おたふく 風邪というのは病名にしては、何故かほのぼのとした響きを感じさせます。
この病気の根源であるムンプスウイルスにしても、耳下腺炎を起こした患者がぼそぼそ話すことに由来しているのではないか、という報告もあるようです。
ぼそぼそ話=mumbleと説明されていますが、mumbleの発音記号は mAmblで、カタカナ表記すればマンブルでムンプスではないのですが・・・
もっとOxford Advanced Learnersで説明すれば、
speech or words that are spoken in a quiet voice in a way that is not clear
とあり、聞き取りにくく静かに話される言葉、会話とあり「ぼそぼそ話」は適訳でしょう。
であれば、「ぼそぼそ話ウイルス」でも良さそうなものですが・・・
おたふく 風邪とは、このムンプスウイルスの感染による小児の急性感染症で、耳下腺を主とする唾液腺が腫脹するので流行性耳下腺炎(りゅうこうせいじかせんえん)とも呼ばれています。
潜伏期間は14日から18日前後で、発熱、頭痛、倦怠感などの症状が出た後、通常は両側の耳下腺が痛みを伴って腫れます。顎下腺や舌下腺もしばしば腫れます。38〜39℃の発熱が3〜5日間、腫脹は3〜4日間続いた後、次第に消失します。
ワクチンが開発される1967年以前では、小児の疾患として全世界で一般的でした。
ワクチン予防が実施されない発展途上国では、今日でもおたふく 風邪は恐るべき病気なのです。
この病気の根源であるムンプスウイルスにしても、耳下腺炎を起こした患者がぼそぼそ話すことに由来しているのではないか、という報告もあるようです。
ぼそぼそ話=mumbleと説明されていますが、mumbleの発音記号は mAmblで、カタカナ表記すればマンブルでムンプスではないのですが・・・
もっとOxford Advanced Learnersで説明すれば、
speech or words that are spoken in a quiet voice in a way that is not clear
とあり、聞き取りにくく静かに話される言葉、会話とあり「ぼそぼそ話」は適訳でしょう。
であれば、「ぼそぼそ話ウイルス」でも良さそうなものですが・・・
おたふく 風邪とは、このムンプスウイルスの感染による小児の急性感染症で、耳下腺を主とする唾液腺が腫脹するので流行性耳下腺炎(りゅうこうせいじかせんえん)とも呼ばれています。
潜伏期間は14日から18日前後で、発熱、頭痛、倦怠感などの症状が出た後、通常は両側の耳下腺が痛みを伴って腫れます。顎下腺や舌下腺もしばしば腫れます。38〜39℃の発熱が3〜5日間、腫脹は3〜4日間続いた後、次第に消失します。
ワクチンが開発される1967年以前では、小児の疾患として全世界で一般的でした。
ワクチン予防が実施されない発展途上国では、今日でもおたふく 風邪は恐るべき病気なのです。