Dec.19 

December 19 [Mon], 2005, 14:45
Vocabrually test
Pg90-99

Active summary


逐次通訳
基本方針
簡潔さ を基本方針として作成
正確性(わからない場所は省く)
入門の段階では日本語らしさにはあまりこだわらなくてよい

1.表層構造からの脱却
(内容を訳す)

2.経済性の原則に従う
・情報の圧縮
・削除の一般化
・選別・再構成

情報の価値を自分で判断しないようにすること

Dec.5 

December 05 [Mon], 2005, 14:30
Vocabrually test Pg80-89
News Tapes
CBS News 人々にはそれぞれ心地のよい場所がある
日本の住宅環境

Nov.28 

November 28 [Mon], 2005, 12:03
Vocabrually Test
Pg 70-79



ノートテイキング (逐次ノート)
発言を聞いてしっかりと理解できることをノートの前提として
→聞いてわかるようにならねばノートは取れない
→ノートにとる内容は単語のみではなく,話の文法を含めた全体像から
重要 つなぎになる言葉
パラグラフ同志の関連がわかるように
→全部を書く必要はない
→はじめて聞く地名や人名,数字は必ずメモを取らなければならない

三分以上の発言になると全てを記憶できない
→知識などの個人差はある
→談話の内容理解と同時に論理展開の分析も必要になり、ノートにもそれが求められる。

ノートの形式自体が発言の理解を促進する要素になり得るということだ。耳から入ってきた音声を内容のあるメッセージとしてとらえ、さらにその内容と構造を紙の上の空間に再現することで、理解をより促進するためには、ノートの形式にも通訳者それぞれの個性を超えたある普遍的な法則性が発見できる


聖書より
"to whom much is given, from him much will be required."
全て多く与えられらものは多くを求められ

A ribbery 

November 28 [Mon], 2005, 11:28
Police in Osaka are looking for two men who robbed a drug store last Monday.
The men enter the store 3 o’clock. It was only 1 clerk in the store at that time.
The men were wearing blue jeans and black lazar jackets.
One of the men walked over to the counter and took the knife out of his pocket.
He told the clerk to get him that all the money in the cash register.
The clerk was very frightened and quickly gave the money to the labor.
The other man stood near the door, he kept his hand in his pockets
And cork did not know if he had knife, too.
After the labor got the money he took six packs of cigarettes and five lighters from the counter.
He puts a pack of cigarettes and lighters in his jacket’s pocket.
The both of man run out of the store.


Nov.21 

November 21 [Mon], 2005, 11:59
Vocabrually test
Pg 60-69


同時サイトラ
原稿を渡された時点でどのように通訳していくかということを考える。
何を残し,何を省くのか。

And finally, I'll give you some tips on how to safeguard your computer to prevent these viruses.
そして最後にどのようにコンピューターをウィルスから守るかということのポイントを説明します。

Nov.14 

November 14 [Mon], 2005, 12:14
Vocabrually test/ pg60-69

Shadwing Day3

暗記スピーチ

new word 

November 07 [Mon], 2005, 14:42
unanimous
満場一致の決定

anonymous
匿名の

state


multilateral
多角的な

頭ごなし訳 練習 

November 07 [Mon], 2005, 14:20
Her treatment triggered a three hundred and eighty one day boycott of
the bus system, organised by the Reverend Martin Luther King Junior. (後置修
飾)
彼女の取り扱いは、381日間に渡るバスの利用をボイコットする動きを引き起こした。そして
それは、マーチンルターキング師によって引き起こされた。

About 20 people, including consumers, farmers and labor union members
representing a group on food safety, gathered outside the office of the Food
Safety Commission.
約20人の、すなわち消費者、農耕者、労働組合メンバーの祖師が、食料安全を求める団体を
代表した、彼らが職業安全委員会のオフィスの外に集まった。

Burdened with financial troubles, I cannot take an active interest in
business. 
金銭的トラブルがあったので、商売に積極的に興味を持つことができなかった。

Printed in haste, the book has many mistakes
慌てて刷られたので、その本は、多くの誤植がある。

Strolling around the Church of Our Lady one last time, I remembered
the front page of a newspaper that I had seen in a café, with the
headline "The Miracle of Dresden"
前回、私たち婦人の教会の周りを放浪しながら、私は新聞記事のトップページを思い出し
た。それは、”café”であり、

サイトトランスレーション 

November 07 [Mon], 2005, 11:43
頭ごなしの訳の訳し方とは異なり,

サイトトランスレーション
1.動詞はretainしていく。目の届く範囲は後ろから
2. 何回も訳していくところは1回でよい。
3. 聴衆にとって意味をなさない場所は省略可
4. 分かりきっているところは訳さない
5 ..動名詞はあまり使わない
6. 重要な語が思い浮かばない場合はカタカナ語で
簡単な言い回し方法に言い換える

頭ごなし 

October 31 [Mon], 2005, 14:14
分詞構文


His reform plans still include changing tax revenue distribution between the central and local governments, consolidating government-affiliated financial institutions, and carrying out medical and pension reforms.
2005年12月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最新コメント
アイコン画像Maple
» Dec.19 (2007年07月30日)
アイコン画像BlogPetのMaple
» Dec.19 (2007年07月10日)
アイコン画像BlogPetのMaple
» Dec.19 (2007年07月03日)
アイコン画像BlogPetのMaple
» Dec.19 (2007年06月26日)
アイコン画像BlogPetのMaple
» Dec.19 (2007年06月19日)
アイコン画像BlogPetのMaple
» Dec.19 (2007年06月12日)
アイコン画像BlogPetのMaple
» Dec.19 (2007年06月05日)
アイコン画像BlogPetのMaple
» Dec.19 (2007年05月29日)
アイコン画像BlogPetのMaple
» Dec.19 (2007年05月21日)
アイコン画像BlogPetのMaple
» Dec.19 (2007年05月14日)
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:yumiracle
読者になる
Yapme!一覧
読者になる