失踪防止帳

ベッド＆メイキングス『墓場、女子高生』、全日程終了しました。

上演するにあたって、こちらからの思いも意図も当然ありますが、
観ていただいた方の中での感想が、その作品の形です。

なので、楽しめた方はよかったですね。
楽しめなかった人は、気が向いたらリベンジしてね。



とはいえ、やはり思い入れの強い作品ではあるのであった。


今回は劇中で歌を歌ったので、２曲ほど英語とにらめっこして訳しました。
かなりの意訳というか、私訳？、シドニー・シェルダン的に言えば超訳？

訳するの楽しかったです。

最後の曲、何？と数人に聞かれまして、
まぁ曲名はいろいろあって書けませんが、

これも勝手に訳してみました。意訳です。

「随分前からたった一人／たった一人で走っている
　だけどどこにもたどり着かない／だからまた走るんだ　　

　随分前から必死なんだ／必死で手を伸ばしている
　だけどまるで届かない／だからまた伸ばすんだ　　

　太陽の当たる場所があるんだろ？／誰もが笑い返してくれる、そんな場所があるんだろ？　
　どこにも居場所がなかったけれど／そこなら俺もいていいんだろ？　
　太陽の当たる場所があるんだよ／きっとある／いつか、そこで笑うんだ」


てなわけで、ご来場ありがとうございました。
また来てね。
おちん…、