黒パグ♂nunoと暮らすうちに自分の夢を発見。 ココチいいcafeを開きたい。 その気持ちを持ち続けるためのサイト。     ニュージーランドで06年12月&11年1月生まれの娘たちのママしています。

Profile
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:たつ
  • アイコン画像 性別:女性
  • アイコン画像 誕生日:1974年9月7日
  • アイコン画像 血液型:O型
  • アイコン画像 現住所:国外
  • アイコン画像 職業:その他
  • アイコン画像 趣味:
    ・ハンドメイド-パン菓子料理/縫い物編み物あみぐるみ/エスプレッソ!
    ・ガーデニング-家庭菜園
    ・音楽-ピアノ・ウクレレ
読者になる
家族:
 まーさん(夫)
 響々(娘8歳)
 潤々(娘4歳)
 ヌーノ@日本(黒パグ♂)

New Zealand (Auckland)で暮らし始めて10年目。2010年5月に永住権を取得。8歳&4歳の娘たちのママしながらオンラインショップRongorongoしてます。将来の夢はカフェを開くこと!

 
Yapme!一覧
読者になる
«2014年07月 | Main | 2014年02月»
病気のこと。 / 2014年03月13日(木)

3月はじめのエコー検査。
前回の担当医師が勝手に通訳を予約していた。
日本語がイマイチな上に翻訳もイマイチで、検査なんて訳すとこほとんどないのに間違ってるし。
脱衣する検査だというのにずっといるし。
検査担当の若いお兄さんに熱を上げて人が着替えるっていうのにずーっと猛烈な世間話。
あげくのはてに病院が検査結果をなくしたことについて
ボタン一つ押し間違えるだけなのよ、そのおかげで無料なんだから(文句言う方がおかしい)と。
ボタン一つ押し間違えて人が死んじゃったらどうするんだろうか。
あなた医療通訳ですよね??っていう感じ・・・。
ただでさえストレスかかりやすい体調なのに勘弁願いたい。
日本語でまったく知らない人と話す機会がそうそうないだけに
ちょっとした言葉も耳に残っていつまでも嫌な気分だった。

3月12日これまでの検査の結果を踏まえた診察は心臓部門の主任医師。
全部そっちにデータがあるのに、検査結果を聞きに来たのに
どんな症状かな?説明してくれる?みたいなスタート。めんどくさー。
自分でカルテを読んでください。もうめんどくさいです。
結果。20年前とまったく変わらず。
説明があまりにも20年前と一緒過ぎてこりゃ英語わかんなくてもわかるぞってくらい。
もちろん若干悪化はしてるものの、深刻ではないことに変わりないということで一安心。
それだけわかればいいの、すぐ止まったり逆流増えたりしてなければそれで。
私の心臓の状態からカテーテルアブレーションを受ける資格がある
(医療費無料のためか判断基準をクリアしている患者でないと受けられない)けれど、
投薬で症状が改善するなら、手術は奥の手でとっておいていいということ。
私もしなくていいことしたくないので当面は薬を倍に増やして投薬継続ということに。
3Dエコーの登場で20年前よりカテーテルアブレーションの成功率が劇的にあがってるのは朗報だった。

今回の通訳さんは気さくでいい人でよかった。
なにより患者の立場に立ってくれる感じ。医療通訳さんはこうじゃないと。
私が英語で話しても日本語で話しても変に割って入ったりもしなくて上手。
とはいえ、もうすぐNZ来て10年、出産も2回。
通訳なんてはじめてだったけど、自分で説明する方が簡単だし話したい事ちゃんと話せる気が・・・。
なんとなく簡潔にまとめてしまうと言うか、人に面倒かけてる気がしてあれこれ話せない。
主任医師もなんで通訳ついてんの??みたいな感じ。
あなたの新米部下が勝手につけたんですよー感じ悪いわー。

んで、循環器科?心臓系っていつも不思議なんだけど、
普通の病気ってめまいがする、疲れやすい、頭痛がひどい、ってそこを治したくて病院行くだろうに。
心臓の場合は、その原因は深刻かどうか、心臓に重大な欠陥や病気があるかどうか、が焦点。
それがなければもうなにもなかったかのように、大丈夫だ、気にするな、普通に過ごせという。
って過ごせてないから病院行くんじゃないんだっけ?って思う。
まーすっかり慣れてしまったこちら側も、そっか大丈夫ならあとは我慢ね、みたいな感じ。
どんだけ不快かなんて誰にもわからないんだからしかたないけど。

というわけで、今日はとっても不調で不機嫌なのも手伝って
いいたい放題かいちゃったけど、とりあえず心臓自体は大丈夫ということで。
こんなに悪くなっちゃった原因のストレスについては
私にはどうにもできないのでなるべく考えず思い出さず。
平和に過ごしたいと思います。

 
Posted at 16:48/ この記事のURL
コメント(0)
P R
2014年03月
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
New Comment!
アイコン画像さちこ
冬終わり。 (2015年09月01日)
アイコン画像たつ
長い付き合いに? (2014年03月12日)
アイコン画像けいちゃん
長い付き合いに? (2014年02月28日)
アイコン画像たつ
まーさんラーメン (2014年02月06日)
アイコン画像たつ
うるる3さい! (2014年02月06日)
アイコン画像yuko
まーさんラーメン (2014年01月30日)
アイコン画像さちこ
うるる3さい! (2014年01月27日)
アイコン画像たつ
あけまして2014年。 (2014年01月18日)
アイコン画像yuko
あけまして2014年。 (2014年01月09日)
アイコン画像さちこ
あけまして2014年。 (2014年01月08日)
MonthlyArchive
Mail to me!
タイトル

内容

 
GMO MadiaHoldings, Inc.