「を 触る」と「に 触る」

September 28 [Tue], 2010, 18:25
助詞の勉強はイメージが大切です。

そう、そのイメージこそが日本人の「語感」・「ニュアンス」と言われるものです。
だから、今日は日本人の頭の中を覗いてみましょう!




今日は知人からの質問の
「○○に 触る」 VS 「○○を 触る」を例にして、考えてみます。


例えば、電車の中で痴漢にあった女性が、痴漢の男に対して、


@ 女:「この人、私の胸 触ったのよっ!!!」

A 女:「この人、私の胸 触ったのよっ!!!」


もし、あなたがこの女の人なら、どっちを使いますか?






















(よく考えてください。)  

































































(答えは出ましたか?)

















































































きっと、日本人は@を使います。「を 触る」ですね。










じゃ、どうして???  






これは、助詞「に」と「を」のイメージです。
絵にしてみました。




@「を」

 「○○を 触る」の場合、「その物の感触、形状を知るために長く、深く触る」というイメージです。
 「その物の中」、「具体的」という語感があります。







A「に」

 「○○に 触る」の場合、「無意識的に、軽く、表面を触る」というイメージです。
 「⇒」のイメージがあり、「その過程」、「抽象的」という語感があります。


















ですから、もし、この痴漢の男が言い訳をする場合、







A 男:「誤解です!電車が揺れたとき、肩が胸触ってしまっただけです!」

B 男:「誤解です!電車が揺れたとき、肩が胸触ってしまっただけです!」


↑ どっちですか?



























答えはAの「に 触る」ですね。



※「に 触れる」もあるけど、複雑になるため、今回は扱いません。
 それから、例文がなんだか卑猥ですみません。でも、わかりやすさのために、、、。ははは 


<中文>

(今回の中文訳は私の生徒がしてくれました!上手な翻訳です。) ^^

學助詞"感覺"很重要.
對!就是一種"感覺",日本人在語言上的微妙之處,差一點就差很多的感覺!今天就讓我們來窺探日本人的"腦".
今天有個朋友問到「○○に 触る」 VS 「○○を 触る的差別,
想想看.....舉個例來說,在電車上遇到色狼的女性~1.女生:這個人摸了我的胸部!!(この人、私の胸を 触ったのよっ)。 2.女生:這個人碰到我的胸部.(この人、私の胸に 触ったのよっ!!!」) 如果你是這位女生你會怎麼說??...................好好想一下.................有答案了嗎??...........如果是日本人的話一定會用「を 触る」(摸了我的胸部).............這又是位什麼呢??......這就是所謂的助詞的"感覺"..........用圖來說明......@「を」「○○を 触る」(觸摸)的意思,有為了想要了解這東西的觸感,形狀等等而仔細地,慢慢地摸的意思~”を”有比較刻意的要去做什麼的感覺~
A「に」「○○に 触る」(碰觸)的意思就是無意識的稍微地碰到表面的意思~~所以”に”的感覺就比較抽象.

所以,假如是那位色狼想要找藉口的話.........

A 男: 妳們誤會了啦!!是電車在搖晃的時候我的肩膀不小心"觸碰"到了她的胸部!!

B 男 : 妳們誤會了啦!!是電車在搖晃的時候我的肩膀不小心"觸摸"到了她的胸部!!

哪一個才是對的呢??

答案是 A "觸碰"

另外還有※「に 触れる」這個用法,但這次為了不要太複雜所以就先不用.
還有還有,例句有些低俗(下流),但為了讓大家能更容易了解的關係所以,抱歉囉!!.......哈哈哈





.
Comment
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー 絵文字 プレビューON/OFF

不正な自動コメント投稿を防ぐため、チェックボックスにチェックをしてください。

利用規約に同意
 X 
禁止事項とご注意
※本名・メールアドレス・住所・電話番号など、個人が特定できる情報の入力は行わないでください。
「ヤプログ!利用規約 第9条 禁止事項」に該当するコメントは禁止します。
「ヤプログ!利用規約」に同意の上、コメントを送信してください。

えー勉強になるわぁ〜

by Kaz October 11 [Mon], 2010, 15:14
プロフィール
  • プロフィール画像
  • ニックネーム:YOSHIHISA
  • 性別:男性
  • 誕生日:1982年
  • 血液型:O型
  • 現住所:国外
  • 職業:教員
  • 趣味:
    ・NARUTO
    ・カフェでゆっくり
    ・最近はI PHONE
読者になる
毎個日記的最下面有中文翻譯.應該有很多寫錯的地方. 請多多指教 !

下に中国語でも書いてみるけど、中国語初心者ですので、間違いも多いと思う。もし、間違いを発見したら、やさしく訂正してください。やさしくです。よろしく。
最新コメント
boutique moncler Moncler Soldes
» 「TOMATO」は「蕃茄」だけど、「トマト」は「蕃茄」じゃない!? (2013年10月17日)
YOSHI
» イ  ム  キョ  ウ  !? (2011年01月10日)
美加A
» イ  ム  キョ  ウ  !? (2011年01月10日)
Kondo
» 「ありがとうございます」 (2010年12月11日)
N Higuchi
» 「ありがとうございます」 (2010年12月11日)
Kaz
» 「を 触る」と「に 触る」 (2010年10月11日)
MIWA
» 「きょう、なにを たべましたか?」 (2010年09月07日)
YOSHI → KAZ
» 「助詞は必要ですか?」 (2010年08月31日)
Kaz
» 「助詞は必要ですか?」 (2010年08月31日)
YOSHI
» そう来たか! (2010年08月20日)
ヤプログ!広告
2010年09月
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30