想像・空想・幻想・妄想

ナイトメア (Nightmare) - "Cherish" (Übersetzung)

December 02 [Fri], 2011, 21:36

読者数 3人?
Ich finde das gruselig. Bitte stellt das ab!

Ich finde den Song, genauso wie praktisch das gesamte neue Nightmare-Album, eigentlich eher so semi, aber die Lyrics waren interessant(dass Sakito einen an der Klatsche hat, wusste ich im Grunde immer schon... ). Auf jeden Fall hat es Spaß gemacht, mal wieder etwas nur zum Spaß zu übersetzen, nach der ganzen Schufterei im "Japanische Lektüre"-Modul an der Bonner Uni.

Es ist ein Songtext, dementsprechend ist die Übersetzung zugunsten des Rhythmus nicht an allen Stellen wortwörtlich (und an einer gewissen Stelle vielleicht zu wörtlich...), aber nun gut. Ich habe mir Mühe gegeben. Im Grunde ist es auch nur meine persönliche Interpretation.

Musik: Sakito
Text: Sakito

You are my master.
Du bist mein Herr.*

私はまるであなたの飼い犬みたい
毎日おいしい餌をあたえてくれてありがとう
Ich bin durch und durch wie dein Hund
Danke dass du mir jeden Tag köstliches Futter gibst

ときどきこの日々がやりきれなくなって
あなたのその手に噛み付こうとするけど
Dieser Tage wird es gelegentlich unerträglich
und obwohl ich dir in die Hand beiße**

捨てられるのは嫌だわ
mag ich es nicht, von dir ausgesetzt zu werden ***

生きてゆくのは楽じゃないんだと　口を揃えてみんな言うから
辛くなる前に感情を殺して　誰かのペットになれたらいいと
思った　思ってた
Denn weiterleben ist nicht leicht, sagen alle im Chor
Bevor es schmerzhaft wird unterdrücke ich meine Gefühle, es ist besser, von jemandem als Haustier gehalten zu werden
Dachte ich, hatte ich erwartet****

自由が無いことに文句は言わないけど
あまり変わらない日々は退屈になる
Wenn man keine Freiheit hat, widerspricht man zwar nicht
Doch der sich nicht ändernde Alltag wird langweilig

怒られるのは嫌だわ
造り笑顔は得意技
Ich mag es nicht, wenn man zornig mit mir wird
Das Formen eines lächelnden Gesichts ist mein Spezialität

あなたの色に染めてくれていい　お気に召すまま飾ってくれていい
だからお願いイジメたりしないで　これからもずっとお利口にするから
Du darfst mich in deiner Farbe färben, verzier mich ruhig wie es dir gefällt
Doch quäl mich bitte nicht, weil ich von jetzt an immer gescheit sein werde

この暮らしにもそろそろ飽きた　眠るあなたにそっと近づく
鋭い爪も尖った牙も　こういうときに役にたつのね
じゃあね　さよなら
...
Allmählich verliere ich das Interesse an diesem Lebensstil, ich nähere mich leise deiner schlafenden Gestalt
Scharfe Krallen ebenso wie gespitzte Fangzähne stehen einem in Zeiten wie diesen zu Diensten, nicht wahr?
Nun denn, auf Wiedersehen

You were my master.
Du warst mein Herr.

* Vermutlich würden andere dies mit "Herrin" oder "Frauchen" übersetzen, aber ich habe mir die Freiheit herausgenommen, es nicht zu tun. Nähere Informationen über das Geschlecht gibt der Text nicht her.

** Hierbei handelt es sich um eine recht wörtliche Übersetzung. Man sollte wissen, dass es sich dabei um eine Japanische Redewendung handelt ("Der eigene Hund beißt einem in die Hand"), was in etwa für "Von jemandem, den man liebt/dem man vertraut, enttäuscht zu werden" steht.

*** Dort, wie auch an anderen Stellen, wird weibliche Sprache benutzt, obwohl weder der Sänger noch der Texter weiblich sind. Meiner Ansicht nach soll damit die Rollenverteilung in der beschrieben Beziehung verdeutlicht werden. Der Mann, um den es geht, unterwirft sich seiner "Herrin" (.... oder aber seinem Herrn. Das haben wir schließlich noch nicht ganz geklärt xD).

**** 思った、思ってた, nicht ganz einfach ins Deutsche zu übersetzen, weil beides im Grunde "dache ich" heißt, nur die Nuance ist unterschiedlich.

Check
Tweet

Waffeln! (und Gackt)

July 25 [Mon], 2011, 0:23

Meine Schwester hat grad Waffeln gebacken. Sie sind wirklich furchtbar lecker und vor allem riecht es jetzt im ganzen Haus danach.

Ich habe mir vorgenommen, nicht mehr über meine Japanischnote zu reden (oder in diesem Fall zu schreiben), weil mich das deprimiert und das kann nicht nicht gebrauchen, also erwähne ich an dieser Stelle nur kurz, dass ich extrem unzufrieden bin. Und dass ich wünschte, ich wäre nicht so notenfixiert, aber so etwas lässt sich nicht so leicht ändern.

Der Umzug diese Woche war stressig, aber wenigstens ein guter Sportersatz, wo Unisport doch wegen Renovierungsarbeiten für einen Monat ausfällt. Naja, ich habe gefühlte 12 Schränke + Regale und 7 Schreibtische ab und wieder aufgebaut, aber obwohl ich wehmütig war, was das alte (und zugegebenermaßen riesige) "Kinderzimmer" bei meinen Eltern angeht, bin ich extrem überrascht vom neuen Zimmer. Super gemütlich und schnieke, ich habe mich Möbeltechnisch echt beschränkt und mein Bett & Klavier kommen hier toll zur Geltung

Ein paar kleinere Sachen müssen noch gemacht werden, aber dann bin ich so ziemlich durch hier. Morgen kaufe ich auf jeden Fall eine Lampe, so siehts aus.

Wenn ich eine Kamera habe, folgen Bilder. Besonders die Dekotapete finde ich super

Gleich feiert Sabrina eine Art Abschiedparty, also werde ich nach Bonn zurückfahren. Buh, irgendwie bin ich hier gerade so schön am dekorieren und aufbauen.... Was man nicht alles für seine Freunde tut! ^^
Aber Cocktails, WUHU!

Gestern war außerdem das Gackt-Konzert. Also das zweite. Mh. Irgendwie enttäuschend :/
Negativ war:

Er hat nur 13 Songs gespielt

Von den 13 Songs waren nur 8 vorher schon mal veröffentlicht worden... d.h. 5 unbekannte Songs. Ein bisschen viel für so ein kurzes Konzert.

Er hatte das GANZE Konzert einen 2. Sänger namens "Jon" dabei, der einfach nicht abhauen wollte und 98% der Zeit einfach nur im Weg rumstand und sich für den Tollsten hielt.

Unendlich lange Pausen, in denen er sich selbst gefeiert hat und ein bisschen unverständliches Englisch gelabert hat...

Die Fans.... wie immer irgendwie.

positiv war:

Er hat Vanilla gespielt, das ist ja nicht mal mein Lieblingssong, aber... irgendwie ist es so nostalgisch und ich hätte nicht damit gerechnet, dass ich das irgendwann mal live miterleben würde

Chacha und YOU

Shinya war auch putzig irgendwie. Nicht sexy-putzig, aber einfach lustig und putzig. Er ist einfach sympathisch.

Gackt selbst war gut drauf, er hat dieses Mal keinen Schwächeanfall vorgetäuscht.

Entspannte Stimmung. Vielleicht zu entspannt, aber auf jeden Fall entspannt.

Check
Tweet

omg.

July 21 [Thu], 2011, 21:45

Gerade ist mir aufgefallen, wir oft ich im letzten Post das Wort "einfach" benutzt habe. Einfach unglaublich, haha...

Check
Tweet

Dies und das und jenes und Prüfungen und Ferien

July 21 [Thu], 2011, 20:59

Liebe Menschen!

Meine Prüfungen für das Sommersemester 2011 sind vorbei und ich habe Ferien! Finally! Bis Mitte Oktober.
Die Prüfungen liefen eher mäßig, was mich immer noch sehr frustriert.

Die Japanisch Prüfung lief einfach schlecht. Einfach §/)$$. Und ich war nicht mal schlecht vorbereitet, im Endeffekt hatte ich alles gelernt, was ich hätte lernen können und hey: Vergleichsweise ist mein Japanisch echt nicht schlecht. Aber der Hörteil ging in dem Hörsaal aus dem Jahre 1389 wirklich absolut unter, so einfach die Vokabeln auch waren (wenn man sie denn verstanden hat, meist so beim zweiten Anlauft...), akustisch war das wirklich eine Katastrophe. Wieder mal ein Paradebeispiel für die 'tolle' Organisation der Bonner Uni/der Bonner Japanologie. Der Rest der Klausur war einfach übermäßig schwierig. Das klingt nach jedemandem, der einfach keinen Plan hatte und sein Versagen nun auf die Konzeption der Klausur schieben möchte, aber im Ernst: Kann doch nicht sein, dass wir alle dumm sind...?
Besonders ein Text, in dem Weltkarten, die darunter abgebildet waren, zugeordnet werden mussten, war einfach behindert.
Die Note erfahre ich dann frühestens Freitag -.- Kann auf jeden Fall nichts Gutes bei rumkommen.

In Modernes Japan habe ich auch nur eine 2,0 bekommen. Was auf den ersten Blick vielleicht nicht so schlimm aussieht, aber ehrlich, die größten Idioten haben dieses Mal Einsen bekommen. Letztes Semester hatte ich eine 1,3 (mit deutlich weniger Arbeitsaufwand) und x Leute sind durchgefallen. Wenn ich mich nicht irre ist dieses Mal niemand durchgefallen, im Gegenteil: die schlechteste Note war eine 3,0 (!). Vor diesem Hintergrund frustriert mich die 2 wirklich sehr. Alles in allem also ein schönes Semester mit frustrierenden Ergebnissen.
Ich denke auch, dass ich vermutlich besser vorbereitet war, als viele meiner Kommilitonen, aber da man von jedem der drei Dozenten nur eine Frage bekommt, ist es wirklich eine Glücksfrage. Und in Gesellschaft bin ich einfach mal das falsche Thema abgefragt worden. Müll.

Okay, damit schließe ich das Kapitel "Unzufriedenheit mit der MoJa-Prüfung" offiziell ab.

Heute und gestern habe ich damit verbracht mein altes Kinderzimmer leer zu räumen und die Möbel hin und her zu rücken. Meine Schwester bekommt jetzt mein altes Zimmer, da ich ja ohnehin seit 1 1/2 Jahren nicht mehr wirklich hier wohne. Natürlich kann ich das verstehen, aber....
Man hängt irgendwie ja doch noch dem alten Zimmer.
Auf jeden Fall habe ich die Gelegenheit genutzt, um gefühlte zweitausend Paar Schuhe auszusortieren und wegzuwerfen. Und eine Menge Klamotten noch dazu. Und in dem Zimmer hinter dem Zimmer, das mein 2. Zimmer war (also es ist ein bisschen schwer zu erklären, aber da ist eine Art Abstellraum, groß und mit Fenstern, aber er darf nicht als Raum genutzt werden, weil er zu nah am Grundstück unserer Nachbarn ist und die sonst Terz machen würden. Teppich ist auch drin, eigentlich ein schöner Raum, aber, aber.) habe ich eine Kleiderstange aus dem Keller aufgestellt, auf die ich meine ganzen Kleider für besondere Gelegenheiten aufgehängt habe. Also meine Ballkleider etc., Lolita-Kleidung, "Cosplay"-Kram von früher, aber in erster Linie wirklich Lolita-Sachen. Irgendwie sieht es schön aus dort, ein bisschen wie ein begehbarer Kleiderschrank xD Schuhe etc. habe ich auch in Reih und Glied aufgestellt, eigentlich schade, dass ich das nicht gemacht habe, das die anderen beiden Zimmer noch mir gehört haben. Naja, tun sie ja noch, aber eben nur bis morgen, denn dann kommen die Anstreicher und ehm... streichen an.

Da ich dann für Wochenenden etc. das Zimmer meiner Schwester beziehen werde, konnte ich mir dort auch etwas für die Wände überlegen, und habe mir eine kitschige Dekotapete im Landhausstil ausgesucht:

Das wird nicht im ganzen Zimmer so, sondern nur an einer der Wände. Naja und auf der gegenüberliegenden Seite außerdem noch ein kleines Stück, der Rest der Wand besteht dort allerdings aus Fenstern. Ich denke das wird ganz nett. Ich werde mich möbeltechnisch wirklich beschränken, und zwar auf mein Bett, den Schrank, das Klavier und meinen Sessel. Einen Schreibtisch brauche ich hier eigentlich nicht mehr wirklich, aber ich werde wohl einen kleinen,runden, etwas altmodischeren Holztisch mitnehmen, auf den ich Fernseher etc. stellen kann, aber das wars dann auch. Da das Zimmer ohnehin Schrägen hat und mein Bett viel Platz wegnimmt, ist auch nicht mehr drin, aber ich denke es wird gemütlich. Immerhin habe ich dann einen Balkon, auch nicht schlecht. Also immer positiv denken: Das ist eine gute Gelegenheit, um unnütze Dinge wegzuwerfen und sich aufs Wesentliche zu konzentrieren. Und es lenkt mich von der Notenfrustration ab.

Okay, so viel dazu

Check
Tweet

Tschüss Leben

July 11 [Mon], 2011, 1:07

...hallo Prüfungsphase!

Interessanterweise lenkt mich ausgerechnet meine alte Flamme von der Arbeit ab: ガゼット

Deren B-Sides sind wirklich die Besten. Bitte anhören!

Check
Tweet

Das waren noch Zeiten.

June 26 [Sun], 2011, 21:54

Check
Tweet

Was mich stört?

June 26 [Sun], 2011, 21:16

Dass ich mir nicht nur einen Freund suchen muss, der meinen eigenen Anforderungen entspricht (das wäre nicht so schwer), sondern dass ich gleich einen finden muss, der auch den Ansprüchen meiner Freunden, wenn nicht sogar denen meines gesamten sozialen Umfelds gerecht wird.

"Der hat aber.../ist aber.../ sieht aber../hört sich aber..."
ist OKAY. Ihr musst ja auch nicht mit ihm ins Bett gehen.
Ist mir vielleicht sogar lieber, wenn andere denjenigen nicht in den Himmel loben. Aber ab einem gewissen Punkt ist die Kritik einfach überflüssig. Und interessiert mich nicht (ich wünschte, das würde auch nur annähernd stimmen). Und ist nicht angebracht.

Wie kommt es, dass ich automatisch das Bedürfnis habe, in solchen Momenten anderen gegenüber taktvoll zu sein? Während so viele andere Personen ihre Meinung dazu für das Nonplusultra halten.

Ich muss wirklich aufhören, anderen Menschen zuzuhören. Oder mit anderen Menschen zu reden, wie man es sieht.