「SPACE CRUISER YAMATO/YAMATO SOUND ALMANAC 1977-II」

October 15 [Mon], 2012, 17:35
 「宇宙戦艦ヤマト Part 1」の英語版ドラマ編。オリジナル発売日は、1977年11月25日。「YAMATO SOUND ALMANAC」シリーズにて初CD化。Blu-spec仕様。

 英語が出来ない私には英語版という以外に特にこれといった感想はないのだけれど、唯一感動したのは、劇中で使用されている音楽と効果音がオリジナルのままということに率直に感動。この”ヤマトの音”さえあれば、台詞が全て英語であろうと、喋っているのが一体どのキャラクターなのか今ひとつ分からなくても、今がどのシーンなのかすぐにピン!と来る。素晴らしか!ヤマトの音楽!

 キャラの声を認識出来たのは、沖田艦長のみ。アニメと同様の重みのある渋い声だったので、すぐに認識することができた。後のキャラは…シーンごとの雰囲気で今喋っているのはジェーソン(古代)なんだろうなぁ…というぐらい。正味51分ほどにまとめられているので、各キャラの登場は少なく、雪の登場はほんの少しで、デスラー総統も本星決戦で敗れた時の「ハーッハッハッハー」という笑い声くらいしか印象に残らない感じ。ナレーションの声が一番多い。

 そのようなストーリー展開の中で感銘を受けたシーンは、沖田艦長とドメル司令の会話。沖田艦長の訴えに対し長めの溜めの後にドメルの「I can't.」の一言。通常、英語の台詞では長めになることが多いだけにこの短い台詞が活きていた。ドメルの覚悟が読み取れて良かった。

 「ヤマト」の英語タイトルは、アメリカでは「スターブレイザーズ」というタイトルで放映されたため、洋題としてはこちらの方が浸透しているが、国内ではしばらくの間「スペース・クルーザー・ヤマト」と表記されていた。後年になって少しずつ「スペース・バトルシップ・ヤマト」が定着するようになり、実写版のタイトルとして正式に使用された。これは、「ヤマト」の長い歴史の中での時代の移り変わりに伴う変化。日本語タイトルではっきりと「宇宙戦艦」と名乗っていてもどことなく対外的な気遣いが感じられる「スペース・クルーザー・ヤマト」という表記には、爽やかで流れるような響きがあり、私は今でも気に入っている。



YAMATO SOUND ALMANAC 1977-II「SPACE CRUSER YAMATO」
YAMATO SOUND ALMANAC 1977-II: SPACE CRUISER YAMATO
   <収録内容>
(1)SOS地球!(2)謎のカプセル(3)29万6千光年の挑戦!(4)ワープテスト! 光を飛び越えたヤマト(5)冥王星ゴルゴン基地攻略!(6)さらば太陽圏(7)ドリルミサイル命中!(8)ドメル艦隊の自爆!(9)二つのイスカンダル星?(10)硫酸の海へ! 溶けるヤマト?(11)波動砲の威力! ゴルゴン帝国の大爆発(12)地球よ、ヤマトは帰ってきた! (トータルタイム:51分43秒)

   <スタッフ>
作・構成:西崎義展/英語台本:GINO TANASESCU/作・編曲:宮川泰

>>> Amazonの紹介ページへ
>>> iTunesのダウンロードページへ(1,800円)
  • URL:http://yaplog.jp/yamatomusic/archive/663
Trackback
Trackback URL:
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
2012年10月
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
カテゴリアーカイブ
アルバム別INDEX
……………………………………………

<音楽集>

交響組曲 宇宙戦艦ヤマト
さらば宇宙戦艦ヤマト 音楽集
新たなる旅立ち 音楽集
ヤマトよ永遠に 音楽集PART1
ヤマトよ永遠に 音楽集PART2
交響組曲 宇宙戦艦ヤマト III
ファイナルへ向けての序曲
完結編 音楽集 PART1
完結編 音楽集 PART2
完結編 音楽集 PART3

<オリジナルBGMコレクション>

宇宙戦艦ヤマト Part1
宇宙戦艦ヤマト Part2
宇宙戦艦ヤマト 新たなる旅立ち
ヤマトよ永遠に
宇宙戦艦ヤマト III
宇宙戦艦ヤマト 完結編

<ETERNAL EDITION>

File NO.2&3/さらば宇宙戦艦ヤマト 愛の戦士たち
File No.5/新たなる旅立ち
File No.6/ヤマトよ永遠に
File NO.7/PARTIII
File NO.8/完結編
File NO.9/完結編
PREMIUM(プレミアム)のご紹介

<YAMATO SOUND ALMANAC>

交響組曲 宇宙戦艦ヤマト
SPACE CRUISER YAMATO
宮川泰の世界〜宇宙戦艦ヤマト
さらば宇宙戦艦ヤマト 音楽集
さらば宇宙戦艦ヤマト BGM集
不滅の宇宙戦艦ヤマト ニュー・ディスコ・アレンジ
宇宙戦艦ヤマト 新たなる旅立ち 音楽集
ヤマトよ永遠に 音楽集PART1
ヤマトよ永遠に 音楽集PART2
ヤマト・フェスティバル・イン・武道館・ライブ1980
交響組曲 宇宙戦艦ヤマト III
宇宙戦艦ヤマト2 BGM集 PART1
宇宙戦艦ヤマト2 BGM集 PART2
宇宙戦艦ヤマト新たなる旅立ち BGM集
ヤマトよ永遠に BGM集
ギターが奏でるヤマト・ラプソディ
ピアノが奏でるヤマト・ラプソディ
バイオリンが奏でるヤマト・ラプソディ
宇宙戦艦ヤマトIII BGM集 PART1
宇宙戦艦ヤマトIII BGM集 PART2
宇宙戦艦ヤマト完結編 ファイナルへ向けての序曲
宇宙戦艦ヤマト完結編 完結編 音楽集 PART1
宇宙戦艦ヤマト完結編 完結編 音楽集 PART2
宇宙戦艦ヤマト完結編 完結編 音楽集 PART3
・宇宙戦艦ヤマト完結編 BGM集
DIGITAL TRIP 宇宙戦艦ヤマト
・DIGITAL TRIP 宇宙戦艦ヤマト完結編
交響曲 宇宙戦艦ヤマト ライヴ
・Sound Fantasia 宇宙戦艦ヤマト(2枚組)

<歌>

ヤマト・ザ・ベスト I
ヤマト・ザ・ベスト II
宇宙戦艦ヤマトソング・コレクション

<ドラマ編>

宇宙戦艦ヤマト ドラマ編
さらば宇宙戦艦ヤマト/愛の戦士たち ドラマ編
宇宙戦艦ヤマト/PART2 ドラマ編
宇宙戦艦ヤマト III ドラマ編
宇宙戦艦ヤマト/完結編 ドラマ編
SPACE CRUISER YAMATO(英語版ドラマ編)

<その他>

宇宙戦艦ヤマト Best Collection
交響組曲「新 宇宙戦艦ヤマト」GREAT YAMATO
宇宙戦艦ヤマト2199 40th Anniversary ベストトラックイメージアルバム
アコースティック ヤマト
アニメピアノ組曲・宇宙戦艦ヤマト
合唱組曲 宇宙戦艦ヤマト・新たなる旅立ち
混声合唱とピアノ・打楽器のための合唱組曲
Cafe De Anime
大交響詩 幻想軌道
大交響詩 幻想軌道1999
その他 アルバム

<2199>

オリジナルサウンドトラック Part.1
オリジナルサウンドトラック Part.2
オリジナルサウンドトラック Part.3
追憶の航海 オリジナル・サウンドトラック 5.1ch サラウンド・エディション【Blu-ray audio】
星巡る方舟 オリジナル・サウンドトラック
ヤマト音楽団大式典2012
宇宙戦艦ヤマト2199 Concert 2015
宇宙戦艦ヤマト
真赤なスカーフ
星が永遠を照らしてる
美しい地球を知る者よ
YRAラジオヤマト Vol.1
YRAラジオヤマト Vol.2

<復活篇>

DC版 オリジナルサウンドトラック
オリジナルサウンドトラック
交響曲ヤマト2009
この愛を捧げて
宇宙戦艦ヤマト2009



テーマ・キーワードINDEX
……………………………………………
スキャット
歌にみるキャラクター
エンディング・コード
ヤマトのテーマ『1』
ヤマトのテーマ『さらば』『2』
ヤマトのテーマ『新たなる旅立ち』
ヤマトのテーマ『ヤマトよ永遠に』
ヤマトのテーマ『完結編』
惑星
戦闘
戦艦
敵将校
コスモタイガー・ブラックタイガー・コスモゼロ
建築・モニュメント
乗組員
息抜き
女神

別れ・死



ヤマトの歌い手たちINDEX
……………………………………………
堀江美都子
沢田研二
島倉千代子
岩崎宏美
布施明
桑江知子
トランザム+桑江知子
八神純子
ささきいさお/Part 1
ささきいさお/Part 2
ささきいさお/Part 3
ささきいさお/Part 4
ささきいさお/Part 5
THE ALFEE

http://yaplog.jp/yamatomusic/index1_0.rdf
ヤマトファンよ「ヤマト&復活篇 100の質問」に乗艦せよ!!



ユーモアと物欲を刺激するショッピングガイド「カラメル」カラメルブックス