7月6日 

July 06 [Wed], 2005, 15:17
Foreign bosses are Welcome
外国人の社長の歓迎

Novice board directors/ at listed firms/
重役の初心者は      上場会社の

are feeling somewhat mixed /about the challenges
多少複雑である          新しい役職を引き起こそうと

posed by their new positions,/
挑戦することについて

while many are willing to work under
多くの人々が日本人ではない上司の下で働くことをかまわないと思っているが

non-Japanese bosses,/according to a recent survey./
               最近の調査によると

The annual survey was the fourth/


conducted by the Japan Management Association.
日本能率協会の先導で


宿題 

June 22 [Wed], 2005, 15:57
Permanent Foreign Residents to Vote in Town Referendum
永住外国人 投票する 住民投票を

MAIHARA, Shiga Prefecture-
滋賀県の米原
The town assembly here became the first in the nation Friday
米原市の町議会は 金曜日国の中で一番目に行った

to let permanent foreign residents vote.
永住外国人に投票させることを

mari 宿題 

June 22 [Wed], 2005, 15:15
P8 News no.7
  ANCHORAGE, Alaska(Reuters)-A bird the size of a small airplane was
            小型飛行機サイズの鳥が
recently spotted flying over southwest Alasaka,
最近 アラスカの南西を飛び越えていくのを見て
puzzling scientist, the Anchorage Daily News reported this week.
科学者が当惑していると、アンカレッジ・デイリー・ニュースが今週報告した。

P.9 News no.8
Leading domestic consumer electronics makers are
有力な国内のl家電メーカーは、

seeking to increase the production and
頑張っている つまり 生産増加そして

sale of energy-saving home appliances in response to growing consumer awareness of
省エネ家庭電化製品の販売を             これは消費者意識が高まってきているのに答えて

environmental issues and the need to reduce utilily bills.
環境問題と 光熱費等の削減が必要である

読売新聞 

June 15 [Wed], 2005, 15:50
6月14日
山口県立光高校の爆発物投げ込み事件で、事件が起きた3年1組や、傷害の現行犯で逮捕された男子生徒(18)の所属する3年2組の複数の生徒が、県教委が派遣した臨床心理士や同校教諭に「(男子生徒を)からかったり、いじめたりした」と証言していることが、学校関係者の話でわかった。

 弘中幸雄校長も13日の記者会見で「広い意味でのいじめに相当するものはあったかもしれない」と述べた。

 証言は、臨床心理士や教諭への相談という形で寄せられた。生徒らは「無口なのをからかって男子生徒の机を揺らした」「うざい、などとひどい言葉をかけてしまった」などと話した。生徒のほとんどは「(男子生徒が)あんなことをしたのは自分のせいかもしれない」と自らを責めており、泣きながら話す生徒もいたという。

 弘中校長は会見で、複数の教職員から「授業中、男子生徒が質問に答えられないでいると、クラスメートから苦笑が起きた」という報告があったことを明らかにし、男子生徒が口数の少ないおとなしい性格だったことから、友人らの軽口にも相当の苦痛を感じた可能性もあるとの認識を示した。

news 

June 15 [Wed], 2005, 15:20

The Yomiuri Shimbun

The 18-year-old student who injured 58 students at Yamaguchi Prefectural Hikari High School in Hikari when he bombed the school was ridiculed by some students at the school, it was learned Monday.

Yukio Hironaka, principal of the school, told a press conference Monday, "He might have been bullied in a broad sense."

According to sources, students told teachers and psychotherapists during consultations after the incident that they had bullied the student, who is under arrest. Some students reportedly said that they ridiculed the quiet student and bumped into his desk. Others said they told him that he was annoying, the sources said.

Most of the students involved said they felt guilty about their treatment of the student and felt they might be partly responsible for driving him to commit the crime. One of the students reportedly was in tears during the consultation.


bombed  爆弾を落とした
ridiculed あざ笑う、からかう
press conference 記者会見
in a broad sense 広い意味で
sources 情報筋
consultation 相談
incident 出来事
bully いじめ
be under arrest 逮捕されている
reportedly 〜によると
quite 無口な
annoying うざい
invoved 関係した
guilty 後ろめたさ
treatment 処置
partly 部分的に
responsible 責任を感じる
driving 追い込む
commit the crim 罪を犯す.

Task 

June 01 [Wed], 2005, 15:42
Princess Sayako, Emperor Akihito's only daughter, will marry
清子内親王      (天皇の一人娘)は      結婚します 
Tokyo metropolitan government employee Yoshiki Kuroda ,
東京都職員の              黒田義樹氏と  
in a ceremony Nov. 15,
11月5日に式典で
the Imperial Household Agency said May 18.
宮内庁が5月18日に伝えたところによると。

Princess Sayako (left) and her fiance Yoshiki Kuroda
The princess, also known as Princess Nori, and Kuroda will hold a wedding ceremony in the style of Shinto, the native Japanese religion, according to their wishes.

The agency announced the engagement of the 36-year-old princess and Kuroda, 40, in December. The couple were formally engaged in March through the traditional "Nosai no Gi" rite of betrothal, the first in a series of court ceremonies before the wedding.

They have more rites to go through, including the "Choken no Gi" rite of audience, where the emperor and empress receive the princess's farewell greetings. The princess will have to give up her royal title following the marriage with the commoner in accordance with the Imperial House Law.

It will be the first time in 45 years that a female member of a reigning emperor's family weds.

宿題 

May 27 [Fri], 2005, 11:36
Slow, Bureaucratic Japan No Haven for World's Refugees
遅い 官僚的な   日本は 避難所がない 世界の難民のための

Japan's acceptance of refugees continues to move at a snail's pace.
日本の 承認は     難民の   動き続ける       カタツムリのようなペースで

A man from Myanmar (Burma) in his 20s,
ミャンマー(ビルマ)から来た男性 彼は20代ですが

who came to japan to seek asylum from his country's military government,
  日本に来た   亡命を求めるために  自分の国の軍事的な政府から
knows this only too well.
これをとてもよく知っている。
He says he has felt only his disappointment since arrival.
彼は言う 失望だけを感じた           日本に着いてから

宿題 

May 27 [Fri], 2005, 11:20
Hospitals Told to Put Safety First
病院は  言う  安全を第一に

The government expands use of accident prevention measures to cut down on fatal
政府は       広げる 事故防止対策の使用を     致命的なミスを減らすために
    
mistakes by healtcare workers.
医療従事者による

      





本日の課題 

May 25 [Wed], 2005, 15:16
Yamanashi Pref Blocks Roads

The Yamanashi prefectural govemment Friday closed two forest roads to prevent a convoy of cult members wearing white garments from entering

本日の課題 

May 25 [Wed], 2005, 14:47
Japan Ranks 12th for Basic Science
Despite Japan's image as a technological powerhouse, adults here could barely pass a basic science knowledge test and ranked 12th among 14 nations involved in a survey.

日本の基礎的な科学は12番目に位置している。

日本は科学技術が進歩しているイメージの強国にもかかわらず、大人たちはかろうじて科学の基礎知識のテストに合格し、そして調査をしている14つの国の中の12番目に位置しています。




正解
日本のイメージは技術的に強国であるが
わが国の大人は基本的な科学の知識を問うテストにも及第できなかった。
そしてその調査に参加した14カ国のうちで12番目の成績となった。

p10〜p11 宿題
2005年07月
« 前の月  |  次の月 »
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新コメント
アイコン画像BlogPetのEMMA
» 7月6日 (2007年08月03日)
アイコン画像BlogPetのEMMA
» 7月6日 (2007年07月08日)
アイコン画像BlogPetのEMMA
» 7月6日 (2007年07月01日)
アイコン画像BlogPetのEMMA
» 7月6日 (2007年06月24日)
アイコン画像BlogPetのEMMA
» 7月6日 (2007年06月17日)
アイコン画像BlogPetのEMMA
» 7月6日 (2007年06月10日)
アイコン画像BlogPetのEMMA
» 7月6日 (2007年06月03日)
アイコン画像BlogPetのEMMA
» 7月6日 (2007年05月27日)
アイコン画像BlogPetのEMMA
» 7月6日 (2007年05月19日)
アイコン画像BlogPetのEMMA
» 7月6日 (2007年05月12日)
カテゴリアーカイブ
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:smile-jissen
読者になる
Yapme!一覧
読者になる