ジェノサイド

June 16 [Thu], 2011, 3:04
ハルヒの英語対訳本は、買おうかどうしようか未だに迷っているが、昨日の日記を書くときに、アホンダラケの英語を辞書でチェックしてみた。はテレビ、や、はテレビ出演者にせりふなどを示す大きなカードのことだそうだ。テレビ経由の情報は、何が真実かあやしいと感じる時がある。情報を小出しにしてくる東京電力の発表とか、今回のビンラディン殺害の経緯とか。ハルヒにって言われてみたいが、テレビや、テレビに映るあのフリップとやらに扱いされるのは面白くないなぁ。アーサービーナード著日本語ぽこりぽこり年初版、鰹ャ学館刊珍しくカミさんが貸してくれた。アメリカ生まれ、日本在住の詩人のエッセイ集だが、言葉というものは面白いとあらためて実感させられる。にいても書かれているが、そのエッセイでこんな言葉が紹介されている。嘘にはだいたい取っ手が付いている。真実のかけらでできた取っ手が。ヘンリービーチャー年月日生年月日没米牧師奴隷廃止論者社会改革者閑かさや岩にしみいる蝉の声やなどで遊んでいると、口語的な表現が理解できないことがあるがもちろん、英語が苦手な私には平易な文章でも自力では解らないの翻訳ページで訳しても日本語にならないってことです、欧米人にとっても難しい日本語はあるだろう。俳句なんてその最たるものだとおもうが、ビーナード氏は詩人として俳句や短歌、さらには日本の古典文学の翻訳にも取り組んでいる。駅張りのポスターに見けたに突っ込みを入れて翻訳しなおしたエッセイは面白い。あなたならどう訳すか挑戦してみますかジェサイド名大量殺戮さりく集団虐殺皆殺しギリシャ語人種最初第次世界大戦中のナチによるユダヤ人大量殺人に対して用いられた月曜から、ピロリ菌退治の抗生物質を種類、朝夕に服用しているが、今朝からおなかの調子が悪い。当たり前の話だが、敵も味方も皆殺し常態。薬の作用でビフィズス菌などの有用細菌も大量死しているのだ。頻繁にトイレに通うというところまではいかないが、胃腸に不快感があり身体がだるい。薬学の教科書の第一ページに薬とは毒物であることをまず認識すべしと書いてあるとか。明日は、さんに遊んでいただこうと思っていたのだが、早々に断念。偶然ではあるが、連休中でよかった。
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:sjjsvvwufb
読者になる
2011年06月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
最新記事
最新コメント
Yapme!一覧
読者になる
P R
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ
http://yaplog.jp/sjjsvvwufb/index1_0.rdf