ウィーン留遊日記4
April 28 [Sat], 2012, 5:04
26 April 2012 wieder schönes Wetter
恒例の朝食ドイツ語会話も少しずつ盛り上がりを見せてきました。ドイツの子どもの伝統的な歌を教えてほしいと言ったところ、どうもママのツボだったらしく、楽譜が山ほど出てきて、ママが大声で歌い始めたのでした。どれもシンプルで素敵な歌ばかりなので「この歌を自分の教えている合唱団の子どもたちに歌わせたいなー」とつぶやくと、ママはニヤリと笑って「この楽譜をプレゼントするわ」だって。ラッキー。
午後はメデア、二回目のコーチング。この二回のコーチングで感動していることは、彼が決して「レッスン」という言葉を使わないことです。こちらとしては世界の歌劇場で活躍する一流のコーチに教わる機会なんて…との態度で臨みますから、やはりレッスンを受けていると考えていました。しかし彼は「さあ、今日も一緒に仕事をしよう」「君との仕事はいい僕にとっても時間だった」と言うのです。いや、実際は発音から表現まで全て教わっているのですよ。でもそれが彼にとっての仕事であり、それに応えることが歌手の仕事でもあるのですね。
そして夕方は約束通り、ママの所属するアマチュア合唱団の稽古に参加しました。あたたかく歓迎してくださり、一緒に歌わせて頂いたのですが(合唱を歌うのは何年ぶりでしょう)、歌詞が見たことのないドイツ語ですぐには読めませんでした。曲は一つ一つが短く、シンプルな作品ばかり(民謡)。皆さん、無伴奏で楽しそうに歌っていました。
ドイツ歌曲を日本で指導されたり、もしくは批評されると、必ず「発音が…」となりますが、彼らの発音は日本での現状から考えるとかなりいい加減なものでした。「語尾のtが揃っていない」などという指導は全くありませんでした。もちろん訛りの問題やアマチュアであることも要因でしょうが、それでも彼らがその作品を愛している事実と、それをその作品として聴いて喜ぶお客様もいるわけで、改めて言葉と音楽の在り方について考えさせられました。いい発音ってどのような発音のことを言うのでしょうね。。

それにしても、今日も本当にいい天気でした。せっかくなので昼食は公園のベンチで食べました。
この青い空が世界中を一つに包んでいるなんて夢のようです。日本に戻ったら空を眺める余裕を持ちたい…ヨーロッパに来るといつもそう思います。

恒例の朝食ドイツ語会話も少しずつ盛り上がりを見せてきました。ドイツの子どもの伝統的な歌を教えてほしいと言ったところ、どうもママのツボだったらしく、楽譜が山ほど出てきて、ママが大声で歌い始めたのでした。どれもシンプルで素敵な歌ばかりなので「この歌を自分の教えている合唱団の子どもたちに歌わせたいなー」とつぶやくと、ママはニヤリと笑って「この楽譜をプレゼントするわ」だって。ラッキー。
午後はメデア、二回目のコーチング。この二回のコーチングで感動していることは、彼が決して「レッスン」という言葉を使わないことです。こちらとしては世界の歌劇場で活躍する一流のコーチに教わる機会なんて…との態度で臨みますから、やはりレッスンを受けていると考えていました。しかし彼は「さあ、今日も一緒に仕事をしよう」「君との仕事はいい僕にとっても時間だった」と言うのです。いや、実際は発音から表現まで全て教わっているのですよ。でもそれが彼にとっての仕事であり、それに応えることが歌手の仕事でもあるのですね。
そして夕方は約束通り、ママの所属するアマチュア合唱団の稽古に参加しました。あたたかく歓迎してくださり、一緒に歌わせて頂いたのですが(合唱を歌うのは何年ぶりでしょう)、歌詞が見たことのないドイツ語ですぐには読めませんでした。曲は一つ一つが短く、シンプルな作品ばかり(民謡)。皆さん、無伴奏で楽しそうに歌っていました。
ドイツ歌曲を日本で指導されたり、もしくは批評されると、必ず「発音が…」となりますが、彼らの発音は日本での現状から考えるとかなりいい加減なものでした。「語尾のtが揃っていない」などという指導は全くありませんでした。もちろん訛りの問題やアマチュアであることも要因でしょうが、それでも彼らがその作品を愛している事実と、それをその作品として聴いて喜ぶお客様もいるわけで、改めて言葉と音楽の在り方について考えさせられました。いい発音ってどのような発音のことを言うのでしょうね。。

それにしても、今日も本当にいい天気でした。せっかくなので昼食は公園のベンチで食べました。
この青い空が世界中を一つに包んでいるなんて夢のようです。日本に戻ったら空を眺める余裕を持ちたい…ヨーロッパに来るといつもそう思います。

- ウィーン留遊日記 |
- URL |
- Comment [3]






