今日はとても暖かいですね。
もう3月半ばという実感が
あまり湧いていなかったのですが、
自宅近くの東京工業大学の入試風景
を見かけると、「ああもう4月・合格・入学・・・
という季節がすぐそこなのだなぁ」と感じます。
さて、トールマン・カポーティー、ﾆｭｰｵﾘﾝｽﾞ生まれ。
19歳でＯ・ﾍﾝﾘｰ賞を受賞した短篇『ミリｱﾑ』でデビュー。
以後、『ﾃｨﾌｧﾆｰで朝食を』、『冷血』、『夜の樹』など
多くの作品を世に送り出してきました。
そのカポーティーの一冊、『カメレオンのための音楽』、早川書房。
訳者は昔、お酒のコマーシャル「ソ・ソ・ソクラテスかプラトンか。
ニ・ニ・ニーチェかサルトルか。みーんな悩んで大きくなった。
大きいは大物よ♪」のＣＭでも話題を呼んだ、気難しい感じの
野坂昭如さんです。
この『カメレオンのための音楽』は、悪魔と神、現実と
神秘のあわいに生きる人間を簡潔にして絶妙の筆致で描く
珠玉の短篇集です。
現実にあった『冷血』を上回る残虐な連続殺人事件と
刑事の絶望的な戦いを描く中篇<手彫りの柩〉、
マリリン・モンローについての成功のスケッチといわれる
〈うつくしい子供〉など不思議さを追求した会話による
ポートレート集。三部作からなる巨匠カポーティー
の最後の傑作。
訳者の野坂昭如さんは、昔テレビで見たときは、
気難しい、キザな印象の人物でした。
ところが、去年の10月頃、銀座の鳥ぎんという
焼き鳥の有名店で、この野坂昭如さんを見ました。
もう月日が流れて、すっかり普通の年老いた男性
の姿でした。
日本酒を、もう一人の同じくらいの
年齢の男性と、とても楽しそうに飲んでいました。
しかし、どこかにあの昔のキザな感じの名残が
見えました。にこやかに談笑しながら飲んでいたようで、
私から見ても、すごく楽しんでいるのが伝わってきました。
この『カメレオンのための音楽』を開いてみると、
訳者の野坂さんの翻訳作業の苦戦苦闘ぶりが
伝わってきますが、この人物は、実に奥が深い人
なのだなぁと感じました。昔テレビで見た野坂さんの
キザぶりや気難しい表情は、一種の照れ隠しだった
のかもしれまんせん。このカポーティーの一冊で、
すっかり、訳者とてしての野坂さんの文章のファンに
なりました。
もう3月半ばという実感が
あまり湧いていなかったのですが、
自宅近くの東京工業大学の入試風景
を見かけると、「ああもう4月・合格・入学・・・
という季節がすぐそこなのだなぁ」と感じます。
さて、トールマン・カポーティー、ﾆｭｰｵﾘﾝｽﾞ生まれ。
19歳でＯ・ﾍﾝﾘｰ賞を受賞した短篇『ミリｱﾑ』でデビュー。
以後、『ﾃｨﾌｧﾆｰで朝食を』、『冷血』、『夜の樹』など
多くの作品を世に送り出してきました。
そのカポーティーの一冊、『カメレオンのための音楽』、早川書房。
訳者は昔、お酒のコマーシャル「ソ・ソ・ソクラテスかプラトンか。
ニ・ニ・ニーチェかサルトルか。みーんな悩んで大きくなった。
大きいは大物よ♪」のＣＭでも話題を呼んだ、気難しい感じの
野坂昭如さんです。
この『カメレオンのための音楽』は、悪魔と神、現実と
神秘のあわいに生きる人間を簡潔にして絶妙の筆致で描く
珠玉の短篇集です。
現実にあった『冷血』を上回る残虐な連続殺人事件と
刑事の絶望的な戦いを描く中篇<手彫りの柩〉、
マリリン・モンローについての成功のスケッチといわれる
〈うつくしい子供〉など不思議さを追求した会話による
ポートレート集。三部作からなる巨匠カポーティー
の最後の傑作。
訳者の野坂昭如さんは、昔テレビで見たときは、
気難しい、キザな印象の人物でした。
ところが、去年の10月頃、銀座の鳥ぎんという
焼き鳥の有名店で、この野坂昭如さんを見ました。
もう月日が流れて、すっかり普通の年老いた男性
の姿でした。
日本酒を、もう一人の同じくらいの
年齢の男性と、とても楽しそうに飲んでいました。
しかし、どこかにあの昔のキザな感じの名残が
見えました。にこやかに談笑しながら飲んでいたようで、
私から見ても、すごく楽しんでいるのが伝わってきました。
この『カメレオンのための音楽』を開いてみると、
訳者の野坂さんの翻訳作業の苦戦苦闘ぶりが
伝わってきますが、この人物は、実に奥が深い人
なのだなぁと感じました。昔テレビで見た野坂さんの
キザぶりや気難しい表情は、一種の照れ隠しだった
のかもしれまんせん。このカポーティーの一冊で、
すっかり、訳者とてしての野坂さんの文章のファンに
なりました。
[ この記事を通報する ]
- URL：http://yaplog.jp/y0131/archive/263
ニックネーム：ペンネーム:有栖川結子
