リーップー + (~すた) 

September 10 [Wed], 2014, 3:09
・"riippu + 〜[Ellatiivi(sta/stä)]" ≒ 〜次第、 〜による
・英語でいうトコロの "depend(s) on〜"



・Se riippuu säästä.
「そりゃ天気次第」
・Tervemäärittely riippu ihmisestä. 「健康の定義は人によって違う」

※特にriippu ihmisestäはよく使うかな

あい・やああ

August 20 [Wed], 2014, 4:34
・"Ai jaa" ≒ アラ、そうなの
・決まり言葉、熟語
・新情報を聞いたトキ、
 話をこの言葉で始める



――Heikki on ulkona.
「Heikkiは外おるで」
――Ai jaa.

の・に〜(ん)

August 07 [Thu], 2014, 4:19
・"No nii(n)" ≒ はいっ、…それでは
・決まり言葉、熟語
・新しい状況やトピックに移るトキに、
 話はしばしば このような言葉で開始される

※puhekieliでは最後の(n)がよく省かれる
(英語: well, well then)

・No nii, vaidaa alottaa.
 「No nii、始めましょか」

くいん・に〜?

July 16 [Wed], 2014, 22:58
・"Kuin nii?" ≒ どういう意味?、 どゆコト?
・決まり言葉、熟語
・≒ Mitä tarkoitat?

みたす・たっさ

June 16 [Mon], 2014, 23:13
・"mitäs tässä" ≒ まぁまぁやね、or ぼちぼちでんな
・決まり言葉、熟語
・mitäs を使っているからって疑問文とは限らない

肯定文でもあるし否定文ともいえる

挨拶時に訊かれる
・Miten menee?
・Mitä kuuluu?
・Kuinka hurisee?
←あまり使ってるの見たコト無いわ
(英語でいうと What's up? …かな?)
に対する回答に使う


mitäs tässä ≒ ihan ok
(英語でいうと nothing special)
出典
他の言い換えとして
"… ei kuulu mitenkään huonoa"
 ≒ 「(何も)悪くない(はずだよ)」
或いは
"… ei ole mitään erityistäkään ehkä tapahtunut." ≒ 「特別に何もそして何も起きてないし」
"kaikki ennallaan" ≒ 「全て変わらないよ」

と言い換えてみた
(他にも "not bad")




も1つ熟語で
siinähän se menee
てのがある 意味は同じらしいよ

"Miten menee?"
- No, siinähän se menee.
- No, mitäs tässä.


あ、"No" は英語の"No"とは違うのよ

エストニア・サーレマー

February 05 [Wed], 2014, 23:30
…で

今回はタリン、経由地でして
本来の目的地 サーレマー島へ出発します

タリンのパスターミナルにての1コマ
バスの往き先ラベルにご注目


"LENINGRAD"と書かれてますが
今でいうところの
サンクトペテルブルグのコトです

ロシアに通じてる…つくづく陸続きやねんな〜 としみじみ

エストニア・タリン5

November 30 [Sat], 2013, 9:25
「コレぞ タ リ ン
――――といふやうな写真をUPしてなかったね

貼るわ

エストニア・タリン4

October 21 [Mon], 2013, 22:00
今回は旧市街を出て
地元民から教わった
駅ウラに位置するという
f-hooneというレストランに行ってみる

途中の景色を撮ったのみで料理は写してません

エストニア・タリン3

October 20 [Sun], 2013, 22:00
「だから何?」
てな写真ばっかり

エストニア・タリン2

October 17 [Thu], 2013, 3:55

タリンで泊まった場所
(たしか旧市街にあった)

スーパーマーケット
かの有名な
Rimiでござい



……知らんか

で、宿の中身はこんなカンジ

2014年09月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
Click for ヘルシンキ, Finland Forecast
新しぃご意見
アイコン画像くろろ
» リーップー + (~すた)  (2015年06月24日)
アイコン画像tomo∞+
» 引越しの意気込み (2009年07月07日)
アイコン画像とこも
» バジルといふもの (2007年03月13日)
アイコン画像とろ〜ん
» 某siteで (2007年02月20日)
アイコン画像とこも
» 某siteで (2007年02月19日)
アイコン画像とろ〜ん
» Who is ... ? (2007年02月18日)
アイコン画像とこも
» Who is ... ? (2007年02月17日)
アイコン画像ジョルGうらべ
» とある街の空 (2005年07月30日)
アイコン画像BESTブログランキング

» これは (2005年06月25日)
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:tolohn
  • アイコン画像 性別:男性
  • アイコン画像 誕生日:12月24日
  • アイコン画像 血液型:AB型
  • アイコン画像 現住所:国外
  • アイコン画像 職業:専業主婦
読者になる
顔が眠そうだから
"とろ〜ん"なのです。

ワケあってフィンランドに住んでます。

hi, guys!
i'll describe one of reasons why my name is tolohn.
"tolohn" or "tolong" means "A face's sleepy" in japanese.
On REAL life, day by day,
Friends of mine also my wife calls me "tolohn".
So someone might already know me who i am....
i'm looking forward to getting any messages from you on this site.

These days I'm planning to RE-start writing this WEblog sooner,
charging and taking several tpics

thank you.
P R
CURRENT MOON
moon phases
http://yaplog.jp/tolohn/index1_0.rdf