「Space Cruiser Yamato(宇宙戦艦ヤマト)」

December 12 [Tue], 2006, 14:23
 作詞:DONALD P.BERGER/作詞:阿久悠/作・編曲:宮川泰/歌:ささきいさお

 この曲は…正直に言うと…歌い始めにずっこける(笑)。というのも、演奏が通常の「宇宙戦艦ヤマト」と同じなので、いつもの調子で聞いていると、いきなり英語が始まって思わずずるっと来る。歌の出だしはどうしてもあのオープニングなのにいきなり地球とおさらばしてしまう「さらば〜地球よ〜」の歌詞が耳にこびりついているので、頭の中で「さらば〜」とささきいさおさんが歌っているのに聞こえて来るのは「It is time to go〜」という英語で、なんでやねん!とツッコミたくなる歌となっている。

 それでもこの歌は聞き続けていると結構ハマってくる。和製プレスリーとしてデビューしたささきいさおさんの弾むような独特の英語の歌唱が耳に馴染み、また聞きたくなる歌になっている。気に入っているのは、「Iscander」の発音と「YAMATO」の部分。「Iscander」は伸びがあってキレイ。そして「YAMATO」はきちんと「ヤマト」になっている。他に発音のしようのない名前なのでそうとしか発音できないのだが「ヤマト」は「ヤマト」。ここはやはり英語詞になっても変わらない。それが嬉しい。
──────────────────────────────
宇宙戦艦ヤマト YAMATO the Best II
宇宙戦艦ヤマト YAMATO the Best II
(1)宇宙戦艦ヤマト(2)真赤なスカーフ(3)SPACE CRUISER YAMATO(4)THE RED SCARF(5)星に想うスターシャ(6)好敵手(7)ヤマトより愛をこめて(8)愛の生命(いのち)(9)おもかげ星(10)愛よその日まで(11)銀河伝説(12)ヤマトの賦(ふ)-海神(わだつみ)-(13)ヤマト10年の賦(14)宇宙戦艦ヤマト(15)真赤なスカーフ(16)ヤマト!!新たなる旅立ち(17)星のペンダント(18)宇宙戦艦ヤマト’83(19)宇宙戦艦ヤマト(20)真赤なスカーフ
  • URL:http://yaplog.jp/yamatomusic/archive/192
Trackback
Trackback URL:
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
管理人@ヤマトミュージック
>「I Like You/Yes,I do」
あ〜良いですね〜この英訳。分かりやすくて(笑)。
チャレンジングな企画が通ってしまう柔軟さが良いですよね。
January 22 [Mon], 2007, 17:15
エクスカリバー
元々この英語盤アルバム自体がチャレンジングな企画だったんですね。
『ダンガードA』の英語版なんか
「好きだ/好きよ」の部分が
「I Like You/Yes,I do」
てな具合ですから・・・。
January 21 [Sun], 2007, 13:34
管理人@ヤマトミュージック
はぎおさん いつもありがとうございます。

英語版は、どちらかというとレアものだったのですが、このベストアルバムに収録となって、ようやく広くお披露目となりました。おかげで聞くことができ、ずっこけることもできました(笑)。

ジャズ版ヤマトは、惜しいことに、このアルバムではなくて「I」の方なんですね。この辺ちょっとよくできてますでしょ(笑)。どっちも聞いてみたいと思うと、どっちも揃えねばならんのです。商売っ気があります(笑)。

ささきさんて、ノリノリですよね(笑)。笑顔で明るいささきさんは好きです。
December 14 [Thu], 2006, 17:50
こんばんは。

・・・これは知らなかったデス。英語ですか(笑)イメージがわかない(笑)

>頭の中で「さらば〜」とささきいさおさんが歌っているのに聞こえて来るのは「It is time to go〜」という英語で、なんでやねん!とツッコミたくなる歌となっている。
ここを読んだ時に大笑いしてしまいました。
でも、名曲には変わりないようで。

「宇宙戦艦ヤマト YAMATO the Best II」て、結構チャレンジなアルバムなんですね。確か、ジャズ版ヤマトこれでしたよね?ちょっと興味深々です。

確かにささきさんて、ロカビリー特集とかによく出演されてますよね。まさに「和製プレスリー」な感じで、ノリノリです(笑)
December 13 [Wed], 2006, 22:43
2006年12月
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリアーカイブ
アルバム別INDEX
……………………………………………

<音楽集>

交響組曲 宇宙戦艦ヤマト
さらば宇宙戦艦ヤマト 音楽集
新たなる旅立ち 音楽集
ヤマトよ永遠に 音楽集PART1
ヤマトよ永遠に 音楽集PART2
交響組曲 宇宙戦艦ヤマト III
ファイナルへ向けての序曲
完結編 音楽集 PART1
完結編 音楽集 PART2
完結編 音楽集 PART3

<オリジナルBGMコレクション>

宇宙戦艦ヤマト Part1
宇宙戦艦ヤマト Part2
宇宙戦艦ヤマト 新たなる旅立ち
ヤマトよ永遠に
宇宙戦艦ヤマト III
宇宙戦艦ヤマト 完結編

<ETERNAL EDITION>

File NO.2&3/さらば宇宙戦艦ヤマト 愛の戦士たち
File No.5/新たなる旅立ち
File No.6/ヤマトよ永遠に
File NO.7/PARTIII
File NO.8/完結編
File NO.9/完結編
PREMIUM(プレミアム)のご紹介

<YAMATO SOUND ALMANAC>

交響組曲 宇宙戦艦ヤマト
SPACE CRUISER YAMATO
宮川泰の世界〜宇宙戦艦ヤマト
さらば宇宙戦艦ヤマト 音楽集
さらば宇宙戦艦ヤマト BGM集
不滅の宇宙戦艦ヤマト ニュー・ディスコ・アレンジ
宇宙戦艦ヤマト 新たなる旅立ち 音楽集
ヤマトよ永遠に 音楽集PART1
ヤマトよ永遠に 音楽集PART2
ヤマト・フェスティバル・イン・武道館・ライブ1980
交響組曲 宇宙戦艦ヤマト III
宇宙戦艦ヤマト2 BGM集 PART1
宇宙戦艦ヤマト2 BGM集 PART2
宇宙戦艦ヤマト新たなる旅立ち BGM集
ヤマトよ永遠に BGM集
ギターが奏でるヤマト・ラプソディ
ピアノが奏でるヤマト・ラプソディ
バイオリンが奏でるヤマト・ラプソディ
宇宙戦艦ヤマトIII BGM集 PART1
宇宙戦艦ヤマトIII BGM集 PART2
宇宙戦艦ヤマト完結編 ファイナルへ向けての序曲
宇宙戦艦ヤマト完結編 完結編 音楽集 PART1
宇宙戦艦ヤマト完結編 完結編 音楽集 PART2
宇宙戦艦ヤマト完結編 完結編 音楽集 PART3
・宇宙戦艦ヤマト完結編 BGM集
DIGITAL TRIP 宇宙戦艦ヤマト
・DIGITAL TRIP 宇宙戦艦ヤマト完結編
交響曲 宇宙戦艦ヤマト ライヴ
・Sound Fantasia 宇宙戦艦ヤマト(2枚組)

<歌>

ヤマト・ザ・ベスト I
ヤマト・ザ・ベスト II
宇宙戦艦ヤマトソング・コレクション

<ドラマ編>

宇宙戦艦ヤマト ドラマ編
さらば宇宙戦艦ヤマト/愛の戦士たち ドラマ編
宇宙戦艦ヤマト/PART2 ドラマ編
宇宙戦艦ヤマト III ドラマ編
宇宙戦艦ヤマト/完結編 ドラマ編
SPACE CRUISER YAMATO(英語版ドラマ編)

<その他>

宇宙戦艦ヤマト Best Collection
交響組曲「新 宇宙戦艦ヤマト」GREAT YAMATO
宇宙戦艦ヤマト2199 40th Anniversary ベストトラックイメージアルバム
アコースティック ヤマト
アニメピアノ組曲・宇宙戦艦ヤマト
合唱組曲 宇宙戦艦ヤマト・新たなる旅立ち
混声合唱とピアノ・打楽器のための合唱組曲
Cafe De Anime
大交響詩 幻想軌道
大交響詩 幻想軌道1999
その他 アルバム

<2199>

オリジナルサウンドトラック Part.1
オリジナルサウンドトラック Part.2
オリジナルサウンドトラック Part.3
追憶の航海 オリジナル・サウンドトラック 5.1ch サラウンド・エディション【Blu-ray audio】
星巡る方舟 オリジナル・サウンドトラック
ヤマト音楽団大式典2012
宇宙戦艦ヤマト2199 Concert 2015
宇宙戦艦ヤマト
真赤なスカーフ
星が永遠を照らしてる
美しい地球を知る者よ
YRAラジオヤマト Vol.1
YRAラジオヤマト Vol.2

<復活篇>

DC版 オリジナルサウンドトラック
オリジナルサウンドトラック
交響曲ヤマト2009
この愛を捧げて
宇宙戦艦ヤマト2009



テーマ・キーワードINDEX
……………………………………………
スキャット
歌にみるキャラクター
エンディング・コード
ヤマトのテーマ『1』
ヤマトのテーマ『さらば』『2』
ヤマトのテーマ『新たなる旅立ち』
ヤマトのテーマ『ヤマトよ永遠に』
ヤマトのテーマ『完結編』
惑星
戦闘
戦艦
敵将校
コスモタイガー・ブラックタイガー・コスモゼロ
建築・モニュメント
乗組員
息抜き
女神

別れ・死



ヤマトの歌い手たちINDEX
……………………………………………
堀江美都子
沢田研二
島倉千代子
岩崎宏美
布施明
桑江知子
トランザム+桑江知子
八神純子
ささきいさお/Part 1
ささきいさお/Part 2
ささきいさお/Part 3
ささきいさお/Part 4
ささきいさお/Part 5
THE ALFEE

http://yaplog.jp/yamatomusic/index1_0.rdf
ヤマトファンよ「ヤマト&復活篇 100の質問」に乗艦せよ!!



ユーモアと物欲を刺激するショッピングガイド「カラメル」カラメルブックス