手上げです。
これはまだ混乱の中にいてヤケになっているのか、あるいはもう平静に戻って読者に祭りの終わりを告げているのか。
とりあえず意訳してみると
『これで皆さんもいつもの英国の夏の日々に戻っていくわけですね。今日の午後はちょっとひどいものをお届けしてしまいましたが、まあこうなって誰が咎められるものでもないし、とりあえず今夜はゆっくり過ごしてください。ただし、例の「4点」については触れないでおきましょうね。では!』
こういう文こそ大学受験の問題文に使ってほしいなと思ったり。
イングランドの人たちにとってはノーゴールにされてしまった幻の2点目よりもなすすべなく取られてしまった4失点のほうがショックだってことなんでしょうか。
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。

時節柄?こんなところにも進出されていたようです。
プレジデントの記事みたいですね。

お知らせまで。

by Leo July 04 [Sun], 2010, 17:11

ドイツが若いというもがあるのでしょうが、やはり、若さが爆発したときの力はすごいんですね。走るスピードに早っ!と見てました。
イギリスの動きがおじさんに見えてしまったのが悲しかったです。
詳しい事はわかりませんが・・・

でも、確かに、4点もとられたことがショックだったっていうのはにじみ出てたような気がします。
でも、ああいう時って抗議はしないんですね。びっくりしました。

by Leo June 28 [Mon], 2010, 21:55
Trackback
PROFILE
NAME: Wani
LOVE: カラオケ・キットカット・
     太陽系・サッカー・犬・
     図書館・ウェールズ
HOBBY: 薄着
ごあいさつ
同窓会員の皆様へ。
ようこそお越しくださいました。
かつての同窓会の方々、また★★通信をご存知の皆様、そして全く知らないという方もオールウェルカムです。
元気なご様子、ビョーキなご様子などひっそりと情報交換する場にしたいですね。
記事に「同窓会ツリー」がありますのでそこにアリバイ証明として(?)どしどし名乗りを上げてくださいませ。話題ごとにコメントいただければなお嬉しいです。
サイトをお持ちの方はぜひリンクをお願いしたいのでお知らせください。私のサイトはリストの上の2つです。
2010年06月
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30


こいぬをクリックすると
おしゃべりします
▼俳句集はこちら▼



▼こいぬ背景素材619


☆運勢占い☆

のあなたは





今日の月は…?


moon phase

月別アーカイブ
https://yaplog.jp/10romance/index1_0.rdf
Yapme!一覧
読者になる
P R
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
上のPRはヤプログのCMです
当ブログとは一切無関係です
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
最新コメント
ちび
» ☆☆生誕祭がやってきた☆☆ (2017年05月16日)
青木亜木
» 2016年アニメ・マイランキング (2016年12月30日)
Wani
» ポーの一族の新作が! (2016年05月01日)
LEO
» ポーの一族の新作が! (2016年04月30日)
青木亜木
» 2015年アニメ・マイランキング (2016年01月11日)
Wani(管理人)
» ダ・ヴィンチでこんな特集が (2015年11月19日)
青木亜木
» ダ・ヴィンチでこんな特集が (2015年11月18日)
Wani
» ダ・ヴィンチでこんな特集が (2015年11月11日)
LEO
» ダ・ヴィンチでこんな特集が (2015年11月11日)
Wani
» ダ・ヴィンチでこんな特集が (2015年10月15日)
最新トラックバック
はっぴばーすでぃ、くらうす (2011年05月16日)
長年の謎が解けた (2010年02月01日)
『真夏の夜の夢』 (2008年07月12日)
黒髪軍人聖誕祭 (2008年05月15日)
オーパッキャマラード! (2008年05月05日)
銀のバラ (2007年10月06日)
メールフォーム

TITLE


MESSAGE