でんでらりゅうば
February 08 [Wed], 2012, 20:18
パッソのCMの「でんでらりゅうば」
元は、長崎の民謡というか童謡(手遊び)のようなものである。
♪でんでらりゅうば でてくるばってん でんでられんけん でーてこんけん こんこられんけん こられられんけん こーんこん
(意味)出ようとして出られるなら、出て行きますけど、出ようとしても出られないから、出て行かないからね。 行こうとしても行けないから、行くことはできないから、行かないもん、行かないもーん。
今日届いたハワイイベントの要項を見ながら歌う。
♪でんでらりゅうば 出てくるばってん・・・
ちなみに、このCMでの「とっとーと?」「とっとーと」は、用法を間違っている。
「とっとう」には「確保している」の意味が強い。
「写真を撮ってるの?」なら「とりようと?」だし、「写真を撮ったの?」なら「とったと?」のはずである。
「画像を保存したの?」という意味なら「とっとーと?」でもいいけどね。
- CM |
- URL |
- Comment [4] |