July 30 [Fri], 2010, 20:58
Bintik-bintik : 発疹
痛いっすー。 痒いっすー。
忘れてたけど、
Bintik mongolで「蒙古斑」と勉強した。
・・・のは、はるか昔。
ﾜﾀｼの持ってる辞書だと ①そばかす ②しみ
July 28 [Wed], 2010, 20:31
Kayap。
こうやって使いましょう。
Saya ｋｅｎａ kayap.
例がフツーですみません。 痛いもんで。
あ、日本語は・・・「私は帯状疱疹にかかりました」です。
May 25 [Mon], 2009, 16:37
Sudah lama tak jumpa...
いやぁ、ブログの調子が悪くて、
全然立ち上がらなくて、
こうなるとﾜﾀｼのやる気も全然で、困ったもんだよヤプログ。
と人のせいにしてます。
が、再開します。
July 08 [Tue], 2008, 14:26
..........runsing...ｲﾗｲﾗｲﾗｲﾗｲﾗｲﾗｲﾗｲﾗｲﾗｲﾗｲﾗｲﾗｲﾗｲﾗｲﾗｲﾗ...gelisah..........
でも、ちょっと日本語とニュアンス違うんだよね。
July 07 [Mon], 2008, 21:54
バカっぽすぎて、
聞き流していたんだけど・・・全然聞き取れない、
全然わからないところがあって。
ちょっと真面目に
Mulan jameela : makluk tuhan paling sexy Otakmu sexy
あなたの頭の中ってセクシー
itu terbukti dari caramu memikirkan aku
私を考えるあなたの方法が その証拠
＊terbukti : 証明された、確実な
Matamu sexy
あなたの目はセクシー
itu terbukti dari caramu menatap aku
私への見つめかたが その証拠
＊tatap : じっと見つめる マレーでも分かるけど、インドネシア語ちっくな言葉の一つ。 Aku seperti ada di dalam penjara cintamu
あなたの愛の檻の中にいるみたい
＊penｊara : 刑務所
Bibirmu sexy
あなたの唇ってセクシー
itu terbukti dari caramu cium pipiku
私の頬へのキスのしかたが その証拠
Bibirmu sexy
あなたの唇はセクシー
itu terbukti dari caramu sebut namaku
私の名前の呼びかたが その証拠
Aku seperti ada di dalam penjara cintamu
あなたの愛の檻の中にいるみたい
Kamulah makhluk Tuhan
あなたこそ 神の創造物
＊makhluk : 創造物、生き物 まーじこの言葉始めてきいたー yang tercipta yang paling sexy
その中でも もっともセクシーな存在よ
＊tercipta : 創造された、発明された この言葉も Cuma kamu yang bisa membuatku terus menjerit
私をずっと叫ばせ続けることができるのは あなただけ
hatimu sexy
あなたのハートはセクシー
itu terbukti dari caramu memeluk hatiku
私の心の抱きかたが その証拠
jantungmu sexy
あなたの心臓はセクシー
itu terbukti dari caramu cemburu padaku
私への嫉妬が その証拠
kamulah makhluk Tuhan paling sexy
あなたこそ もっよもセクシーな神の創造物
yang paling sexy… sexy sekali
もっともセクシー....とってもセクシー
なんだかねぇ。 かなり 。
July 02 [Wed], 2008, 14:50
仕事絶不調のﾜﾀｼに、
送られてきたSMS・・・はは、かわいい。
dua tiga kucing berlari 2匹 3匹 猫が逃げた 縞模様の猫は他の猫とは違うの 特別
上手く訳せないけど・・・まま、sayaという存在は一人だよと。
ありがとう。
がんばります。
ちなみにオリジナルはこんなpantun-----------
June 30 [Mon], 2008, 16:09
はぁ～・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。 うざい kepoh lah・・・ menyampah・・・ menyibuk・・・
まじ うるさい。 興味ないし、全然。
June 25 [Wed], 2008, 16:06
男の子がこれを口づさんでた。
かわいらしいと思ったけど、結構、奥深い歌詞？
Andra n The Backbone : Sempurna Kau begitu sempurna
キミは本当に完璧だよ
＊sempurna : 完璧な、十分な、よく出来上がった
Dimataku kau begitu indah
僕の目にうつるキミは、本当にきれいだ
kau membuat diriku akan slalu memujimu
キミは 僕がいつもキミしか想えないようにする
＊membuat : ①をつくる ②～を・・・の状態にさせる ③～を行う
Disetiap langkahku
僕の1歩1歩全てに
Kukan slalu memikirkan dirimu
いつもキミを思い出すよ
Tak bisa kubayangkan hidupku tanpa cintamu
キミの愛なしの人生なんて 僕は想像できないよ
Janganlah kau tinggalkan diriku
僕を置いてきぼりにしないで
Takkan mampu menghadapi semua
全てっのはムリだけど
＊menghadapi : ①～に面する ②直面する、対決する
Hanya bersamamu ku akan bisa
キミといることだけはできるよ
Kau adalah darahku
キミは僕の血の中に
Kau adalah jantungku
キミは僕の心の中に
Kau adalah hidupku
キミは僕の人生の中に
Lengkapi diriku
キミ自身をまとうよ
＊lengkapi : 装備する
Oh sayangku, kau begitu
Oh 僕のサヤン キミは本当に
Sempurna.. Sempurna..
完璧だよ.. 完璧だよ..
Kau genggam tanganku
キミは僕の手を強く握る
＊genggam : ①ぐいっと手でつかむ ②支配する
Saat diriku lemah dan terjatuh
一瞬 僕は弱いから つまずいた
Kau bisikkan kata dan hapus semua sesalku
キミがささやき そして 僕の後悔をすべてを消した
＊hapus : ①消える、消滅する ②（罪を）許される
うーん、なんかウマク日本語にならん
June 23 [Mon], 2008, 15:01
berbudi bahasa？
・・・どこの国の言葉？
いえいえ。
言葉ではありまぬ、
berbudi : 知性のある、教養のある
で・・・
gentleman て感じかな。
いやね、最近気が付いたの。
ﾜﾀｼがドアを開けても、そのドアに自分の手を添えて
なにげなーく先にﾜﾀｼを通してくれる。
そんなマレー人を会社で発見。 新鮮だわぁ
ﾜﾀｼの周りガサツだから
June 15 [Sun], 2008, 15:56
Jangan susah hati ******************************* susah hati : 心配、悲しいとか悩むとかterpahat : 刻み込まれている、掘り込まれているpahat : のみmemahat : のみで削る、彫る*******************************
ﾜﾀｼの周りガサツだから
