今日は何があったかな？

マイミク・おまみさんが載せていた
状況を察すれば察するほど
涙ナシでは見られないマイケルのスマイル。
美しいです。

チャップリンの代表作『モダンタイムス』のエンディング曲で、
チャップリンが作曲した曲の中で、最も有名な美しい曲です。
そして、今なおたくさんのミュージシャンにカバーされています。

マイケルのバージョンは『History』に収録されているそうです。

ぜひ多くの方に聴いて頂きたいと思い、アップします




『Smile』
(J. Turner/G. parsons/C. Chaplin)

Smile tho’ your heart is aching
Smile even tho’ it’s breaking
When there are clouds in the sky you’ll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll see the sun come shining
Through for you

微笑んで　たとえ心が痛くても
微笑んで　たとえ心が壊れそうでも
雲が空を覆ったって大丈夫
恐れや悲しみが訪れても、微笑んで
きっと明日になれば
おひさまが笑ってやってくるわ


Light up your face with gladness
Hide ev’ry trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile what’s the use of crying
You’ll find that life is still worthwhile
If you’ll just smile

喜びで顔を輝かせれば
悲しみは隠れてゆく
涙があふれそうになっても
そんな時こそ微笑をわすれないで
微笑んで　泣いてもどうにもならないよ
人生がまだまだ素晴らしいものだと気付くはず
微笑んで


（原曲の歌詞です。マイケルは、一部歌詞を変えて歌っています。）

訳詞は怪しいので、何かお気づきの点があれば教えてくださいね！



人生に困難はつきもの。
元気出して頑張りましょ

• Jazzy |
• Comment [0] |

• URL：http://yaplog.jp/ritrit/archive/1345