白鵬初優勝! 

May 22 [Mon], 2006, 23:40
本日のHerald Tribune Asahiより。

大相撲:白鵬初優勝
・落ち着いていこうとおもいました→I tried to stay calm.
・15日間、全身全霊かけて取り組みました→I put my all into every bout, every day.
Slowhandの一言:こういう何気ない一言って、意外にぱっと訳せないんです。派手さはありませんが、無難な訳で参考になると思います。

大変楽しみ! 

May 21 [Sun], 2006, 23:27
大変楽しみです。初回の記事はいつ発表になりますか?

英語にしづらい日本語表現について 

May 21 [Sun], 2006, 23:19
はじめまして。SLOWHANDと申します。翻訳を生業としています。派遣社員としてインハウスで翻訳をしています。「検討します」や「確認します」等、日本語だからこそ通用している表現を自然な英語にするべく日々ない知恵をしぼっております。

Japan Timesをはじめ様々なメディアから「なるほど!」という表現をとりあげ、より自然な英語表現等について考えてみたいと思います。

ブログ一年生です。
よろしくお願いします。
2006年05月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
最新コメント
アイコン画像slowhand
» 大変楽しみ! (2006年05月22日)
月別アーカイブ
カテゴリアーカイブ
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:yingjeng
読者になる
Yapme!一覧
読者になる