『世界に君を叫べ! ―夢への疾走、ビッグバンの13,140日の挑戦―』 翻訳はじめました。 

April 29 [Mon], 2013, 22:56
休みに入ってから時間があるので暇な時間があると、韓国語の勉強をしています

といっても、何か問題集をといたりとかいうわけでもなく、ひたすら単語

英語でいう、『ターゲット』みたいな単語帳があって、それを前からひたすら覚えるw
だから、1時間もやってると当然飽きるの

どーするってことで、
前からやろうと思っていた翻訳に挑戦してみることにしました


最初に選んだ本はコレ
『世界に君を叫べ! ―夢への疾走、ビッグバンの13,140日の挑戦―』
  (原題:세상에 너를 소리쳐! -끔으로의 질주, 빅뱅 13,140일의 도전-)


数年間そのまんま放置してたんよね〜


訳ができたら、順次ブログで紹介していきます。
読んでくださると嬉しいです





目次

Stage0 巻頭に寄せて
自らの限界を実験するアイドル_遊びの本能 ビッグバン


Stage1
才能と能力は違う_創造の本能 G-Dragon


才能を持ったということは、ただ少しだけより多くを持ったというだけだ・・・31
音楽が好きだということ以外は何にもないやつ・・・31
うかうかして担当することになったリーダーの座・・・34
子供ルーラ、YG練習生に入る・・・37
失敗することより、失敗を恐れて試みないことのほうが愚かだ・・・39
ビッグバンは実力派?いや、努力派!・・・41


努力して楽しんで、楽しんで努力して・・・、自分を注ぎ込む方法・・・44
他の人より少し早くはじめて少し上手くいっているだけ・・・44
根っこの違う木が互いに支えあって生きる“連理の枝”みたい・・・47
“FRIEND”、友達とはお互いに長く頼る人・・・49
忙しいのに何で退屈なんだろう?・・・52


恐いものなし、そしてためらいもなし、青春みたい・・・54
僕を創造して表現するということ・・・54
暗いトンネルを抜ければ、まばゆい日差しが待っている・・・57
受けることができない自由について・・・59
辛くても大丈夫、ぼくらは青春じゃないか・・・61




Stage2
真っ直ぐな努力はどこでも輝く_疾走の本能 テヤン


僕に“運命”はまるで“偶然”のようにやってきた・・・71
ピリッとした“ワイルドロード”に向かって!・・・71
「この手に負えない胸の震えをどうしよう?」・・・75
「兄さん、ジヌションの子役ちょっとやってみる?」・・・78
「社長、練習生にしてくれないなら僕どうなるかわからないですよ!」・・・82
「自分が選択したんなら、責任を取ることもひとえに自分の仕事だ!」・・・85
真っ暗なトンネルの中で毒気を含んで丈夫になる・・・88
「挫折したと変わることは何でもない」・・・90
人は正確に自分が選択した分だけ成長する・・・93
歪んだ視線では何も捕らえることができない・・・97


一本橋ではなく、森を成し共に行け・・・99
ひとつでもより多く学びたいと思う人になろう!・・・99
恥ずかしがる冗談とあたたかい言葉 一言の力・・・101
僕が持ったものは50だけ、残りは周りの人たちが補ってくれる・・・104
称賛にはより緊張して非難はより甘んじて受けろ・・・106


僕はあかあかと燃え上がる太陽になりたい、だから今も自分を燃やす・・・109
ステージでは誰も騙せない・・・109
たとえ99度まで温度を上げても結局水を沸かすのは最後の1度・・・112
「このステージが最後でもいいから・・・」・・・105
走ったり止まったり、とにかく2つとも勇気が必要だ・・・118



Stage3
希望を抱いた瞬間、奇跡は起きる_肯定の本能 テソン


夢に向かうスタートラインに自分を立たせる・・・127
「牧師になると言ったのに、何 歌手だと?」・・・127
頑固な父親の意地を負かす大作戦!・・・130
今からが本当の始まりだ、歌手始動!・・・134
学校も通わなければならないし、練習もしなきゃならないし、ぐったり〜・・・137


スマイルボーイ カン・テソン、信じる心の種をまく・・・140
まだ、痛がって座り込むには早すぎる・・・140
僕の人生の一番大きな才能、“肯定”・・・144
僕にとって最も大切な慰め、“大丈夫になるさ!”・・・148
隠れ上手に伝授された必殺技・・・150


僕は“肯定ウイルス”でありたい・・・154
友達は人生の預金通帳のようだ・・・154
微笑みの天使 カン・テソン、僕を作ってくれた人生の本・・・157
この世に無謀な挑戦はない・・・159
信じる分だけ成し遂げられる・・・162
生きることはいつも僕に希望のノックをする・・・164



Stage4
君だけのキャラクターに勝負しろ_根気の本能 T.O.P


魂に響く力は、時には苦痛を通して誕生する・・・175
吟遊詩人になりたかった僕・・・175
夢の淡い影を発見する・・・179
大人には大人のやること、子どもには子どものやることがある・・・181
「アンダーグラウンドで指折りのラッパーになろう」・・・183
踊りを踊るラッパー?・・・185


夢はより大きく抱くほどより美しく進化する・・・189
誰も持っていない僕だけのカラーを作りたい・・・189
「T.O.P、曲の作業ちょっとたくさんやれ」・・・191
ラップをするT.O.P、演技をするT.O.P・・・193
今この瞬間にも僕はだんだんもっと上手くなりたい・・・196


T.O.P、サイの角のように勇気を持って走り出せ!・・・199
痛みの経験も毒のない薬として使用するなら・・・199
家族、僕を軽くたたく最も有難い二つの文字・・・202
“ビッグバンの長兄 T.O.P”という位置・・・204
「8回転んでも、また起き上がることのできる足を持ったから」・・・208



Stage5
自分を信じる者が勝利する_最高の本能 スンリ


小さな砂粒の夢でも掴み取れ・・・217
1%の可能性に頼って・・・217
足が向かうすべての場所を練習室に・・・220
「5回目は理由がありません!」・・・223
恐れ、それはなんでもない・・・226
「兄さん達、僕が一度振り付けを組んでみます!」・・・229
鶏も必死に飛びかかったら飛ぶことができる・・・233


スンリ、それがすなわち最高のブランドだ・・・235
劣等感と自信は一端の差であるだけ・・・235
“井の中の蛙” 運命を自覚する・・・239
「スンリ、俺は俺が本当に好き!」・・・244
自分を愛したら、自分に対して責任を取れ・・・249
自分を愛しているから、非難も楽しむ・・・252


この道が終わる場所に俺が望む世の中がある・・・255
君自身を動かせる“夢の理由”を作れ・・・255
難しければ 何 どうした、みっともなければ 何 どうした・・・258
「父さん母さん、僕が幸せにしてあげるよ」・・・260
目標が僕をより強く育てる・・・263



エピローグにかえて・・・270


※ページ数は実際の本のページです。



細かすぎて、目次訳すだけでも大変だった
プロフィール
  • プロフィール画像
  • アイコン画像 ニックネーム:ノンタ
  • アイコン画像 現住所:東京都
  • アイコン画像 趣味:
    ・好きな場所-おうち、韓国、京都
    ・好きなこと-ミュージカル鑑賞、ライブ参戦、間食、街ぶら、お気に入りのものを眺めること♫
    ・最近のiPod-G-DRAGON、D-LITE、NE-YO、RIHANNA、m-flo、ONE OK ROCK、ナオトインティライミetc.
読者になる
就職して丸4年、軽くうつになりました。←ホント。
とりあえず2ヶ月休みをもらったけれど、外に出る気力がないから、家に居るしかない。
とりあえず、やる気になったのは韓国語だけ。嫌なことを忘れさせてくれるのは、BIGBANGの笑顔だけ。

でも、4年以上惚れ込んだびっべんに会うだけで、物事がうまくいく訳もなく。
とりあえず、前に進むために2年近く放置したブログを改めて書いてみることにしました。

とりあえず(笑。
2013年04月
« 前の月  |  次の月 »
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
最新コメント
Yapme!一覧
読者になる