Bad(和訳付き)*

February 12 [Fri], 2010, 21:42

Bad

歌詞※(和訳付き)

Your butt is mine,
Gonna take you right,
Just show your face
In broad daylight
I'm telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind,
Don't shoot to kill.


俺の勝ちだな
すぐに連れて行って
お前の顔をさらしてやる
明るい太陽の下に
本気だぜ
俺はその気なんだ
お前の心を痛めるだろう
でも撃ち殺さないでくれよ


Come on,
Come on,
Lay it on me,
All right...

来いよ、来いよ、
まかせておけ
わかったか


I'm giving you
On count three
To show your stuff
Or let it be...
I'm telling you
Just watch your mouth
I know your game,
What you're about.

3つ数える間
待ってやる
お前の腹ん中を見せな
でなきゃ手を引けよ
本気だぜ
口には気をつけな
お前の手口はわかってる
お前らの目的も

Well they say the sky's the limit
And to me that's really true,
But my friend you have seen nothin'
Just wait 'till I get through...

やってみなきゃわからないというが
俺にとってみれば本当にその通り
けどよ、お前はまだ何もわかっちゃいない
俺がやって見せるから待っていな


Because I'm bad, I'm bad, I'm really really bad
You know I'm bad, I'm bad, you know it
You know I'm bad, I'm bad, you know it, you know
And whole the world has to answer right now,
Just to tell you once again,
Who's bad?

なぜって俺は悪だからさ、俺は悪、本当に本当に悪なんだよ
わかってんだろ、俺は悪、俺は悪、
わかってるな、俺は悪、俺は悪、俺は悪
世界中がすぐに答えるさ
お前にもう一度言おう
悪って誰のことだ?

The word is out
You're doin' wrong
Gonna lock you up
Before too long
Your lyin' eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don't make a fight
Your talk is cheap
You're not a man
You're throwing stones
To hide your hands

言ってしまったな
お前は間違ってる
閉じ込めてやる
いますぐに
眼がウソをついているぜ
教えてやる
だから、よく聞け
喧嘩はやめろ
お前の話は安っぽい
男らしくないぜ
石を投げるのは
手の内を隠すためだろ


But they say the sky's the limit,
And to me that's really true
And my friends you have seen nothin'
Just wait 'till I get through...

やってみなきゃわからないというが
俺にとってみれば本当にその通り
けどよ、お前はまだ何もわかっちゃいない
俺がやって見せるから待っていな

Because I'm bad, I'm bad, I'm really really bad,
You know I'm bad, I'm bad-you know it
You know I'm bad, I'm bad-you know it, you know
And the whole world has to answer right now
Just to tell you once again,
Who's bad?

なぜって俺は悪だからさ、俺は悪、本当に本当に悪なんだよ
わかってんだろ、俺は悪、俺は悪、
わかってるな、俺は悪、俺は悪、俺は悪
世界中がすぐに答えるさ
お前にもう一度言おう
悪って誰のことだ?

(repeat)

We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don't like what I sayin'
Then won't you slap my face...

俺たちは明日にでも世界を変えられる
とっとはましな世界にできる
俺の言うことが気にいらないなら
俺の面をひっぱたいたらどうだ


Because I'm bad, I'm bad, I'm really really bad...

And the whole world has to answer right now,
Just to tell you once again,
Who's bad?

Who's bad?

だって俺は悪だから、俺は悪、本当に本当の悪・・・

世界中がすぐに答えるさ
お前にもう一度言おう
悪って誰のことだ?

誰が悪だって?

BAD

February 12 [Fri], 2010, 21:28

Bad
by Michael Jackson

Your butt is mine
'Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight
I'm telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don't shoot to kill
Come on

Come on
Lay it on me
All right ...

I'm giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be ...
I'm telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you're about

Well they say the sky's the limit
And to me that's really true
But my friend you have seen nothin'
Just wait 'til I get through ...

Because I'm bad, I'm bad -
Come on
(Bad bad - really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad -
You know it
(Bad bad - really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad -
Come on, you know.
(Bad bad - really, really bad)
And the whole world has to
Answer right now
Just to tell you once again,
Who's bad ...

The word is out
You're doin' wrong
Gonna lock you up
Before too long,
Your lyin' eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don't make a fight,
Your talk is cheap
You're not a man
You're throwin' stones
To hide your hands

But they say the sky's the limit
And to me that's really true
And my friends you have seen nothin'
Just wait 'til I get through ...

Because I'm bad, I'm bad -
Come on
(Bad bad - really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad -
You know it
(Bad bad - really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad -
You know it, you know
(Bad bad - really, really bad)
And the whole world has to
answer right now
(And the whole world has to
answer right now)
Just to tell you once again,
(Just to tell you once again)
Who's bad ...

We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don't like what I'm sayin'
Then won't slap my face...

Because I'm bad, I'm bad -
Come on
(Bad bad - really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad -
You know it
(Bad bad - really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad -
You know it, you know.
(Bad bad - really, really bad)

Woo! Woo! Woo!
(And the whole world has to
answer right now
Just to tell you once again ...)

You know I'm bad, I'm bad -
Come on
(Bad bad - really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad.
You know it - you know it.
(Bad bad - really, really bad)
You know, you know,
you know - come on
(Bad bad - really, really bad)
And the whole world has to
answer right now
(And the whole world has to
answer right now)
Just to tell you
(Just to tell you once again)

You know I'm smooth -
I'm bad - you know it.
(Bad bad - really, really bad)
You know I'm bad - I'm bad baby
(Bad bad - really, really bad)
You know, you know, you know it -
come on
(Bad bad - really, really bad)
And the whole world has to
answer right now
(And the whole world has to
answer right now)
Woo!
(Just to tell you once again)

You know I'm bad, I'm bad -
You know it.
(Bad bad - really, really bad)
You know I'm bad - you know -
hoo!
(Bad bad - really, really bad)
You know I'm bad - I'm bad -
you know it, you know
(Bad bad - really, really bad)
And the whole world has to
answer right now
(And the whole world has to
answer right now)
Just to tell you once again ...
(Just to tell you once again ...)
Who's bad?

(c) 1987 Mijac Music

ビリージーン(和訳)*

February 12 [Fri], 2010, 21:23
ビリージーン

※(和訳)
MJ



彼女は銀幕の女王よりきれいだった
それはいいけど どういう意味だい
君のダンスの相手は絶対に僕だって?
彼女はダンスの相手は僕しかいないといったのさ

※僕の前に現れた彼女
ビリー・ジーンよと名のった
彼女のダンスの相手をしたくてたまらない連中が
いっせいにこっちを振り向いた

みんなに言われてたんだ
`自分の行動には気を付けろ
若い女の子を泣かすんじゃないぞ'
ママはいつもこう言ってた
`恋人を選ぶときは慎重にね
自分の行動には気を付けなさい
嘘はいつの間にか真実になってしまうものよ'

※※ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
あの子供が僕の息子だと言い張る
ただの女の子さ
なんと言われようと僕の子供じゃないんだ

40日間 昼も夜も
法は彼女の味方だった
でも ダンスの相手になったぐらいで
彼女の計略どおり要求を呑むなんてことが
出来ると思うかい?
これは僕の切なる忠告だ
何をするにもよく考えてから実行することさ

※×1

みんなに言われてたんだ
`自分の行動には気を付けろ
若い女の子を泣かすんじゃないぞ'
彼女が側に来ると
甘い香水の匂いがしたよ
そして 心の準備もままならないうちに
彼女は僕を部屋に誘った
ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
あの子供が僕の息子だと言い張る
ただの女の子さ

※※×1

なんと言われようと僕の子供じゃないんだ

※※×1

彼女は言うんだ 父親は僕だって
父親は僕だってね・・・・

(お知らせ)

February 11 [Thu], 2010, 16:24
只今、おのビコ(小野)の経営するブログ FREEDOMは、本日から工事中です。

理由はココ最近で趣味ががらっと変わってしまったので・
デザインなどを@から作り直そうと思ったからです。いつも仲良くして下さる方々には
本当に申し訳ないのですが、記事をほぼ消そうと考えていて・・・

まぁ、後ほど・1人で考えます もうしばらくお待ち下さい。
(楽しみにする人なんか居ないから伝えなくてもいいのにね。。。一人楽しすギルぜ!)

SNOOPY

February 11 [Thu], 2010, 12:34

▼ちょきちょきw



{CHOKI choki(チョキチョキ)}発売ー!!\(^0^)/


欲しい――――!!\(^0^)/


お金無い――――――――!!\(^0^)/




CHOKI choki girls(チョキチョキガール)も欲しいなりぃww



▼ちょきがーる




一番好きなKINGは千葉kunだょ(´・ω・`)




千葉kunのオフィシャルブログ↓↓
http://ameblo.jp/chibayudai/page-4.html#main

chokichliサイト↓↓
http://www.naigai-p.co.jp/chokichoki/newmagazine/



▼千葉kun





ブログ ランキング
▼るーぃふろぷ
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:小野
  • アイコン画像 誕生日:2月15日
  • アイコン画像 現住所:愛知県
  • アイコン画像 職業:小中高生
読者になる


▼おのビコの生態内容

何も無い平面状でよく転ぶ子で、
イラスト アニメ お絵描き 悪戯 ムーミンのリトルミィ テディベア 等をこよなく愛する生き物。

そして餌に釣られやすく、
どうやら頭の構造は簡単な模様。
(単なる馬鹿である)
生息地は日本の真ん中あたりで生活をしている。

驚くべき効果を発揮します 新しい自分に出会えます
ただ中毒性がございます 用法・用量をお守りください。

―――――――――――
[今月の一言]
只今工事中でござる。


▼トンメコ新最
アイコン画像小林双葉
» およょ。 (2010年02月08日)
アイコン画像霧人
» 《Just Be Frund》 (2009年07月20日)
アイコン画像蒼羅
» 《Just Be Frund》 (2009年07月17日)
アイコン画像朔良
» 《ロミオとシンデレラ》 (2009年07月07日)
アイコン画像和泉
» 《ロミオとシンデレラ》 (2009年07月06日)
P R
2010年02月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28
▼リゴテカ
▼るーめ

TITLE


MESSAGE

▼SDNEIRF
読者になる