暮らしやすい

December 02 [Tue], 2008, 1:28
日曜日、所属する手話サークルの30周年記念のイベントがありました。

講演会で、お話いただいた講師の方の手話が、とてもきれいでスムーズで、
こんな風に手話で話せたらいいな〜とあこがれちゃいました。

この方、幸せという手話をよく使われる方だったみたいで、
講演会の間に、何度も出てきました。

その中で、とてもステキな表現だと思ったのが、

「暮らし」+「幸せ」=暮らしやすい

「暮らし」+「スムーズ」ではなく、「幸せ」

いいな〜こういう表現。
言葉遣いって大事だな〜と思うこと、普段の話し言葉でよくありますが、
手話でもあるんだな〜表現の選択だな〜と思ったのでした。

昭和記念公園

November 27 [Thu], 2008, 0:34
家族で、昭和記念公園に遊びに行ってきました。
3人でお出かけって、久しぶりかも(笑)

そちゃん、ボール投げとか、上手にできるようになっていて、
結構勢いよく投げていました。
ま、投げてもらう予定が、近くまで寄ってきて
渡すこともしばしばでしたが(苦笑)

芝生で追いかけっこしてみたり、葉っぱを拾ってみたり、
ハトを追いかけて歩いてみたり、楽しく遊んできました。

面白かったのは、ハトを追いかけて追いかけて・・・
パタパタ〜〜と飛び立たれた時!
そちゃん、固まってました(笑)

風が冷たくって、日当たりにいないと少し寒かったけど、
楽しい1日を過ごしました〜。

完璧を求めない!

November 15 [Sat], 2008, 23:37
手話の上級講習会、頑張って続けてます。
5月から3月まで。
もう、半分は過ぎていきました。

だんだん受講生の人数が減ってきて…、
初め11人だったのが、最近は6〜7人。
上級コースは、手話通訳養成講座って形なので、
入門・基礎のイメージとはまるで違うからしょうがないのかな…。

さて、そんな講習会に関する話題を書こうと思います。

この前の講習会で、講師のSさんから、
「完璧なんて求めていない。確かに完璧は目指すものだけど、
 話していることすべて表現しなくてはいけないわけではない。
 話し手が伝えたい内容を間違えずに伝えることが大事。
 ×(間違い)はダメ、○(完璧)じゃなくても
 △(間違ってはいない)はOK!」
と教わってきました。

【例え】
「スポーツが好きで、夏はダイビング、冬はスキーを
 楽しんでいます。」という文章を聞いて表現する時。
             ↓
「趣味・スポーツ。(または、私・スポーツ・好き・私)」
だけを手話で表しても間違えてはいない。


状況(表現が遅れているとか、表現が分からないとか)で
表現するのが難しいなら、ばっさり落としてしまうことも
選択肢の一つに入れていいというのです。


なんか、改めて…、通訳って仕事の難しさと、
今までの自分の生活・考え方との差を感じ、考えてしまった。

イヤ、完璧になんて出来てないんですけど、
自分の職業的な面からは完璧を求めるものなわけでして・・・。
完璧を求めないって言葉は、ちょっとした衝撃。

職業・立場によって、考え方とかって全く違ってくるのですね。





講習会は、現在は読み取り表現の練習。
ビデオを見て、聾者が手話で表現しているのを読み取り、
言葉でしゃべるという・・・。
読み取りきれない部分、分かるけど言葉に出来ない部分、
言葉にするときに、口がうまく動かなくて…などなど。
来週も同じ様なことをやって、再来週テストですって…(>_<)


ちなみに。この前までは逆で、言葉を聞いて手話表現をする練習を
やっていたんだけど、こっちも大変でした。
文章を理解して、表現を考えて、表現している間に次の文章が〜〜〜。
テストでビデオ撮りしたんだけど、自分のを見て…
あぁぁぁぁ(T_T;)ヒドイ…。

ひたすら練習(Sさん曰く、筋トレ!)あるのみ、です。

気分上々!

November 14 [Fri], 2008, 19:05
昨日から、いいお天気ですね。
今日はお休み。
この晴れは逃せない!とお布団を干したりしてました。

仕事していると、お布団干せる日、少ないんですもの。
お休みの日に雨だったり、遊びに出かけてたり(笑)

ホントは、今日も遊びに〜なんてことも考えていたのですが、
友達に連絡する気力がなかったので…。
まぁ、考えようによっちゃ、ラッキーだったのかも(^▽^)
今日は気持ちよく眠れそうです〜☆


昨日の朝は、まぁ見事に気持ちよい感じでしたね。
仕事に行くため駅に向かっているところで。
女子高生3人が携帯を持って、なにやらやっていて・・・。
ふと携帯を向けている方を見ると、キレ〜〜〜〜イな富士山!
朝からイイモノ見た〜〜☆
でも、急いでいるので写真は撮れず。。。
電車からも見えるかもしれないのですが、
なにしろ満員電車〜〜〜(>_<)ギュウギュウ
全くもって見えませんでした。
最後のチャンスは、職場の前の通り。
ウチの職場、富士山が見えるんですわ〜。
思ったとおり、真正面に見えました。ワ〜〜〜イ富士山!
・・・ということで、気分よく仕事に向かったのでした(笑)

今日は、見えるところに行かなかったので分からないのですが、
この天気だったから見えたのかな?

手話講習会〜ふぅ

November 07 [Fri], 2008, 11:06
手話講習会、もう半分を過ぎてしまっています。
まだまだ、分からないことだらけ・・・。
単語レベルが分からないというのもあり、
手は動かない。口は動かない…。

でも、始めるまえよりはちょっとだけでも動くようになったと思う。
やることが大事、って思って、頑張っていきたいと思います。
プロフィール
  • アイコン画像 ニックネーム:さるまにあ
  • アイコン画像 性別:女性
  • アイコン画像 趣味:
    ・読書
    ・温泉
    ・旅行
読者になる

ども、さるまにあです。
この名前は、とある国の友人から、サル好き?ということで命名されました(笑)

育児・家事・仕事・趣味
あれもこれも、と欲張りに動き回り、毎日をバタバタ過ごしています。
めいっぱい動き回るので、時々疲れ果ててバタン…ってこともありますが、日々を楽しんでいきたいと思っています(^▽^♪
2008年12月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
☆最新☆ コメント
アイコン画像sakurapapa
» 貴重な品? (2008年03月04日)
アイコン画像さるまにあ
» 読書好き (2008年02月15日)
アイコン画像ピンクライン
» 読書好き (2008年02月15日)
Yapme!一覧
読者になる