パッキャマラード問題

January 26 [Sat], 2008, 17:27
みんなのうたでもおなじみの「クラリネットをこわしちゃった」の歌詞にある「オーパッキャマラード、オーパッキャマラード」はちゃんと意味がある、という話はトリビアの泉でも紹介されてかなり知られていますが、番組内でその意味を「友よ、リズムに合わせて行進しよう」だと説明されてしまって、肝心のところが誤解されたままになってるようです。
それこそ、ネットでそのまま情報が広まって。

あれはクラリネットの「音階」に向かって呼びかけて「ちゃんと鳴ってくれ、順番通りに正しい音で」という意味のはずなんです。
この歌の原題は「J'ai perdu le do de ma clarinette」(ぼくはドの音を抜かしちゃった)と言って、やっぱり内容はクラリネットの練習中にちゃんと音が出なくて悩む子供の歌になっています。これに訳詩をつけて紹介した石井好子さんはそのへんは忠実に訳したわけですね。
タイトルと同じ歌詞が最初に歌われているんですが、1番が「ド」が出ない、2番が「レ」が出ない…というふうに結局ドからシまで全部の音が出ないと7番まで歌っていて、日本語詞の3番の中の「ドとレとミとファとソとラとシの音が出ない」の部分はこれをまとめて言っているんですね。大胆な要約です。
そこでやっとオーパッキャマラードが出てくるんですが、フランス語で書くと
Au pas, camarade」になります。
ここだけ直訳すると「歩調でね、仲間たち」なんですが、その前の歌詞Au pas cadencéと合わせると意味がわかります。
Au pas cadencéは「規則正しい歩調でね」ということで、歌詞ではダンスのステップに喩えている様子です。
鳴らそうとしてもちゃんと出ない音階に向かって言っていると考えれば納得できると思います。
行進の歌でもないのに「さあ、友よ、足並み揃えて行進だ」というのは唐突すぎますね。
その後のパオパオパンパンパンも「Au pas, au pas, au pas Au pas, au pas」が元の詞で、ちょっと音を変えただけになってます。
なお、原詞にもパパは出て来ますが、クラリネットはパパからもらったものだとは言っていません。でもパパがある程度教えているようで、こんなに下手だとパパが呆れてしまう、というふうに言っています。このへんも日本語詞はうまく状況を伝えていると思います。
さすがは石井さん、職人芸です。
オーパッキャマラードの謎を謎のまま残したことも含めて名訳詩だと言えましょう。
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
Trackback

» 長年の謎が解けた

ネットサーフィンをしていたら
「パッキャマラード問題」というタイトルのブログの記事を見つけた。

すごく気になって読んでみたら長年の?...

ゆきのはら mini  February 01 [Mon], 2010, 23:14

» オーパッキャマラード!

煮込んで鍋のまま一日放置したチャーシューのタレの表面に真っ白く固まったラードをす

なまくらブログ  May 05 [Mon], 2008, 23:51
PROFILE
NAME: Wani
LOVE: カラオケ・キットカット・
     太陽系・サッカー・犬・
     図書館・ウェールズ
HOBBY: 薄着
ごあいさつ
同窓会員の皆様へ。
ようこそお越しくださいました。
かつての同窓会の方々、また★★通信をご存知の皆様、そして全く知らないという方もオールウェルカムです。
元気なご様子、ビョーキなご様子などひっそりと情報交換する場にしたいですね。
記事に「同窓会ツリー」がありますのでそこにアリバイ証明として(?)どしどし名乗りを上げてくださいませ。話題ごとにコメントいただければなお嬉しいです。
サイトをお持ちの方はぜひリンクをお願いしたいのでお知らせください。私のサイトはリストの上の2つです。
2008年01月
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31


こいぬをクリックすると
おしゃべりします
▼俳句集はこちら▼



▼こいぬ背景素材619


☆運勢占い☆

のあなたは





今日の月は…?


moon phase

月別アーカイブ
https://yaplog.jp/10romance/index1_0.rdf
Yapme!一覧
読者になる
P R
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
上のPRはヤプログのCMです
当ブログとは一切無関係です
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
最新コメント
ちび
» ☆☆生誕祭がやってきた☆☆ (2017年05月16日)
青木亜木
» 2016年アニメ・マイランキング (2016年12月30日)
Wani
» ポーの一族の新作が! (2016年05月01日)
LEO
» ポーの一族の新作が! (2016年04月30日)
青木亜木
» 2015年アニメ・マイランキング (2016年01月11日)
Wani(管理人)
» ダ・ヴィンチでこんな特集が (2015年11月19日)
青木亜木
» ダ・ヴィンチでこんな特集が (2015年11月18日)
Wani
» ダ・ヴィンチでこんな特集が (2015年11月11日)
LEO
» ダ・ヴィンチでこんな特集が (2015年11月11日)
Wani
» ダ・ヴィンチでこんな特集が (2015年10月15日)
最新トラックバック
はっぴばーすでぃ、くらうす (2011年05月16日)
長年の謎が解けた (2010年02月01日)
『真夏の夜の夢』 (2008年07月12日)
黒髪軍人聖誕祭 (2008年05月15日)
オーパッキャマラード! (2008年05月05日)
銀のバラ (2007年10月06日)
メールフォーム

TITLE


MESSAGE