Too much snow 

2008年03月10日(月) 10時10分
今年はすごい積雪量!
これは家の前で。
今日もすごく雪が降ったから、これにまた30cm増し。



HUGOとそりを…というかそりで散歩。




HUGOいきなり走る!



Hugo's Friends 

2008年03月10日(月) 0時41分
お友達のJACOBのお誕生日パーティによばれて、行ってきました。
JACOBは左から2番目です。
HUGO以外はみんな2歳で、HUGOが一番年下。



まだ一緒に遊べないものの、一緒にオモチャの取り合いをしてました。


JACOBのイスを借りて遊ぶ前に腹ごしらえ。


HUGOの将来のガールフレンドかしら?
ママの友達、BRANKAとBORISのお嬢さん、MIAちゃんです。


BORISはヨーロッパに住んでいるとき、バスケットの選手でした。
すっごく背が高いです。
HUGOと彼の靴の大きさの差!

Hugo's Favourite Blanket 

2008年02月11日(月) 4時44分
HUGOにはお気に入りのブランケットがあります。
HUGO has his favourite blanket.

HUGOのお部屋のテーマカラーにもばっちりあう、お友達からもらったふわふわの水玉のブランケット。
この頃はこれがないと寝れなくなってきてます。
It matches with his nursery room color theme.
It was given by my good friend...these days, Hugo cannot sleep without it.

眠たくなると、クリブにかけてあるブランケットを取って、HUGしてます。
Whenever he feels sleepy, he grabs it from the crib and hugs it.

この間、ひきずって歩かれるとブランケットが汚れて嫌なので、HUGOに巻きつけてしまいました。
本人はとってもうれしいのか、ニコニコしながら歩いてました。
One day, I didn't want him to walk around dragging it, so I put it around him.
I think he liked it....he was smiling the whole time.





ちょっと不満 But this one, he doesn't look too happy.



後ろから見るとこんな感じ He looks like this from the back.



「DADDY,起きて遊んで
"Wake up Daddy, let's play!"




Hugo's Birthday Part #1 

2007年12月04日(火) 2時16分
Hugo had his first 1st Birthday Party on Saturday Dec 01
We've rented a party room in an apartment where Ty's friend lives.
Thank GOD for that room, because by the time we finish preparing everything, our house was a MESS

12月1日、HUGOの最初の1歳の誕生日パーティを開いた。
知り合いのアパートにある、パーティルームを借りてやったのだか、正解だった。
用意が全て終わった後には家の中がすごいことになっていたから。
それに、来てくれた友達たちの人数が、大人43人、子供23人。
うちに入るわけがない!

Why, it is his first 1st birthday?
We are planning to have another one with Ty's friends this weekend!
That is CRAZY.

今週末には2番目のパーティをTYの友達たちを家によんですることになっている。
どうなることやら。

For those people who know my baking skills, "me" baking a cake is like I am trying out for an olympic swimming team (btw, I cannot swim).
But this time, I baked 4 cakes

めったにベーキングをしない私には誕生日ケーキをつくるなど、泳げない私がオリンピックの水泳チームに挑戦するというぐらいすごいこと。
それでもがんばって4つ作った。チョコレートケーキを前日朝3時半までかかって作りました。

It is a long story, but out of those 4, only 2 of them were eatable.

長い話になるので、一体どうしてこうなったかは書かないが、4つケーキを焼いたうち、2つは食べられないという結果に。



Looks good though...
So, "H" and "U" weren't eatable, but "G" and "O" were good
Not too sweet, a bit bitter

見た目はばっちり
HとUは食べられないケーキで、GとOはおいしいケーキに出来上がった。
ちょっと苦めで大人の味



As you can see in the pic, Hugo was wearing a crown
He is our little prince

HUGOはバースデーボーイなので、王冠を。
かわいいプリンスです 



Speaking of prince, here is a picture of two princes playing ping-pong.
Thank you for taking care of Hugo, Alex.

友達のALEXと卓球をするHUGO。
彼とは誕生日が一緒なの。



We are so spoiled. Look at all these toys Hugo got that day!
Surprisingly, none of these are the same!

HUGOはみなさんにいっぱいプレゼントをもらいました。
見てください、このプレゼントの山を

Thank you so much for all the friends & family for support througout the year.
We couldn't make it without your help & support








You are not a toy! 

2007年11月28日(水) 11時29分
: ごそごそ




: あった




: なになに?何探してるの?




: なんでおもちゃ箱にはいっちゃうの〜
これじゃおもちゃ探せないじゃ〜〜ん

: あれ、入っちゃいけなかった?



: なかなか居心地がいいぞ
ママにブランケットも入れてもらっちゃった
ちょっと眠たくなってきたかも

Best Friends 

2007年11月25日(日) 11時42分
Odyssey is hiding from Hugo under the bed....but....Hugo is after him!

愛犬オデシーがベッドの下に隠れているのに気づいたHUGOくん
それ以来、「オデシーはどこ?」と聞くと、ベッドの下を見る。えらいぞ、HUGO









Holly Cxxp 

2007年11月23日(金) 7時22分
ちょっと待って〜
なんで11月なのにもう?

What a xxxx
How come....how come it is snowing already? It is only NOVEMBER!

そう、そうなんです、こっちオタワでは昨日からが降っております。
天気予報では20cmくらいふるって言っていたけど、そのくらい降ったのかしら?

冬が嫌いな私には最悪な状況
去年は妊娠していて、体の心からぽかぽかしていたので、そんなに寒く感じなかったけど、今年はめちゃくちゃ寒そう〜〜〜

Last year wasn't so bad since I was pregnant (i.e. I had an internal heater), but this year, I might feel the "cold = pain" even more than usual!

とにかく、私の運転を信用していないだんなは(ま、確かに事故ったけどさ)
「今日は出るな」
と、半分お願いみたいに私達に言って会社に行った。

友達の家に行こうと思ってたけど、やっぱり辞めました。

I was thinking of going to my friend's place, but we decided not to...
(Ty kinda beg us not to go)

ま、そんなわけで自宅待機の私達は暇なので、HUGOにスノースーツを着せてお外で

So, we went as far as our driveway
We put new snowsuite to Hugo (man, that was tough) and his brand new boots which are o.k. for minus 25 degree (as if I let Hugo out to play in that kind a weather)

私まで写すとは思っていなかったので、私はジャージにジャケット、帽子をかぶったラフな格好。

HUGOはもこもこして全然動けなかった。
マイナス25度までオッケーなブーツは、かなりしっかりしているからか、HUGOはちょっとだけ一人で立つことができました(っていうより、埋まってたのかも)






New Hair Cut 

2007年11月19日(月) 10時39分
Hugoの初めてのヘアーカット
朝、ご飯を食べ終えてご機嫌の時をねらって、私が挑戦 

Hugo had his first hair-cut today.
I tried when he was in a good mood after his breakfast this morning

まず、ビフォアー/Before the haircut



かわいいですね〜(おやばか)
ah, he is so cute

では次は、カット中/Now the first cut....



で、出来上がりは?/ so?



あらら〜〜〜〜〜〜〜
かなり変です。
Oh....no~~~~

夕方、だんなのせなかでおんぶされているときに、再度挑戦
In the evening, I tried again (which I should not have....)





なんだか、美川憲一っぽくなってしまったぁ〜〜〜
ごめんよ〜HUGOくん

HAPPY HALLOWEEN 

2007年11月02日(金) 6時13分
 HAPPY HALLOWEEN
Halloween is also my birthday....ahh, I got older once again.

 ハッピーハロウィーン   
ハロウィーンは私の誕生日でもあるのです。
とっても中のいい、お友達の誕生日でもあるので、一緒にパーティをしました

Well, although I am WAY too old to have a birthday party, once again, we did throw a party for me and another friend who has the same birthday with me.

Since it is Halloween, we ask people to dress up.
Some people dressed really funny!

ハロウィーンなので、仮装もしてきてもらって、とっても楽しい時間を過ごしました。

In this picture, my friends dressed up as "sumo wrestlers" and my hubby as...well, I am not sure what it is.

友達カップルはお相撲さん、TYはよく分からん、このコスチュームが入っていたパッケージによると、「太っちょの新郎」だそう。



Then, here is my boy, Hugo
Him and his friend, Hiro dressed up as Monkeys
Hiro's mom's birthday is also Halloween

HUGOとお友達の(誕生日が一緒のお友達)赤ちゃんのHIROくんはMONKEY になりました。
2人とも かわいいぃぃ〜

他のとってもかわいく仮装した子供達と撮った写真があるけど、子供達の写真撮るのって本当に大変だな〜と思わせる写真で、誰一人 をむいていなく、よく分からない写真が何枚も。残念



最後にTYにお姫様 抱っこをしてもらったが、絶対パンツ見えてた


Odyssey and Hugo After the same toy (!?) 

2007年10月27日(土) 23時28分
Hugo: Can I have it?
Odyssey: But, I am playing with it....

: ちょっと、貸して
: え〜、でもまだ遊んでるのにぃ



: Ah~, this looks good!
: yeah, I know. Don't lick the bottle though.

: へ〜いいの持ってんじゃン。
: そうでしょ。今のお気に入りのおもちゃよ。舐めちゃダメだよ。



: Ok. Here you go.
: Thank you. I will lend you this once a while.

: じゃ、返すよ。はい。
: ありがと〜



なんてこといってるんでしょーかーねー
2008年03月
« 前の月  |  次の月 »
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31