「いただきます」の習慣

September 04 [Sat], 2010, 14:07
最近、新しく台湾人と知り合った。
一緒にご飯を食べる時、自分は「いただきます」と言って、ご飯を食べ始めた。


これは自分の習慣であり、自然なこと。
その友達は「いただきます」と言わないで、そのまま食べると言った。「いただきます」の習慣はないらしい。









今日、SUBWAYで昼ごはんを食べた。
サンドイッチを一口食べて、気がついた。







あっ、、、・ 「いただきます」って言ってない、、、、。

















でも、











でも、





















でも〜〜〜〜〜〜〜〜っっっっ!!!















パンを前に「いただきます」って変でしょ!!!











確かにそうだ。
米を前に「いただきます」は自然だけど、パンを前に「いただきます」はあまり言わない。
やっぱり、日本は米文化だからだろうか。和風料理の時、「いただきます」と言う気がする。


「米をつくるのに、88人の人が関わっているから、そのみんなに感謝して食べなさい」と、小さい頃、おかんによく言われた。















八 + 十 + 八 = 米

















じゃあ、パスタを食べるとき、お好み焼きを食べるときは「いただきます」を言うのだろうか。
あれ?普通に言うのかな、、、。わからんくなってきた!!!








<中文>

我最近新認識了台灣人朋友。
我上次跟他吃飯的時候,我先說「いただきます(開動了)」就開始吃飯。
這是我的習慣,也是對我來說很自然的行動。
但是他沒有說「いただきます」就直接吃飯,因為他不是日本人。沒有「いただきます」的習慣。

我今天在SUBWAY吃個中餐。
一吃一口濳艇堡就發現了我忘了說「いただきます。」。

可是呢!!

無敵大奇怪吧!
我對麵包必要說「いただきます」嗎?

確實我吃飯時候,雖然我對米說「いただきます」,但沒有對麵包說。
這原因是不是因為我們日本人的米文化? 有和風料理的時候,才有「いただきます」。


我小時候,媽媽經常跟我說「為了作米,有88個人從事。先要感謝他們,才可以吃。最後一粒米也都要吃光 !」

八 +   十 +   八   = 米




那要吃義大利麵或大阪燒等等時候,需要說「いただきます」嗎 ?
??? 應該要說嗎? 我不知道了拉!!! 搞不清楚了!
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。
プロフィール
  • プロフィール画像
  • ニックネーム:YOSHIHISA
  • 性別:男性
  • 誕生日:1982年
  • 血液型:O型
  • 現住所:国外
  • 職業:教員
  • 趣味:
    ・NARUTO
    ・カフェでゆっくり
    ・最近はI PHONE
読者になる
毎個日記的最下面有中文翻譯.應該有很多寫錯的地方. 請多多指教 !

下に中国語でも書いてみるけど、中国語初心者ですので、間違いも多いと思う。もし、間違いを発見したら、やさしく訂正してください。やさしくです。よろしく。
最新コメント
boutique moncler Moncler Soldes
» 「TOMATO」は「蕃茄」だけど、「トマト」は「蕃茄」じゃない!? (2013年10月17日)
YOSHI
» イ  ム  キョ  ウ  !? (2011年01月10日)
美加A
» イ  ム  キョ  ウ  !? (2011年01月10日)
Kondo
» 「ありがとうございます」 (2010年12月11日)
N Higuchi
» 「ありがとうございます」 (2010年12月11日)
Kaz
» 「を 触る」と「に 触る」 (2010年10月11日)
MIWA
» 「きょう、なにを たべましたか?」 (2010年09月07日)
YOSHI → KAZ
» 「助詞は必要ですか?」 (2010年08月31日)
Kaz
» 「助詞は必要ですか?」 (2010年08月31日)
YOSHI
» そう来たか! (2010年08月20日)
ヤプログ!広告
2010年09月
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30