夏もはや 

2015年07月31日(金) 10時15分




夏ですね〜。梅雨が明けて、蝉の声が聞こえて、夕立ちがあって、夜が短い。


五月からの道のりを書く間も無く、八月に突入しようとしています。ブレーキは効かないし、摩擦力も凄い。正に突入です。




これから豊田の奥にある村で三日間のワークショップをしてきます。毎年ワークショップを開催して頂いている双身機関の土屋さんに感謝です。


今回は、能楽が日本の仮面劇であるという事から、能が持つ身体にアプローチをしてみようと思っています。


参加者の方々は、普段は現代日本の、おそらくはいわゆる洋式の生活をなさっていると思います。(かく言う僕もガッツリ洋式の生活をしています。)


しかしながら能楽は、着物を着る事を前提とした身体表現です。また、仮面を掛けるという制限もあります。


その様に特化した芸能に目を向ける事で、それぞれの目標とする何かを見つめ直す機会と、能楽の持つ魅力を見つけて頂ければ良いかなぁと思っています。


…今年はちょっとハードルを上げてみようと思っています(笑)



TEDxKyotoUniversity 

2015年07月21日(火) 11時20分








先日、京都大学で開催されたTEDxKyotoUniversityで、能楽についてのスピーチ&パフォーマンスをしました。その時の動画がアップされましたのでお知らせ致します。








お能は想像力で繋がる事で面白くなる、という内容のものです。是非一度ご覧下さい!









TEDxKyotoUniversity 宇高竜成 スピーチ&パフォーマンスhttp://youtu.be/0jKavPI5DUw





動画のリンクシェア、大歓迎です!宜しくお願い申し上げますm(_ _)m

三輪 終 

2015年06月27日(土) 0時39分
まずは能一曲という長文を最後まで読んで下さった方に御礼申し上げます。


ここのところ、五月の始めから休日返上で色々なプロジェクトに参加して参りました。(また、落ち着いたら書こうと思います。)


気がつけば、本番の日になってからも現代語訳を掲載する事になり、自分の日頃の『あともう少し』が足りなかった結果だと、悔しい思いを抱えております。また、この現代語訳を必要となさる方々にご迷惑をおかけしました事、この場にてお詫び申し上げます。申し訳ございませんでした。




まずは明日、しっかりと勤めて参りたいと思います。また、懲りずにこれからも現代語訳の掲載をしていきたいと思っております(笑)この現代語訳からお能に対する苦手意識や難しさを減らし、少しでも自分との繋がりや興味を持って下さる方がいれば幸いこの上ありません。今後とも何卒宜しくお願い申し上げます。


宇高竜成

三輪 七 

2015年06月27日(土) 0時27分


地謡「まづは岩戸のその始め。隠れし神を出さんとて。八百萬の神遊。これぞ神楽の始なる。」
 
(まず、天照大神が天岩戸にお隠れ遊ばした時、大神を岩戸からお出し申そうとして、多くの神々が舞楽をなされた。これが神楽の起源です。)
 
 
 
シテ「千早振る。」
三輪明神(ちはやふる…。)
 
 
 
…と言って三輪明神は在りし日の神楽を舞う。段々とテンポが激しくなり、やがて岩戸隠れの物語を語り始める。
 
 
 
シテ「天の岩戸を。引き立てゝ。」
三輪明神(…天照大神が天の岩戸を閉めて…。)
 
 
 
地謡「神は跡なく入り給へば。常闇の世と。はやなりぬ。」
三輪明神(…中へお入りになってしまったので、この世はたちまち昼も夜も無い、常闇の世界となってしまいました。)
 
 
 
シテ「八百萬の神達。岩戸の前にてこれを歎き。神楽を奏して舞ひ給へば。」
三輪明神(多くの神々はこれを嘆いて、岩戸の前で神楽を奏してお舞いになると…。)
 
 
 
地謡「天照大神その時に岩戸を少し開き給へば。また常闇の雲晴れて。日月光り輝けば。人の面しろじろと見ゆる。」
三輪明神(…天照大神がその時に岩戸を少し開けてご覧になったので、ここにまた常闇の雲は晴れて、月日が光り輝いたので、人々の顔が白々と見えました。)
 
 
 
シテ「おもしろやと神の御声の。」
三輪明神(それで神々は喜んで『おもしろ!!』と仰った。)
 
 
 
地謡「妙なる始めの物がたり。」
三輪明神(…これが有難い神代の始めの物語です。)
 
 
 
シテ「思へば伊勢と三輪の神。」
三輪明神(伊勢天照大神とこの三輪の明神とは…。)
 
 
 
地謡「思へば伊勢と三輪の神。一體分身の御事。今更何と磐座や。その関の戸の夜も明け。かくありがたき夢の告。覚むるや名残なるらん。覚むるや名残なるらん。」

玄賓(おお、いかにも考えてみれば、伊勢天照大神とこの三輪の明神とは御一体のお分かれになったもので、今更事新しく申すまでもない事であった。…もはや、あの天岩戸の開いた時の様に夜が明けてきて、この様な有難い夢のお告げも覚めてしまうかと思えば、実に名残惜しい事でございます。)
 
 
 
…玄賓が感激していると夜が明け、夢と共に三輪明神は消えてしまう。


…おわり

三輪 六 

2015年06月27日(土) 0時04分
地謡「されどもこの人。夜は来れども晝見えず。ある夜の睦言に。御身如何なる故により。かく年月を送る身の。晝をば何と烏羽玉の夜ならで通ひ給はぬはいと不審多き事なり。」
 
三輪明神(ところが、その夫は夜は来るが、昼は来た事がないので、ある夜の睦まじく語り合った話のついでに妻は『この様に永い年月一緒になっているのに、あなたは何故昼を嫌がって、夜しかお出にならないのです。本当に不審に思われてなりません…。』)
 
 
 
地謡「たゞ同じくは永久に。契りをこむべしとありしかば。かの人答へ言ふやう。げにも姿は恥づかしの。洩りて外にや知られなん。今より後は通ふまじ。契りも今宵ばかりなりと。懇に語れば。さすが別れの悲しさに。帰る所を知らんとて。苧環に針をつけ。裳裾にこれを綴ぢつけて跡を控へて慕ひ行く。」
 
三輪明神(『なるべくならば昼も夜もずっと変わりなく、いつまでもここに居て下さい。』と申しますと、その夫は『いかにもこの姿が恥ずかしくて、昼来たならば自然と他の人にも知られてしまうだろう。一層の事、今日以降は夜も通って来ないようにしよう。あなたとの縁も今宵限りです。』としみじみ申しましたので、女もさすがに別れを悲しんで『夫の帰る所を知りたい。』と思って、苧環の糸の先に針を付けて、それを夫の裳裾にとじ付けて、糸を道しるべとして、夫の跡を慕って行ったのです。)
 

 
シテ「まだ青柳の糸長く。」
三輪明神(初めのうちは糸が随分長かったのですが…)
 


地謡「結ぶや早玉の。おのが力にさゝがにの。糸繰り返し行く程に。この山もとの神垣や。杉の下枝止りたり。こはそも浅ましや。契りし人の姿か。その糸の三わげ残りしより。三輪のしるしの過ぎし世を語るにつけて恥かしや。」

三輪明神(次第に手繰って行くうちに、糸の先がこの山の麓の神杉で止まったのです。『これはなんという事でしょう。私の契りを結んだ人はこれであったのか…。』と驚いたのです。その時に苧環の糸が三巻『三わげ』残っていた事から、ここを三輪と言い、三輪のしるしの杉と言う様になったのです。こうした昔物語を申すにつけて、昔の事が思い出されてお恥ずかしゅうございます。)
 
 

…玄賓は神の物語に感動して、なお一層の信心を起こし、歓喜の言葉を述べた。
 

 
地謡「げにありがたき物語。聞くにつけても法の道なほしも頼む心かな。」
玄賓(ああ実に有難い物語です。お話を伺うにつけて、益々信心を厚くしております。)
 
 

シテ「さらば神代の物語。委しくいざや顕し。かの上人を慰めん。」
三輪明神(では、一層の事、神代の物語を詳しく示して、上人をお慰めしましょう…。)


…つづく

三輪 伍 

2015年06月26日(金) 23時34分
シテ「千早振る。神も願ひのある故に。人の値遇に。あふぞ嬉しき。」
 
三輪明神(神にもやはり罪業を救われたいという願いがあるので、こうして人に逢う事を嬉しく思いますぞ。)
  
  
ワキ「これなる杉の二本より。妙なる御声聞えさせ給ふぞや。同じくは末世の衆生の迷ひを照らし。御姿を拝まれおはしませと。念願深き感涙に。墨の衣を濡すぞや。」
 
玄賓(おお、この杉の木陰から霊妙な神の御声が聞こえる。どうか神様、我々末世の迷える衆生を照らすべく、そのお姿を拝ませて下さいませ。…こうやって深くお願い申し上げますと、感激の涙が溢れ出て、この僧都の衣を濡らすのでございます。)
  
  
シテ「恥かしながら我が姿。上人にまみえ申すべし。罪を助けて賜び給へ。」
 
三輪明神(では、お恥ずかしながらこの姿を、上人にお見せしましょう。どうぞ私の罪業をお救い下さいませ。)
 
 
ワキ「いや罪科は人間にあり。これは妙なる神道の。」
玄賓(いえいえ、罪業は人間にあるもので、あなた様は霊妙な神様なのですから…。)
 
 
シテ「衆生済度の方便なるを。」
三輪明神(いや、神も衆生を救って極楽へ渡す方便の為には…。)
 
 
ワキ「暫し迷ひの。」
玄賓(暫くは迷いの深い人間の心をお持ちになるのでございますか…。)
 
 
シテ「人心や。」
三輪明神(その通りである。)
 
 
 
地謡「女姿と三輪の神。女姿と三輪の神。ちはや掛帯引きかへて。たゞ祝子が著すなる。烏帽子狩衣。裳裾の上に掛け。御影あらたに見え給ふ忝なの御事や。」
 
玄賓(ありがたや、三輪の明神が女姿をして現れなさった。しかもチワヤも掛帯もお召しにならず、普通の巫女が着る様に、裳裾の上に狩衣を着し、烏帽子を被ってあらたかなお姿をお示しになった。実に勿体のうございます。)
 
 
…やがて三輪明神が巫女に移って玄賓の前に現れ、神話の物語を始める。
 
 
地謡「それ神代の昔物語は末代の衆生の為。済度方便の事業。しなじな以って世の為なり。」

三輪明神(神代の昔物語は、仏法の衰えた末世に迷う衆生の為に、その苦悩を救って極楽へ渡す方便として示されたものです。その物語は色々様々ありますが、いずれも世の為に示されたものに外ならないのです。)
 

 
シテ「中にもこの敷島は。人敬つて神力増す。」
三輪明神(その中でも、殊に和歌は尊いもので、人々がこれを敬えば、益々神の威光が増して行くのです。)
 
 
地謡「五濁の塵に交はり。暫し心は足引の大和の国に年久しき夫婦の者あり。八千代をこめし玉椿。変らぬ色を頼みけるに。」

三輪明神(さて神は、衆生を救う為に、この濁った人間界に降り、従って一時は神の心も人間の様になるのですが、その一例に…この大和の国に永年住み慣れていた夫婦の者がありました。そしていつまでも、いつまでも互いに変わらないようにと契っていたのでした。)


…つづく

三輪 四 

2015年06月26日(金) 22時56分

※シテは作り物の中に入ってしまう。やがて間狂言が登場する。

…一人の里人が三輪明神に参詣している。どうやら祈願の為に、数日通っていて、今日がその満願の日の様だ。神前に拝をなして、帰ろうとすると、男は三輪の神杉に衣が掛かっているのを見つける。よく見れば、三輪の山陰に住んでいる玄賓僧都の衣であった。男は普段から僧都の元で説法を聞いたりしているのだが、祈願の為に暫く無沙汰にしていた。この事を知らせる為に男は玄賓僧都の元へと向かった。


…挨拶をすると「近頃は怠られましたな。」と玄賓僧都。男は三輪明神に祈願の為参詣をしていた事、そして満願の日を迎えた事を話し、やがて神杉の衣の話をする。玄賓は驚き、この頃樒・閼伽の水を持って通う女の話をする。もしかしたらそれこそが、三輪の明神ではないのかと男は言う。玄賓は久しく出ていない草庵の外へと足を運ぶことになった。


ワキ「この草庵を立ち出でゝ。この草庵を立ち出でゝ。行けば程なく三輪の里。近き辺か山陰の。松は標もなかりけり。杉村ばかり立つなる。神垣は何處なるらん。神垣は何處なるらん。」

玄賓(この草庵を出て行くと、間もなく三輪の麓に来たのだが、三輪明神はこの近くなのであろうか。この山陰には目印の松はなく、ただ杉林があるばかりだが、一体お社はどこの辺りなのか知らん…。)


…やがて玄賓は二本の杉の元へ辿り着く。そこには男の話の通り、あの女性に渡したはずの衣が掛かっていた。


ワキ「不思議やなこれなる杉の下枝を見れば。ありつる女人に与へつる。衣の懸りたるぞや。寄りて見れば衣の褄に金色の文字すはれり。読みて見れば歌なり。三つの輪は清く浄きぞ唐衣。くると思ふな。取ると思はじ。」

玄賓(おお、これは不思議だ。この二本の杉を見ると、先程の女に与えた衣が掛かっているぞ。そばへ寄ってみると、衣の裾に金色の文字が書いてある。読んでみると、一首の和歌だ。…『三つの輪は清く浄きぞ唐衣、くると思ふな取ると思はじ※』…この衣は三業の惑いを砕く三輪の様な、清浄で空寂なものである。だからこれを人に与えたと思ってはいけない。私ももらったとは思うまい。)


※三つの輪とは、『身・口・意』の三業の惑いを打ち砕く三輪(さんりん)を言う。三輪とは、『施者・受者・施物』の事で、『清浄・空寂』とは施す人も、それを受ける人も、何とも思わず無心である事を言う。


…玄賓は衣に書かれた和歌を詠んで暫く神杉の元に佇んだ。すると、神杉の方から声が聞こえてきた。


…つづく

三輪 三 

2015年06月26日(金) 21時29分
ワキ「何事にて候ぞ。」
玄賓(何でしょうかな?)


シテ「妾に御衣を一重賜はり候へ。」
里女(僧都様の御衣を一枚、私に頂けませんでしょうか?)


ワキ「何と衣の所望と候や。易き間の事この衣を参らせ候。」
玄賓(何と、衣が欲しいと申されるか。それはお易い事です。この衣をあげましょう。)


…秋も深まり帰り道も寒かろう…と、やがて玄賓は女に自分の使っている墨染めの衣を渡した。


シテ「あら有難や候。さらば御暇申し候はん。」
里女(有難うございます。それでは、これでお暇申します。)


……女は意味ありげに衣の御礼を申して、草庵から立ち去ろうとした。かねてより女の素性を聞こうと思っていた僧都は、女の後ろ姿に声を掛けた。


ワキ「暫く。この程樒閼伽の水を持ちて来り給ふ御志。返す返すも有難う候。さてさて御身は何處に住み給ふ人ぞ。住家を御明かし候へ。」
玄賓(ちょっとお待ちなさい。ここのところ毎日、樒や閼伽の水を持って来て下さった事、本当に有難うございました。さて、あなたは何処にお住まいになる方ですか?住居を教えて下さらんか。)


シテ「わらはが住家は三輪の里。山もと近き所なり。しかも我が庵は。三輪の山もと恋しくはとは詠みたれども。何しに我をば尋ね給ふべき、さりながら。なほも不審に思し召さば。訪ひ来ませ。」
里女(私の住家は三輪の里の、山の麓に近い所でございます。そして歌にも『我が庵は三輪の山もと恋しくは、訪ひ来ませ杉立てる門※』と詠まれておりますが、とてもお訪ね頂けるような所ではございません。ですが、もしもご不審に思し召すならば…その歌の様に『訪ひ来ませ』…。)
※古今集詠み人知らずの歌。


地謡「杉立てる門を知るべにて。尋ね給へと言ひ捨てゝ。かき消す如くに失せにけり。」
里女(…『杉立てる門』を目印にして、お訪ね下さいませ。)


…と言い捨てて、消えるようにいなくなってしまった。


…つづく

三輪 弐 

2015年06月25日(木) 0時14分

…女が庵を訪ねる少し前、僧都は秋も深まる庭を眺めながら一人物思いに耽っていた。


ワキ「山頭には夜孤輪(よるこりん)の月を戴き。洞口には朝一片(あしたいっぺん)の雲を吐く。山田守るそほづの身こそ悲しけれ。秋果てぬれば。訪ふ人もなし。」

玄賓(ある詩に『夜には山の頂に月が照り、朝は岩穴からちぎれ雲が出て行く』とあるが、ここは正にそんな淋しい所だ。私もその心を歌にするならば…『山田守るそほづの身こそ悲しけれ、秋果てにれば訪ふ人もなし』…と言ったものか。山田の番をしている案山子の身の上は本当に哀れなものだ。秋の取り入れが終われば、もう誰一人訪ねてくれる人もいない。私の身の上も同じだ。)

※“そほづ”は案山子の事。“そほづ”と僧都の身の上を重ねて玄賓の詠んだ和歌。

…僧都が独り言を言っているところに、外から案内を頼む女の声がした。


シテ「この内へ案内申し候。」
里女(…この庵の内へお取次ぎをお頼み申します。)


ワキ「案内申さんとはいつも樒閼伽の水を持ちて来れる人か。」
玄賓(案内を頼むのは、いつも樒や閼伽の水を持って来て下さる人か。)


シテ「山影門に入つて推せども出でず。」
里女(今宵の月夜の景色は、昔に詠まれた詩の様で『山の影は門の中に入って、いくら押しても出ようともしません。』)


ワキ「月光地に敷いて掃へども又生ず。」
玄賓(その通り。『月の光は地面いっぱいに照り映って、いくら掃いても、またすぐに月影が出来る』という有様ですな。)


シテ・ワキ「鳥声とこしなへにして。老生と静かなる山居。」
里女(そして鳥の声が絶えず聞こえて、心静かにお暮らしになるのに相応しい詫び住まいですね…。)
玄賓(…ですな。)


地謡「柴の編戸を押し開き。かくしも尋ね切樒。罪を助けて賜び給へ。」
…やがて女は柴で編んだ戸を開けて中に入り玄賓に樒の切り枝、閼伽の水を渡した。
里女(こうして樒を切り摘み、お伺いしております。どうか私の罪をお救い下さいませ。)


地謡「秋寒き窓のうち。秋寒き窓のうち。軒の松風うちしぐれ。木の葉かき敷く庭の面。門は葎(むぐら)や閉ぢつらん。下樋の水音も苔に。聞えて静かなるこの山住ぞ寂しき。」

…秋の暮、このうすら寒い僧庵の内は、軒の松に吹き渡る風の音が、まるで時雨の様に聞える。庭には木の葉が散り敷いており、門は雑草に閉じ込められ、地に引いた樋(とい)の水音が苔の中から聞え、如何にも静かな、寂しい有様である。


…二人が庭を眺めていると、やがて女が僧都に話を切り出した。


シテ「いかに僧都に申すべき事の候。」
里女(もし、僧都様にお話したい事があります。)


…つづく

こんばんは!(消えてしまったので再度掲載) 

2015年06月24日(水) 0時48分
前日の記事のアップしてから、これまでの活動を振り返って、そこからシテを勤めさせて頂く事になった若手能の宣伝、そして三輪の現代語訳…と計画を立てていたのですが、思わざる外に風邪をもらってしまい、今日になってしまいました。


活動を振り返るのは後日として、まずは今月末にシテを勤めさせて頂きます若手能京都公演のお知らせと、僕がシテを勤める能「三輪」の現代語訳を掲載させて頂きます!



若手能は日本芸術文化振興会の主催する公演で、次世代を担う若手能楽師達と新たなファン層を育てる会です。


また、演能形態としては、古来より続いてきた立ち合い形式です。即ち金剛流と観世流が舞台の上で芸を競い合い、見所(観客席)の人々は拍手の大きさで評価を下します。


舞台の上で若さの花が咲き競うひとときを是非ご覧頂き、次世代の能楽シーンを盛り上げて頂ければ若手能楽師は幸いこの上ありません。


また、近日中に当日の演目の解説も掲載する予定をしております。ご高覧の程、何卒宜しくお願い申し上げます!

第二十五回 若手能京都公演


宇高竜成は、能「三輪」のシテを務めさせて頂きます。また、金剛流からは、若宗家金剛龍謹氏による、舞囃子「唐船」もございます。その他、観世流能、大蔵流狂言、と京都、名古屋の若手能楽師たちの特別な競演をお見逃しなく。
?
6月27日(土) ? 11:00〜16:00 ? ?(10時半開場)
於 京都観世会館 (京都市左京区岡崎円勝寺町44)
チケット:一般前売2,600円 / 一般当日3,100円 / 学生1,500円


http://www.kyoto-kanze.jp/wakatenoh/wakatenoh.htm 




※若手能京都公演のチケットはタツシゲの会にてお取扱いございますので、Email、もしくはお電話にてお問い合わせ下さい。


竜成の会事務局


http://www.tatsushige3.com

TEL 080-4243-7440
(受付/平日10時〜16時)
info@tatsushigenokai.com

2015年07月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
最新コメント
アイコン画像豪太
» 一週間 (2015年04月13日)
アイコン画像豪太
» 昨日は (2015年02月17日)
アイコン画像tatsushige3
» 初めての能楽を10倍楽しむ秘訣 (2015年01月31日)
アイコン画像杉山 登
» 初めての能楽を10倍楽しむ秘訣 (2015年01月18日)
アイコン画像tatsushige3
» 2014年 (2014年12月31日)
アイコン画像熊本の匿名希望
» 2014年 (2014年12月31日)
アイコン画像abon ikan murah
» 乱 参 (2013年12月13日)
アイコン画像Toko Tas Kw Termurah Jogja
» 乱 参 (2013年12月12日)
アイコン画像Toko Tas Import Termurah Mangga Dua
» 二人静 八 (2013年12月12日)
アイコン画像Toko Tas Termurah di Jakarta Timur
» 乱 参 (2013年11月22日)
月別アーカイブ
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:tatsushige3
  • アイコン画像 性別:男性
  • アイコン画像 誕生日:1981年12月21日
  • アイコン画像 血液型:A型
読者になる
宇 竜成 (うだか たつしげ) 金剛流 能楽師 昭和56年12月21日生まれ。 舞台活動の傍ら、初心者にもわかりやすく楽しめる 「能楽ワークショップ」を企画し、2007年にはパリ、 2008年には韓国にてもワークショップを行う。 現在京都を中心に活動中。
Yapme!一覧
読者になる