RYU頭DOOR

http://www7.plala.or.jp/edih/melody/mothra.html

「モスラの歌」と古関裕而

の分ですね、

http://www7.plala.or.jp/edih/melody/mothra.html

「モスラの歌」と古関裕而


　モスラヤ　モスラ
　ドゥンガン　カサクヤン
　インドゥムゥ
　ルスト　ウィラードア
　ハンバ　ハンバムヤン
　ランダ　バンウンラダン
　トゥンジュカンラー
　カサクヤーンム


　日本語訳
「モスラよ／永遠の生命　モスラよ／悲しき下僕の祈りに応えて／今こそ　蘇れ／モスラよ／力強き生命を得て　我らを守れ　平和を守れ／平和こそは／永遠に続く／繁栄の道である」


　http://homepage3.nifty.com/sanggar/newpage2.htm

Tunjukkanlah kesaktianmu（トゥンジュカンラー カサクヤーンム）


を、参照いただければ、分かるように、インドネシヤ語のカタカナ表記が、ま〜なのです。　ですので、誰にも分からなかった。


歌詞表ものインドネシヤ語の表記も間違いが多々あり・

１番
Mothra Ya Mothra
Dengan Kesaktian Hidupmu
Restu[i]lah Doa Hamba-Hambamu Yang Rendah
Bangu[n]lah Dan Tunju[k]kanlah Kesaktianmu

[訳]
モスラよ　モスラ /

あなたの命の魔力で /

身分卑しき、あなたの下僕は呪文を唱えて祈ります /

どうか起ちあがって /

あなたの魔力を見せてください

という役になります。

２番
Mothra Ya Mothra /

Dengan Hidupmu Yang Gemilang /

Lindungilah Kami Dan Jadian Pelindung /
Perdamaian．

２番の Jadian は Jadilah,

モスラよ　モスラ
光輝くあなたの生命で
平和をもたらす守り神となり
われらを守りたまえ



３番
Perdamaian Adalah Hanya Jadian Yang /
Tinggal Bagi Kami /

Yang Dapat Membawa Kami KekemakMuran /
Yang Abadi．


３番の Jadian は Jalan，KekemakMuran は ke Kemakmuran が正しかろう。[Sg 9.20.03]

平和はわれらに残された生きる道
永遠の繁栄にわれらを導き給え


以上
という感じです。

先日は（っていつだよ）あしあとを頂きありがとうございます。
お返事がたいへん遅くなって申し訳ない。。。
モスラの歌は、だいぶ前に「着うたフル」を購入したのですが、何回きいても歌詞がわからなかったことを覚えていますorz(笑)。
おかげで、スッキリしました。
これからも、ちょくちょく遊びに来ますね。

おお！造語なんでしょうか、初めて全貌が解りました！
蛾は嫌いですが、ﾓｽﾗは可愛いです。不思議です（笑）

　今晩は、書き込みをつたって遊びに来ました。ワンフェス楽しかったようですね。ブログみて楽しんでるのが分かります。ryu-zu-doorさんは、特撮系が好き見たいですね。私が最近見た特撮といえば仮面ライダー電王の映画です。
　モスラで覚えているのは当時モスラ幼虫の凄いラジコンが出たのを覚えています。

足跡追ってやってきました
全く持って知らない世界ですびっくりしました

またまたお邪魔します。
モスラの歌詞はなに語なんですかねぇ？
ぜひ解読してみたいものです（笑）
それにしても懐かしい・・・

あしあとありがとうございます（*^_^*）
のぞかせていただきました！
わたしフィギュアってちゃんと見たことなかったんですけど、
すごいキレイですね！（＾ｖ＾）
カッコイイのもカワイイのも本当によく出来てて、
どの写真も見入っちゃいました(*^^)

うぉ〜〜〜！このモスラ格好いい〜〜！！
すいません、年甲斐も無く興奮してしまいました。

私も東宝怪獣の中ではモスラが一番好きなんです。劇場で単品モスラを見ました。

その時は双子の小美人「ザ・ピーナッツ」が『モスラの歌』を歌っていました。　（知ってる人はどれだけいるんだろう？）

はじめまして。ロサです。
モスラ、ムチャクチャ懐かしいです。小さい頃、特撮にハマっていました。ちなみに、ようつべに日本語訳の歌詞があったような気がします。

(*v∀v)
このお歌、歌詞が不思議で音楽も素敵ですよね(*v∀v)
カラオケに入ってたら歌いたいです(ノ´ω｀*)

足跡ありがとうございます♪

龍牙です！

モスラの歌！！懐かしいですね＾＾

俺も幼少の頃モスラ見てたんですが、、なんて歌ってるのか分からなくて。弟と一緒に

「モスラーヤ　モスラー　ハンバーハンバーグヤ♪」

って歌ってました♪ハンバーグってナンだよ。

って話ですよ（笑）

では！今回はこのへんで！

お邪魔しました！