Mais, je me dis maintenant que les papiers d'Origami ("Chiyogami") sont tellement jolis que si on sort de l'usage conventionnel, on peut faire des choses intéressantes avec Origami en ajoutant un petit côté français et "ludique" etc. C'est parail pour l'artisanat japonais qui est beau mais un peu sobre et considéré un peu "vieillot"...

C'est pour ça que je fais des petits objets avec Origami (papier) selon mes envies. Voici quelques une de mes dernières realisations...

Je ne sais pas encore comment, mais j'aimerais bien aussi apporter un peu de "saisons" dans l'intérieur de la maison à travers mes objets. Au Japon, on ajoute toujours quelques élements de la saison dans la maison. Par exemple, pour se sentir raffraichi en été, on accroche une clochette éolienne ou on pose des objets transparents avec des poissons rouges au bord de la fenêtre etc. Je pense que ce que je dis c'est sans doute pas très claire (c'est pas grâve..) mais c'est ça qui me manque un peu en ce moment dans ma vie parisienne.

]]> 2005-09-11T04:24:44+09:00 (les meilleurs choses ont une fin..., n’est-ce pas?) et j’ai repris le travail depuis une semaine.

J’ai eu un peu de mal à me remettre dans le bain en début de semaine, mais ça va mieux. Je reprends aussi petit à petit mes loisirs comme la natation, mes cours de français, la création d’objet de déco (avec Origami) et ce blog etc...

Je suis assez contente de la situation actuelle au travail, mais ça fait 5 ans que je travailles dans la même société et j’ai envie et besoin de m’investir plus dans des activités en dehors du boulot.

Je trouves que c’est assez vital pour mener une vie bien remplie et aussi pour rencontrer des gens en plus de ceux du travail.

Comme c’est la rentrée, j’ai envie de commencer aussi de nouvelles activités . On va sans doute s’inscrire à un cours d’oenologie qui a lieu une fois par mois. C’est un bon rhythme pour moi.

Et puis, je m’intéresse aussi à une association d’“Echange de savoirs”. Je ne sais pas si j’aurai le temps de faire ça en plus, mais si c’est faisable, j’aimerais bien donner des cours de cuisine japonaise en echange de cours de cuisine française par exemple.

Depuis la rentrée, j’ai commencé à faire un échange de langue avec une collègue française une fois par semaine. Je vous raconterai tout ça à la prochaine fois!]]> 2005-08-28T02:28:45+09:00 Quant à moi, j'ai fait un picque-nique dans le Parc Montsouris et je me suis baladée un peu partout dans Paris (Odéon, square en bas du Pont neuf, bord de la Seine,Quartier Latin...) pour profiter du beau temps (parfois c'était un peu limite... mais bref!).

Après avoir pris un thé au dernier étage de l'Institut du Monde Arabe, je suis tombée par hasard sur une boutique qui m'a bien plue. La boutique s'appelle "Trait" , et vend de la papeterie et des agendas mais aussi toutes sortes de papiers du Japon. Il y a même "Origami" (papier de couleur pour pliage).

J'aime beaucoup tout ce qui est lanterne ou mobile et je me demandais où je pouvais trouver le papier en pour fabriquer un. Je ne m'attenais pas trouver ce genre de boutique à côté de Jussieu alors j'étais bien contente.

Je suis d'ailleurs très fan des artistes français comme Tsé Tsé ou Gwenaëlle HUGOT（119 rue du Château 75014 Tel. 06 60 87 71 75 sur rendez-vous)..

Tsé-Tsé

Voici l'adresse de la boutique qui vaut le coup le détour:

■　TRAIT

35 rue de Jussieu 75005

Tel. 01 43 25 28 24

]]> 2005-05-08T03:11:01+09:00 Je suis de retour du Japon où j'ai passé deux semaines.

Cette fois, on est resté principalement dans la partie ouest du Japon (Kansai, Tottori et Nagoya...) pour passer le plus de temps possible avec la famille et des amis. Nous avons aussi profité de notre séjour chez mon frère à Nagoya pour aller à l'exposition universelle qui a lieu actuellement dans le département d'AICHI.On n'a pas été dans les pavillons qui attiraient énormément de foule et nécessitaient une réservation presque un mois à l'avance. Néanmoins, j'ai trouvé qu'il y avait pas mal de pavillons où on n'avait pas besoin de faire la queue et qui étaient assez bien faits. Par exemple, j'ai bien aimé certains pavillons comme le Mexique, la France et les Nations Unies. On était aussi étonné de la qualité de la cuisine de différents pays qu'on peut goûter sur place. Quant à moi, j'ai beaucoup aimé le café du Mexique et la cuisine coréenne!

A Kyoto, on est allé voir "SAKURA" (les cerisiers en fleur) 2 ou 3 fois.

Un soir, on est passé voir les SAKURA illuminés dans le quartier de GION ("GION SHIRAKAWA") qui est connu pour les geisha.

Un jour, on a été faire une excursion dans les montagnes autour de Kyoto, mais c'était encore un peu tôt...

Enfin, le dernier jour de notre séjour, on a pu profiter des cerisiers en pleine floraison partout dans Kyoto.

Ça faisait 8 ans que je n'étais pas rentrée au Japon au printemps et j'ai énormément pris de plaisir à me balader dans Kyoto. En général, la fleur de cerisier ne dure qu'à peine une semaine et on aime bien ce côté éphémère de la beauté de cette fleur. Cette fois-ci, j'ai un peu compris pourquoi les japonais aiment tant "SAKURA".

Chaque saison a son charme (sauf la période de "Tsuyu" qui est la saison de la pluie en juin) mais si vous partez un jour au Japon, je vous conseille fortement la période de Sakura qui est en général autour de la 1ère semaine d'avril. ]]> 2005-04-24T05:57:37+09:00 Je vous montrerai des photos du printemps au Japon à mon retour!]]> 2005-03-25T01:42:59+09:00 C’est dans ces moments là où je ressens la différence culturelle entre le Japon et la France, et c’est assez intéressant. Comme ces japonais n’ont pas d’à priori sur la France, ils sont souvent très sensibles et surpris par plein de choses qui me paraissent aujourd’hui normales.

L’autre jour, j’ai accompagné trois japonais d’une trentaine d’années dans un congrès à Paris. La première chose qui les a surpris était une longue attente lors de l’inscription. Nous sommes arrivés exprès une demi-heure en avance, pour une session à 8h30, mais sommes finalement rentrés après 9h (en plus, ils ont perdu mon badge!).

Au Japon, le secrétariat s’organise pour que les gens arrivent à l’heure pour leur session mais ici le secrétariat prenait autant de temps qu’il voulait et n’était pas du tout pressé. C’est sans doute lié à une différence par rapport à la notion de temps. En France, la ponctualité n’est pas aussi absolue qu’au Japon ou dans d’autres pays anglo-saxons et n’est pas autant une question de confiance. Devant cette scène d’inefficacité, les japonais étaient d’autant plus surpris par la patience des français qui faisaient la queue. Ils pensaient qu’ils allaient plus râler. Tout le monde espérait bien sûr que ça irait vite mais on n’avait pas le choix. Le pouvoir était clairement dans les mains du secrétariat... Les japonais sont sans doute moins tolérants dans ce genre de situation car ils ont l’habitude d’être bien accueillis en tant que client.

Une autre chose qui a surpris les Japonais était le fait que “ici, le client n’est pas roi”. Heureusement, l’accueil était aimable au congrès mais nous étions interrompus tout le temps et avons du attendre longtemps avant d’obtenir ce que nous voulions à chaque stand. Au Japon, quand on reçoit un client, on ne s’occupe que de lui mais en France, j’ai l’impression que le client n’est pas forcément la priorité et on fait plein de choses à la fois.

En tant que client, je préfère le Japon, car les choses se passent de façon merveilleuse. Mais il y a forcément un prix à payer en tant qu’employé.

Le juste milieu de la France et le Japon serait peut être bien?]]> 2005-01-12T05:37:50+09:00 Pendant les dernières années, je n’étais pas en France une année sur deux pour les fêtes mais cette année, je suis restée sur Paris pour Noël et le jour de l’an et c’était bien sympa.

En général, cette période de l’année n’est pas une période très gaie pour les étrangers qui sont loin de chez eux.

Maintenant que j’ai de la famille en France, c’est moins vrai mais je reste quand même un peu sensible pour la période de “Osho-gatsu” (Nouvel an).

Je trouve de plus en plus que Noël ressemble un peu à ce que représente le Jour de l’an pour les Japonais. Ce sont avant tout des fêtes en famille. On est pressé et stressé comme un fou avant le réveillon mais quand la nuit tombe, tout le monde se précipite pour rentrer chez soi et la silence règne sur la ville. C’est pour ça que même si un étranger cherche l’ambiance d’une grande soirée pour le réveillon du nouvel an sur Tokyo, c’est rare d’en trouver et c’est pareil pour les touristes japonais qui ne trouvent pas de restaurants ouverts le soir du 24/12 sur Paris.

Ce sont des choses qui paraissent normales pour des locaux mais ce n’est pas si évident que ça d’en se rendre compte avant de vivre dans un pays. J’ai récemment entendu dire que des centaines de japonaises qui sont étudiantes de mode au Japon ont défilé en Kimono sur les Champs Élysées le soir du 24 décembre... L’idée est peut-être bien mais le moment est évidement mal choisi.Fin décembre, la tradition au Japon est de faire le grand nettoyage de la maison. C’est un peu comme le nettoyage de printemps en France mais il y a un peu un sens de purification de la maison pour passer à une nouvelle année. Le 31 décembre, on prépare le grand repas traditionnel (voir photo) pour le jour de l’an. Le soir, on mange en famille les nouilles de Soba (sarrasin) et on réveillonne en écoutant le son des cloches (108 fois) des temples. C’est donc très paisible et ce n’est pas la même ambiance qu’ici.

J’adore le calme du matin du jour de l’an au Japon. C’est rare moment où tous les japonais arrêtent de travailler. On met le kimono et on se réunit en famille pour un grand repas. Durant 3 jours de fêtes, on visite les temples shintô pour faire des vœux pour la nouvelle année.

Ce matin, j’ai eu au téléphone ma famille qui rentrait d’un temple au nord de Kyoto où il neigeait... Un temple à Kyoto sous la neige. Ca m’a donné envie d’être là bas!

]]> 2005-01-01T06:44:09+09:00 La promenade continue dans les vieux quartiers pittoresques de Lisbonne... "Elevator" "Eglise du Carmo" "La Cathédrale" "Alfama" "Alfama"]]> 2004-12-15T17:10:18+09:00 Voilà, je viens de faire un petit séjour à Lisbonne.

C’était une ville ensoléilée, très agréable pour se promener et prendre des photos... "Bairro Alto" "Cable Car" "Gloria" "Cable Car" "Oji-san" ]]> 2004-12-13T18:28:27+09:00 Ce week-end (les 2 jours), on est allés au Salon des Vignerons Indépendants à Paris (Porte de Versailles).

On y a été pour la première fois l’an dernier et depuis, on y retourne au moins deux fois par an (il y a un 2e salon au printemps à Porte de Champerret).

C’est vrai qu’il y a beaucoup de monde (il vaut donc mieux y aller pendant la matinée, d’autant plus que c’est l’heure idéale pour déguster le vin) mais j’adore ce salon!

Il y a vraiment un choix incroyable. Environs 1000 producteurs viticoles qui montent à Paris pour présenter et vendre le fruit de leur travail.

Depuis 3,4 ans, avec un couple d’amis américano-japonais, on fait des voyages dans les régions viticoles (Côtes du Rhône, Bourgogne, Californie...) et on visite les producteurs. C’est vraiment sympa de voir les paysages dans lesquels ils travaillent et le salon ne peut pas remplacer la charme de ces lieux.

Mais sans parcourir des kilomètres, on peut déguster des vins d’Alsace et des vins de Bourgogne! Il y a même pas mal de choix de Champagne, Pineau de Charente, Calvados etc. On peut tout goûter et comparer avant d’acheter alors on y trouve vraiment les vins qu’on aime avec un bon rapport qualité-prix.

Mais comme il y a énormément de choix, il vaut mieux avoir quelques reperes. Quant à nous, on se réfère au choix de la Revue du Vin de France, du concours du salon et du guide Hachette etc.

On peut aussi assister a un cours de dégustation (gratuit) au moment du salon. Cette fois-ci, j’ai appris la différence entre vin de vendange tardive, vin doux naturel et vin de liqueur. Je ne savais pas que pour faire le Pineau de Charente, on met du Cognac!

Une autre chose qui est sympa au salon c’est les contacts qu’on peut avoir avec des producteurs. Quand on revient, il se souvient souvent qu’on est passé l’an dernier. Ça nous donne des idées pour une prochaine visite viticole.

C’est vraiment “le” rendez-vous incontournable, non seulement pour les restaurateurs mais aussi pour les particuliers comme nous qui aiment le vin.

Au salon, il y avait des hommes et des femmes de tout âge. Même si on dit que les français consomment moins aujourd’hui, ils restent de vrais amateurs de vin.

Quant à nous, on bloque déjà notre agenda pour le printemps prochain et on pense même prendre un jour de congé pour s’y rendre en semaine ;) ]]> 2004-11-29T18:45:17+09:00 Ce cadre de vie permet à beaucoup de femmes de concilier leur vie de famille et leur vie professionnelle, même après la naissance d'un bébé. C'est aussi une des raisons qui m'a attiré pour venir vivre en France.

Bien qu'il y ait des femmes japonaises qui arrivent à s'en sortir grâce à l'aide de leur entourage ou bien à leur capacité de travail (elles travaillent deux fois plus que les hommes), ce n'est pas si courant que ça.

En France, j'ai l'impression que la plupart des femmes arrivent à continuer leur travail jusqu'au 2è enfant.

Je me rends compte aujourd'hui que la plupart de mes amies japonaises ayant pourtant beaucoup de caractère et de compétence ont quitté leur travail.Une est arrivée jusqu'à un poste de Manager mais en échange, elle a mis en danger sa santé et a donc fini par quitter sa société. Elle vient d'ailleurs prochainement passer deux mois en France. Une a changé complètement sa voie (avant elle travaillait dans une grosse boîte) et devenu cuisinière (sa passion) d'un bar à vin nouvellement ouvert à Osaka. Une est partie faire un tour de monde avec son copain pendant un an et demi. Sinon, mes amies d'enfance sont toutes devenues des femmes au foyer, au moins pour le moment.

J'ai toujours vu ma mère travailler. C'est pour ça que pour moi c'est une chose tout à fait normale qu'une femme ait une vie épanouie dans tous les domaines (famille, travail, activités non professionnelles etc.).

Mais en voyant ma mère, je me disais que je n'y arriverais jamais. Car pour ma mère, ce n'était pas à n'importe quel prix. A l'époque, elle avait avec des heures impossibles pour assurer le même poste que les hommes. Mais elle a donné toute l'attention qu'elle pouvait à sa famille quand elle était à la maison. Elle ne nous a jamais fait manger des aliments surgelés par exemple.

On pense qu'elle s'en est bien sortie en grande partie grâce à son entourage. Mon père, encore plus occupé, participait bien aux tâches ménagères (même s'il ne cuisine pas tout à fait bien...) et à la garde des enfants. Ma mère a trouvé une famille (on les considérait comme de vrais grands parents) qui gardait mon frère et moi jusqu'à ce qu'on rentre à l'école (le système de nourrice est encore très très rare au Japon).

Pour faire un peu comme elle avec un peu moins d'efforts, j'ai choisi de vivre en France et de devenir l'interprète. On verra bien ce que ça va donner ;)

Quant à ma mère, elle travaille toujours. Elle arrive aujourd'hui à l'âge de la retraite mais elle est tellement dynamique que les gens lui donnent, en général, 10 ans de moins.

Je me demande si le travail est un des secrets pour rester jeune? ( Je suis sure que les français ne sont pas d'accord sur ce point. Je plaisantes!). Au moins si c'est quelque chose qui te tiens à coeur .]]> 2004-11-21T16:08:19+09:00 ne font pas des chats.

J'ai trouvé ça marrant car il y a une expression similaire en japonais: "Kaeru no ko wa kaeru". La traduction littérale est " les petits des grenouilles sont des grenouilles".

C'était intéressant de savoir que même si nos cultures sont differentes, comme nous avons des points communs liés à notre nature humaine, nous avons le même genre d'expression.

Ces derniers temps, je sens de plus en plus que moi aussi je suis "Kaeru no ko"...Comme ma mère travaille dans le milieu médical, elle est adepte de la "Santé" et elle aime bien dire "C'est bon pour la santé" (Karada ni ii) chaque fois qu' elle sert un repas. Quand j'étais plus jeune, je n'aimais pas trop cette pharse car cela voulait dire: comme c'est bon pour la santé alors même si ce n'est pas bon au goût, c'est pas grâve.

Mais depuis que j'ai 30 ans, je fais attention à ce que je mange et je deviens de plus en plus comme elle...

Comme il n'y a pas dans les habitudes alimentaires françaises de manger des algues ou du soja, j'essaie de les utiliser régulièrement chaque fois que je fais de la cuisine japonaise. Je mange beaucoup de légumes et de riz complet. Je bois du jus d'orange préssé tous les matin depuis 2 ans. J'adore le café italien et j'en buvais même plusieurs fois par jour mais je l'ai échangé pour une tasse du thé vert le matin...

C'est grâve, non?

Ca vous dit quelque chose? ]]> 2004-11-18T18:42:14+09:00 Au fil des années, j'ai absorbé pas mal de différences culturelles (français et américain) et je ne suis peut-être plus une japonaise typique mais, il y a des petites choses qui me fait penser qu'au fond de moi je reste toujours japonaise et que je ne changerais pas;)

Quand je me trouve très japonais(e):

1- Quand je ne peux pas m'empêcher de courir sur un passage piéton s'il y a une voiture qui m'attend traverser... 2- Je suis choquée quand une collègue française pointe ses baguettes verticalement dans le riz

3- Je suis un peu génée quand une amie française verse de la sauce de soja sur le riz (même si je comprend que le riz tout seul n'a pas de goût) ou bien met du sucre dans un tasse de thé vert

4- Je ne peux pas passer de appels persos à partir de mon bureau (surtout je suis entourée de mes boss japonais!)

5- J'aime pas de pâtisserie trop sucré

6- J'adore "Onsen" etc...

Y a-t-il quelques choses qui vous faites penser que vous êtes très "français(e)"?]]> 2004-11-16T19:42:54+09:00 L'image de Paris est telle (ville romantique, d'amour, élegante..) que, quand on commence à y vivre vraiment, on est souvent déçu, surtout pour ceux qui ont idéalisés Paris.

J'ai moi-même pas mal ramé pendant les premiers mois..J'ai étudié la langue avant de venir et je pensais qu'avec un peu de bonne volonté, je pourrais me débrouiller puisque j'avais vécu sans trop de difficulté aux US. Je pensais que mon expérience là-bas, me faciliterait la vie en France. Pourtant, j'ai eu tort! Il a fallu quasiment recommencer de zéro et réapprendre de nouvelles habitudes.

Par exemple, "le sourire". Aux US, un adulte est sensé agir de manière "friendly" avec les autres et on sourit à tout le monde. C'est souvent juste pour montrer qu'on ne vous veut pas de mal mais comme les autres font de même, ça fonctionne. Mais, si on agit de cette façon en France, les gens pensent qu'on a complétement perdu la tête... ou bien se méfient. A ce niveau, on a un peu la même habitude au Japon. Si un inconnu me sourit, je me demande si je le connais ou si j'ai quelque chose sur mon visage??

En tout cas, dans n'importe quelle culture, il y a certains codes (chose à faire et ne pas faire) à respecter. En France, par exemple, c'est très mal poli de renifler, tandis qu'au Japon, renifler est normal(notemment pour les hommes), mais on ne se mouche pas en public. Il vaut mieux ne pas se balader dans les rues de Paris avec un masque sur le visage (comme au moment de SARS...) comme beaucoup de japonais le font quand ils sont enrhumés.

Il m'a fallu quelques temps pour comprendre ce genre de codes, mais après les avoir assimilés, la vie ici s'est passée de mieux en mieux.

Je trouve que les parisiens qui ont souvent l'image de gens pressés ou froids ne le sont pas toujours. J'ai même remarqué que, quand on est dans une situation de difficulté, les gens vous aident plus spontanément qu'à Tokyo. Il m'est arrivé, l'autre fois, de me faire voler mon sac dans le métro. Il y avait trois personnes qui ont pris le temps de m'aider et il y avait même une personne qui m'a proposé de me prêter de l'argent si j'en avais besoin pour rentrer à la maison! Le lendemain, il y avait un monsieur qui est venu déposer mes affaires chez moi, car il les avait trouvé dans un parc. Même pour des choses quotidiennes, je vois souvent des gens qui aident une femme à monter l'escalier avec une poussette etc.

En fin de compte, depuis quelques années, je trouve la vie à Paris vraiment agréable. Il faut peut-être un peu de patience pour un étranger pour s'y adapter (surtout pour les non francophones) mais une fois que le choc est passé, c'est pas mal du tout!!]]> 2004-11-14T18:08:11+09:00 (actuellement mon mari) et pour poursuivire mes études pour devenir interprète..

J'ai retrouvé dans mon tiroir l'un des rapports que j'avais écrit quand j'étais étudiante en maîtrise en France. J' inclue une partie de ce rapport car cela explique assez bien pourquoi je suis venue en France..

***

Avant d'arriver en France, j'ai un itinéraire assez particulier par rapport aux japonaises typiques de mon âge. J'ai 26 ans et j'étudie toujours avec d'intérêt et beaucoup d'espoir pour mon avenir, même si au Japon, une femme de mon âge devrait commencer à travailler.. Cependant ce que je trouve dommage c'est que, encore aujourd'hui, beaucoup d'entre elles, même après 4 ans d'université, s'arrêtent de travailler au bout de quelques années pour consacrer le reste de leur vie à leur famille.

Depuis ma jeunesse, je suis intéressée par ce qui se passe à l'extérieur du petit archipel Nippon. J'ai la chance d'avoir des parents compréhensifs qui m'ont encouragée pour que j'aille étudier dans des pays étrangers afin de satisfaire ma curiosité. Ceci m'a permis de passer une année de lycée, puis plus tard deux années de l'université aux USA. A cette époque, j'avais une vision assez étroite du monde: je ne connaissais que les Etats-Unis et l'américan, mais je croyais pourvoir me débrouiller san problème dans le monde entier. L'influence des USA sur le Japon est telle que, quand on est au Japon, c'est difficile de ne pas avoir cette impression. Dans mon cas, j'ai eu la chance, à 19 ans, de pouvoir découvrir la culture française, ce qui m'a permis d'élargir ma vision du monde. Cela m'a motivée pour vénir étudier les relations internationales en France, après que j'ai fini mes études à Kobé dans la région du Kansai, de même que ma ville natale, Kyoto, où bat encore le coeur du Japon traditionnel.

C'est ma deuxième et, j'éspère, dernière année dans l'université en France. Je souhaite que l'expérience de l'année passée me facilite les études au niveau linguistique cette année, et que je puisse enfin concentrer mes efforts sur mes études. Je ne suis pas francophone depuis longtemps; j'apprend le français depuis 6 ans, dont trois ans en France. Malheureusement on ne fait pas de progrès en langue aussi vite qu'on le souhaiterais et je me sens encore handicapée dans ma capacité linguistique. Par exemple, ça me paraît pas difficile pour les francophones mais je ne savais même pas prendre des notes en français quand j'ai commencé étudier en France l'an dernier. Alors, j'ai d'abord enregisté mes cours et essayé de déchiffrer à la maison. C'était un travail fastidieux mais il m'a permis petit à petit de faire des progrès en compréhension et à l'écrit. Quand j'ai réussi mes examens de fin d'année en même temps que mes amis j'ai eu du mal à y croire, mais en même temps je me suis jamais sentie aussi contente après mes exames au Japon.

Beaucoup de choses qui se sont passées dans l'année étudiante en France étaient nouvelles, et chaque fois c'était une sorte de défi pour moi, mais ça m'a apporté beaucoup. Je suis sûre que cette année je vais être confrontée à des problèmes nouveaux, mais j'essaye de ne pas perdre espoir. Même si les problèmes paraissent énormes, si on les résout un par un, je pense qu'on y arrivera! J'ai donc des intérêts différents par rapports aux autres étudiants: j'espère que mes études en France me serviront pour mon métier mais en même temps permettront de faciliter et enrichir ma vie en France.

***

]]> 2004-11-12T18:30:43+09:00